Come abbiamo già scritto, nella lingua tedesca ci sono 2 voci (sala): sala attiva (o effettiva). e sala passiva (pass.) (o passiva).La lingua tedesca è famosa per il suo pass. costruzioni, sono usate qui molto più spesso che in russo.

Di regola, la sala passiva. (Passiv) si usa quando è necessario enfatizzare, portare in primo piano l'azione o quando l'argomento non è importante.

In Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – In Germania lavorano molto. (È chiaro chi lavora).

La mia auto è stata gestita. - La mia macchina è stata rubata. (L'oggetto dell'azione ci è sconosciuto).

Passa molto spesso. sala. utilizzato in istruzioni, manuali operativi, ordini, ecc.

Consideriamo la frase alla voce attiva. Die Mutter kämmt das Kind. - La mamma sta pettinando il bambino.

In questo caso il soggetto (die Mutter) è attivo, compie un'azione che ha come oggetto diretto l'accusativo (das Kind).

Se cambiamo la posizione del soggetto e dell'oggetto, otterremo una frase passata. impegno.

Das Kind wird von der Mutter gekämmt. – Il bambino viene pettinato dalla madre.

In questo caso il soggetto grammaticale (das Kind) non è attivo, ma viene influenzato dall'oggetto (von der Mutter), che esegue l'azione. Passaggio. In una frase, l'agente dell'azione è facoltativo e può essere omesso. Das kind wird gekämmt.

In generale, dalla stanza attiva. per ottenerne uno passivo bisogna trasformare l'oggetto diretto (un sostantivo all'accusativo) in soggetto, e il soggetto della frase attiva in oggetto al dativo con la preposizione von, tutti gli altri membri minori della la frase rimane invariata, ma non dimenticare che la forma del verbo (verbo) è coerente con il nuovo soggetto.

Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. – Ogni insegnante nella nostra scuola insegna 2 materie diverse.

In unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. – Nella nostra scuola, diverse materie vengono