Как переводится going to. Правила употребления to be going to

В английском языке существует оборот to be going to , который является часто употребляемым, соответственно нужно знать правила, как и когда он используется. Эта конструкция не имеет ничего общего с прямым значением слова to go (идти), как, например, в предложении I am going to the cinema (Я иду в кино) - здесь мы используем время Present Continuous, чтобы подчеркнуть, что это происходит в момент речи, т.е. прямо сейчас. Оборот to be going to будет употребляться для выражения события в будущем времени, поэтому после него нужно указать действие - to be going to do something - я собираюсь что-то сделать, т.е. добавить то действие, которое вы намереваетесь скоро совершить. Но будущее время на английском можно выразить через вспомогательный глагол will, т.е. употребить время Future Simple. Действительно, употребление конструкции be going to и схожи по ситуациям, однако есть свои различия. Поэтому в данной статье мы рассмотрим, в каких случаях будут использоваться предложения с to be going to, и приведем примеры.

Оборот to be going to: grammar

В английском языке эта грамматическая конструкция может использоваться в настоящем и прошедшем временах, но на русском языке её значение будет относиться к будущему: «собираться, намереваться, планировать что-то сделать».

Когда употребляется to be going to

В настоящем времени:

• когда говорят о планах и намерениях что-то сделать в будущем. Это действие запланировали ещё до того, как сообщили о нем, ещё до момента речи.

We are going to see a play this evening.

I’m going to buy some books tomorrow.

Sarah is going to sell her car.

I’m not going to have breakfast this morning. I’m not hungry.

What are you going to wear to the party tonight?

‘Your hands are dirty’ ‘Yes, I know. I’m going to wash them’.

Are you going to invite John to your party?

Если решение приняли в момент речи, то нужно употребить Future Simple (will).

‘Gary phoned while you were out.’ - ‘OK, I will call him back.’

• когда предсказывают будущие события, основанные на настоящих фактах. Некие события указывают на то, что должно произойти. Сейчас мы видим то, что заставляет нас думать о том, что произойдет в будущем. Часто речь идет о том, что произойдёт вот-вот, прямо сейчас, в ближайшем будущем.

Look at those black clouds. It is going to rain.

Oh dear! It’s 9 o’clock and I’m not ready. I’m going to be late.

I feel terrible. I think I’m going to be sick.

Look! Leo’s going to win the race!

The economic situation is bad now and things are going to get worse.

Mum’s car’s making a strange noise. It’s going to break down.

Look! The dog’s going to catch the ball.

В прошедшем времени:

• когда говорят о действиях, которые собирались совершить, но не совершили.

We were going to travel by train, but then we decided to go by car instead.

Peter was going to do the exam, but he changed his mind.

I was just going to cross the road when somebody shouted ‘Stop’.

I was going to buy some new clothes yesterday, but I was very busy and didn’t have time to go to the shop.

Martin and I were going to play tennis last week, but he was injured.

I was going to phone Jane, but I decided to email her instead.

We were going to have a party last week, but some of our friends couldn’t come, so we cancelled it.

• когда говорят о событиях, в которых были уверены, что они произойдут, но они не произошли.

I thought it was going to rain, but it didn’t rain.

Образование конструкции to be going to

Оборот to be going to… может употребляться в утверждении, отрицании и вопросе. Он состоит из глагола to be , который будет изменяться в зависимости от лица и числа подлежащего, и going to , который не изменяется. Затем идет инфинитив смыслового глагола.

В настоящем времени глагол to be имеет 3 формы: am, is и are .

• am используется вместе с местоимением I.
• is he, she, it или с существительными в ед.ч.
• are используется вместе с местоимениями we, you, they

В прошедшем времени глагол to be имеет 2 формы: was и were .

• was используется вместе с местоимениями I, he, she, it или с существительными в ед. ч.
• were используется вместе с местоимениями we, you, they или с существительными во мн.ч.

Таблица образования

Утвердительная форма

настоящее время
		going to
прошедшее время
		going to

Отрицательная форма

настоящее время
		not going to
прошедшее время
		not going to

Вопросительная форма и краткий ответ

настоящее время
		going to			Yes, I am .	No, I’m not .
					Yes, he is . Yes, she is . Yes, it is .	No, he isn’t . No, she isn’t . No, it isn’t .
					Yes, we are . Yes, you are . Yes, they are .	No, we aren’t . No, you aren’t . No, they aren’t .
прошедшее время
		going to			Yes, I was. Yes, he was. Yes, she was. Yes, it was.	No, I wasn’t . No, he wasn’t . No, she wasn’t . No, it wasn’t .
					Yes, we were. Yes, you were . Yes, they were .	No, we weren’t . No, you weren’t . No, they weren’t .

Отвечая кратко на вопрос, повторять going to не нужно.

Are you going to come? - Yes , I am . / No , I"m not .

Специальная вопросительная форма

настоящее время
			going to
прошедшее время
			going to

Скачать таблицу образования конструкции to be going to в английском языке : (cкачиваний: 57)

to be gonna - cокращенный вариант to be going to

В разговорной речи, в неформальном общении, в песнях, фильмах часто можно услышать упрощенный вариант этой конструкции - to be gonna .

I’m gonna buy this cake.

We aren’t gonna do that.

Оборот to be going to на русский язык переводится, как собираться сделать что-то. В английской речи эта фраза встречается очень часто. Оборот используется для выражений будущих намерений, которые уже были решены. Чтобы правильно использовать это выражение, давайте разберем, ситуации в которых оно употребляется и какие имеются тонкости данной конструкции. Многие носители языка произносят в слове going конечную букву [гоинГ], но в стандартном английском произношении употребляют в речи по такой транскрипции [ˈgəʊɪŋ], то есть звук G не произноситься.

Образование оборота be going to

be going to правила и примеры образования оборота:

глагол To be (am/is/are) going to + Infinitive

— I’m going to study for exams — Я собираюсь готовиться к экзаменам.
— I am going to visit my stepfather this evening – Я собираюсь навестить своего отчима сегодня вечером.

Для беглой речи часто сокращают с местоимениями — I’m, he’s, she’s .

Формы предложений конструкции Be going to

Вы уже знаете, что конструкция to be going to в английском языке имеет три формы предложения: утвердительная, отрицательная и вопросительная. Чтобы быстрее понять, как строятся предложения с оборотом, мы отобразили все в таблицах.

Таблица образования утвердительных и отрицательных предложений

Для утвердительных предложений мы используем формулу:

Subject + the verb to be (am/is/are) + going to + infinitive + rest of sentence.

Для отрицания формула такая же. Только отрицательная частица not стоит после . В отрицательных предложениях можно сокращать двумя способами: He isn’t или He’s not .

Subject Подлежащее	Positive (утверждение)	Negative (отрицание)	base form of the verb основная форма глагола	rest of sentence остальное предложение
I	am going to	am not going to (I’m not)	paint	the kitchen tomorrow.
He / She / It	is going to	isn’t (is not) going to
You / We / They	are going to	aren’t (are not) going to

More examples :

— We are going to sing a song at the concert tomorrow – Завтра на концерте мы споем песню.
— My parents are going to buy new furniture – Мои родители собираются купить новую мебель.
— I’m not going to Los Angeles for the summer holidays – Я не поеду в Лос-Анджелес на летние каникулы.

Вопросительная форма be going to — Общий вопрос

Вопросительные предложения начинаются с (am, is, are) или (isn’t, aren’t для отрицательных вопросов), затем выберите подлежащее, после следует оборот + основная форма глагола.

The verb To be	Subject Подлежащее	Оборот going to + verb (глагол)	rest of sentence остальное предложение
Am	I	going to see	the dentist tomorrow?
Is / Isn’t	he / she / it
Are/ Aren’t	you / we / they

Examples :

— Is she going to have another baby? Oh boy, she is crazy – У нее будет еще один ребенок? Боже, она сумасшедшая.
— Your car is very dirty. Is your son going to wash it this afternoon? – Твоя машина очень грязная. Твой сын собирается ее помыть?

Специальный вопрос

Wh-questions — это вопросы, которые требуют дополнительной информации в своих ответах.
Вопросительные слова: what, where, when, which, why, who, how, how many, how much .
Для образования специального вопроса, начните предложение с вопросительного слова, затем добавьте нужный , подлежащее, оборот и инфинитив.

Wh- word Вопросительное слово	The verb to be Глагол to be	Subject подлежащее	Оборот going to + verb (глагол)	rest of sentence остальное предложение
Why	am	I	going to watch	the interview with the Queen?
	is / Isn’t	he / she / it
	are/ aren’t	you / we / they

Examples :

— Why isn’t he going to buy that computer? – Почему он не купит себе компьютер?
— What are you going to do tonight? – Что ты собираешься делать сегодня вечером?

Случаи употребления be going to

После того, как вы научились строить предложения, давайте посмотрим в каких же случаях можно использовать наше сегодняшнее выражение.

• 1. Действия, которые должны быть выполнены в ближайшем будущем.

Let’s look at some examples :

— She’s going to visit her sister tomorrow — Завтра она собирается навестить свою сестру.
— Chris is going to take a few days off next week – Крис собирается взять несколько выходных на следующий неделе.
— I am going to buy a new car tomorrow – Я собираюсь купить новую машину завтра.

• 2. Запланированные действия или намерения.

— We’ve decided. We are going to get married – Мы решили. Мы собираемся пожениться.
— I’m going to meet my husband in town – Я собираюсь встретиться с мужем в городе.
— He is going to be promoted — Его повысят. (Босс уже так решил).

• 3. Очевидные действия, которые произойдут в ближайшем будущем:

— Look at the sky! The clouds are so dark! It is going to rain — Посмотри на небо! Облака такие темные. Пойдет дождь.
— Look out! That dog is going to bite you! – Берегись! Эта собака тебя укусит!
— Look at the sun! It’s going to be a wonderful day – Посмотри на солнце! Сегодня будет замечательный день.

• 4. Конструкцию можно использовать, когда мы приказываем.

(Родитель ребенку)
— You are going to clean up that mess right now! – Ты уберешь этот бардак прямо сейчас!

В таких случаях можно использовать и .
— I’m sorry, you are not taking my iPad.

• 5. Мы используем оборот с такими словами маркерами — in one year, tomorrow, next week, etc .

— We are going to fly to Washington next week – Мы полетим в Вашингтон на следующей неделе.
— They are going to have a picnic tomorrow – Они собираются устроить пикник завтра.

Также в английском языке есть фразы be about to, to be on the point of на русский переводится точно также как и выражение be going to (собираться сделать что-то). Be about to употребляется, когда что-то случится в ближайшем будущем. To be on the point of – литературное выражение.

— Researchers say they are on the point of discovering a new anti-wrinkles cream – Исследователи говорят, что они на пороге открытия нового крема против морщин.
— The parents are about to arrive – Родители вот-вот приедут.

В английском языке со словами go и come, мы используем , нежели “be going to”.

Example :

— She is going to Costa Rica next month Rather than She is going to go …

Немного нужно отдохнуть и расслабиться. Посмотри видео, как носители языка употребляют оборот be going to .

Was going to – Прошедшая форма

Was going to выражает невыполненные договоренности или планы в прошлом, или действия, которые намеривались сделать, но не смогли.
Example :

— My first few days in the city were so unpleasant that I was going to move straight back home – Мои первые несколько дней в городе были настолько неприятными, что я собирался переехать обратно домой.
— I was going to quit my job and leave town forever –Я собирался бросить работу и навсегда уехать из города.

Что означает “gonna”?

Когда носители языка разговариваю быстро, они часто употребляют сокращенную форму “gonna” вместо правильной формы.

Например :

Ralph is dirty. I’m gonna wash him.

Это означает: I’m going to wash him.

В вопросительных предложениях, are опускается со вторым лицом единственного числа (you) и с первым и вторым лицом множественного числа (we, you).

Посмотрим еще на примеры :

— Be careful, you’re gonna hit the wall – Осторожно, ты врежешься в стену.
— She’s gonna faint – Она упадет в обморок.
— What we gonna do now? – Что нам теперь делать?
— I’m gonna to Manchester tomorrow – Я собираюсь поехать в Манчестер завтра.
— He’s gonna work until late tomorrow — Завтра он будет работать допоздна.
— What’s she gonna wear on her birthday party? – Что она собирается надеть на свой день рождения?
— Which skirt you gonna wear for the party tonight? – Какую юбку ты наденешь сегодня на вечеринку?

Такая сокращенная форма встречается очень часто в неформальной разговорной речи, например, с друзьями. Не обязательно использовать эти выражения в своей речи, но очень важно их распознавать, когда общаетесь с носителями языка.

Но будьте осторожны, когда используете – “gonna ”. Если вы находитесь на собеседовании или на других официальных мероприятиях не используйте такую форму.
Но все же “gonna ” встречается довольно часто. В английском языке очень много таких сокращений. Например, “Dunno ” – это означает “I Don’t know ”. “Wanna ” – “I want to ”.
Сокращения Gotta, wanna and gonna регулярно использовались в заголовках или популярных песнях с 1950-х годов или даже раньше.

Разница между Future Simple To be going to

Как вы видеть, оба предложения выражают почти одинаковую идею.

Для выражения одной и той же идеи можно использовать как , так и be going to. В некоторых случаях есть разница в значении.

Время часто используется с глаголами движения.

— Are they coming home?

Настоящее длительное время в основном используется, чтобы говорить о личных договоренностях и запланированных планов. Выражение Be going to также может быть использован для выражения той же идеи; однако, он делает дополнительный акцент на намерение.

— I’m going to get a new job — Я собираюсь найти новую работу. (Я намерен найти новую работу)
— I’m getting a new job – У меня будет новая работа. (Это уже решено / организовано. Здесь акцент делается на договоренности).

— I’m visiting grandparents tomorrow – (Здесь акцент делается на уже существующую договоренность).
— I’m going to ask her to stop borrowing my clothes – Я попрошу ее перестать брать мои вещи. (Намерение говорящего).

Обычно не используется, когда мы говорим о вещах, которые мы не может контролировать.

Example :

— Look out! The ladder is going to fall.
— It’s going to snow.

Выражение Be going to используется только для будущих событий. может также использоваться для действий, которые происходят именно сейчас.

To be going to Упражнения на пройденную тему.

Приступим к упражнениям на пройденную тему и закрепим материал. Мы предлагаем вам самостоятельно сделать интересные упражнения с переводом на английский язык и пройти онлайн тестирование.

Exercise 1 . Переведите предложения на английский язык, используя нужные времена, которые изучили в этой статье.

1. Он собирается прибраться в своей комнате.
2. Мы собираемся повесить картины на стены.
3.Сара собирается смотреть футбольный матч сегодня вечером?
4. Они купят новый ковер.
5. Смотри! Снег идет!
6. Мы арендуем парковочное место.
7. Она собирается надеть красное платье?
8. Мы посадим деревья.
9. Моей маме исполнится 45 лет на следующей недели.
10. Где они собираются спать?
11. Мы поедем в Лондон.
12. Мария, я тебя так сильно люблю. Ты выйдешь за меня?
13. Я не собираюсь петь сегодня вечером на концерте.
14. Я пока не совсем уверен, но мы, наверное, переедем в Ливерпуль.
15. Теперь, когда он переехал в большой дом, он собирается сделать бассейн в своем саду. Он копил на это месяцами.
16. Ты собираешься играть в шахматы сегодня?
17. Думаю, он станет хорошим врачом.
18. Ты пожалеешь об этом!
19. Назад! Бомба сейчас взорвется.
20. Моя машина не заводиться.

Все мы строим планы как и на далекое будущее, так и на ближайшие выходные. Сегодня вы узнаете, как на английском языке рассказать о своих планах, спросить о чужих и сказать, что вы делать совсем не собираетесь.

Специально для этого в английском существует конструкция to be going to do something, которая переводится как «собраться что-либо сделать».

• Использование конструкции to be going to в прошедшем времени

Когда употребляется конструкция to be going to?

Эту конструкцию мы используем в следующих случаях:

1. Когда заранее планируем что-либо сделать.
(она собирается испечь торт; он собирается помыть машину)

2. Когда говорим о том, что что-то произойдет с большой вероятностью и для этого есть все признаки.
(собирается дождь, посмотри на эти облака)

Схема образования утвердительного предложения

Оборот to be going to состоит из двух частей: изменяемой и неизменяемой.

Первая часть - глагол to be , меняется в зависимости от того, кто совершает действия. В настоящем времени глагол to be имеет 3 формы:

1. Am - используется со словом I.
2. Is - используется со словами единственного числа he, she, it.
3. Are - используется со словами множественного числа: you, we, they.

Вторая часть - going to , всегда остается неизменной.

I	am
You
We	are		eat
They		going to	sleep
She			dance
He	is
It

Например

They are going to swim in the pool.
Они собираются поплавать в бассейне.

She is going to find a job.
Она собирается найти работу.

We are going to buy a car.
Мы собираемся купить машину.

Внимание! Давно учите английский, но не можете говорить? в Москве и узнайте, как начать говорить на английском за 1 месяц по методу ESL!

Как можно сократить to be going to?

В неформальном общении, например, в разговоре или переписке с друзьями, to be going to можно сократить, как to be gonna . Также очень часто такое сокращение можно услышать в текстах песен, фильмах и сериалах.

I am gonna go home.
Я собираюсь пойти домой.

We are gonna dance all night.
Мы собираемся танцевать всю ночь.

Схема построения отрицательного предложения

Если вы хотите сказать, что вы не собираетесь делать что-либо, то к глаголу to be добавляем отрицательную частицу not.

I	am
You
We	are			swim
They		not	going to	work
She				dance
He	is
It

Примеры отрицательных предложений.

She is not going to call him.
Она не собирается звонить ему.

We are not going to study Spanish.
Мы не собираемся изучать испанский язык.

I am not going to write this text.
Я не собираюсь записывать этот текст.

Как задать вопрос с to be going to?

Чтобы спросить, собирается ли кто-то что-либо делать, глагол to be ставится на первое место.

Am	I
	you
Are	we		sleep?
	they	going to	buy?
	he		travel?
Is	she
	it

Например

Are you going to get up early?
Ты собираешься рано вставать?

Is she going to play volleyball?
Она собирается играть в волейбол?

Are they going to buy a cake?
Они собираются купить торт?

Специальные вопросы c to be going to

С этой конструкцией также можно задать вопросы со словами:

• what - что;
• where - где;
• when - когда;
• who - кто;
• how (often/long) - как (часто/долго);
• which - какой;
• why - почему.

Эти слова ставятся на первое место. Остальной порядок слов остается таким же, как в обычном вопросе.

	am	I
		you
What	are	we		do?
When		they	going to	buy?
Where		she		visit?
	is	he
		it

Давайте рассмотрим примеры.

How long are you going to do your homework?
Как долго ты собираешься делать твою домашнюю работу?

When is she going to cook dinner?
Когда она собирается готовить ужин?

What are they going to sell?
Что они собираются продать?

Использование конструкции to be going to в прошедшем времени

Как ни удивительно, эта конструкция может использоваться в прошедшем времени. Её можно использовать, когда мы говорим, что собирались что-то сделать, но так и не сделали. Чтобы построить такое предложение, глагол to be ставится в прошедшую форму.

1. Для единственного числа (I, she, he, it) - was.

2. Для множественного числа (you, we, they) - were.

Например: «Он собирался отправиться в путешествие, но не смог из-за проблем с деньгами».

I	was
You
We	were		work
They		going to	sleep
She			travel
He	was
It

Примеры

She was going to go to the party, but her father did not let her go.
Она собиралась идти на вечеринку, но ее отец не пустил ее.

They were going to work at the weekend, but then decided to meet friends.
Они собирались работать на выходных, но потом решили встретиться с друзьями.

Итак, теперь вы все знаете о конструкции to be going to. Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях. А теперь перейдем к практике.

Задание to be going to на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык:

1. Она собирается купить то платье?
2. Мы собираемся пойти на день рождения друга.
3. Он не собирается обедать.
4. Ты собираешься помогать мне?
5. Они собирались поехать на природу, но не смогли.
6. Вы собираетесь жить вместе?
7. Она не собирается выходить замуж.
8. Он собирался встретиться с ней, но ему надо было работать.

Свои ответы, как всегда, пишите в комментариях под статьей.

Выражение to be going to очень часто используется в английском язык, так что знать его надо обязательно. Данное выражение переводится, как собираться что-либо делать.

Пример: We are going to buy a new house- Мы собираемся купить новый дом.

В выражении to be going to спрягается to be в зависимости от лица, числа и времени.

Давайте рассмотрим спряжение to be going to

Как вы заметили, в выражении to be going to спрягается глагол to be по правилу спряжения.

Также выражение to be going to используется, когда вы хотите сказать: что что-то произойдёт. (to be going to happen)

Пример: Look out! The box is going to fall down- Оглянись! Коробка сейчас упадёт.

Когда вы уверены, что что-то произойдет, употребляйте выражение to be going to.

Отличие to be going to от will

Как уже было сказано, выражение to be going to используется, когда вы хотите сказать, что что-то собираетесь сделать, или что-то произойдёт.

В каких же случаях надо употреблять will?

1). Когда вы предлагаете что-то сделать

Пример: We have to clean our room, but you are extremely tired. I`ll clean myself- Нам надо убраться в комнате, но ты очень сильно устала. Я уберусь сам.

2). Когда вы соглашаетесь сделать что-либо

Пример: Can you translate this sentence? Sure, I`ll do it tomorrow- Ты можешь перевести это предложение? - Конечно, я сделаю это завтра.

3). Когда вы обещаете сделать что-то

Пример: I will come tomorrow, I promise- Я приду завтра, я обещаю

4). Когда просите кого-нибудь сделать что-либо

Пример: Will you please switch the air - conditioner off? I`m cold.- Выключи, пожалуйста, кондиционер. Мне холодно.

Изучая новый иностранный язык, человек первым делом осваивает формы настоящего времени. Но жизнь вокруг протекает не только в точке "сейчас", рано или поздно приходит пора заговорить о прошлом и обсудить будущее. В случае с английским языком у многих изучающих возникают вопросы, касающиеся использования той или иной конструкции и ее особенностей, а также смысловых тонкостей при переводе. И очень часто такие вопросы касаются конструкции to be going to, поскольку она стоит на своеобразном "стыке", где с одной стороны находится Future Simple, а с другой располагается Present Continious. С первым ее роднит описываемое время - и там, и там речь идет о предполагаемых событиях будущего, а со вторым - способ образования. Глагол to be и глагол to go с окончанием -ing и затем смысловой глагол в инфинитиве (допускается изменение только глагола "быть" по временам, формы других глаголов, например, вместо going - gone правилами рассматривается как грубая ошибка и незнание всей структуры).

Следует отметить, что эта формула чаще всего встречается в разговорной речи, она может сделать изучаемый язык более "живым". Также с ее помощью можно избежать распространенной речевой ошибки, которая выдает в говорящем человека, не являющегося носителем языка. Использование will необходимо тогда, когда речь идет об однозначно утвержденных планах, где следовало бы употреблять to be going to. Правила его использования, вопреки распространенному страху сказать не то, сделать ошибку в речи, достаточно просты. Итак, что и в какой ситуации следует выбрать?

Основное правило для to be going to

Основное различие между will и to be going to состоит в степени уверенности говорящего в том, что какое-то действие произойдет в будущем. Простое будущее время предполагает, что использующий его человек верит, что какое-то действие случится в будущем, но оно с равной вероятностью может и не произойти. А выражение to be going to является сигналом о том, что действие или однозначно произойдет (например, есть ряд очевидных признаков, указывающих на это), или говорящий делится своими планами, рассказывает о заранее запланированных действиях. Другими словами, или мы предполагаем какое-то действие, надеемся на случай, или мы сами запланировали, что что-то случится, и даже предприняли к этому определенные шаги.

Примеры к правилу на to be going to

Рассмотрим несколько коротких простых примеров, позволяющих наглядно объяснить разницу между использованием to be going to и will. Говоря о событиях вокруг нас, например, о погоде, можно сказать:

• It will rain. - Пойдет дождь.
• Look at these clouds! It is going to rain right now. - Посмотри на эти облака! Прямо сейчас пойдет дождь.

В первом случае только предполагается будущий дождь, который может пойти, а может и не пойти. Возможно, говорящий просто слышал, как кто-то говорил о том, что он будет. Но нет полной уверенности в том, что это произойдет. Во втором случае точно известно, что сейчас погода переменится - например, потому, что небо заволокло тучами, поднялся ветер, упало несколько мелких капель. Нечто похожее происходит и тогда, когда речь идет о действиях.

Рассказ о своих планах с использованием to be going to

Пример высказывания о планах и его разбор

• I will buy milk. - Я куплю молоко.
• I"m going to buy milk today. - Я куплю молоко сегодня

В первом случае говорящий мог, например, открыть холодильник и не увидеть там молока. Он закрыл холодильник и сказал, что купит молоко, но неизвестно, когда он это сделает и сделает ли вообще. Может быть, это была сиюминутная мысль, о которой он через минуту и думать забыл. Во втором случае говорящий однозначно купит молоко и сделает это именно сегодня, а не завтра или через неделю, потому что это действие было четким планом, который не будет каким-либо образом изменен. Кроме этого, данная структура имеет оттенок, придающий неизбежность грядущему событию.

To be going to - правила употребления и особенности значения в прошедшем времени

Грамматически использование этой конструкции в прошлом времени ничем не отличается от ее использования в Present, но при переводе имеет одну важную смысловую особенность, о которой будет сказано чуть позже. Итак, решив рассказать о планах, имевших место в прошлом, говорящий использовал was/were going to. Правило, казалось бы, то же самое, однако на элементарном примере можно понять, что все не так очевидно, как кажется:

• I was going to read a book, but then I started to listen to music. - Я собирался почитать книгу, но начал слушать музыку.

Как это видно из примера, в прошедшем времени конструкция to be going to приобретает значение запланированного действия, которое по каким-либо причинам не произошло ни в прошлом, ни в настоящем. Следует помнить об этом, рассказывая о прошлых действиях. Если действие было запланировано и произошло, то предложение может выглядеть примерно так:

• I was planning to travel and later I did it. - Я планировал путешествовать, и позднее я это сделал. (В этом предложении также делается акцент на то, что путешествие планировалось достаточно долгое время).

Дополнительные тонкости

Сочетание to be going to имеет разговорную форму gonna, использовать которую можно исключительно в неформальной речи, в кругу близких друзей. Да и во многом этот вариант, как и wanna, заменяющий для простоты и беглости речи want to do, встречается чаще в американском варианте английского языка, тяготеющем к упрощению. Для правильной британской речи (под "правильной" следует понимать речь образованного населения) более характерно использование полных форм.

Кроме этого, есть глагол, который не употребляется с сочетанием to be going to, - это to go и to come. То есть использование, например, согласно правилу going to go оценивается как ошибочное высказывание. Это происходит из-за того, что близкие по смыслу глаголы не могут употребляться в одной конструкции такого типа. Поэтому вместо структуры to be going to следует употреблять Present Continious. Таким образом, по правилу going to go заменяется на am/is/are/was/were going:

• I"m going home вместо I"m going to go home.

Выводы

Как можно видеть из примеров выше, понимание разницы и правильное использование will и to be going to не только делает речь говорящего более живой, но и помогает передать нужные оттенки значений. Надеемся, что правила на be going to с примерами помогли в постижении не самого легкого, но такого нужного английского языка.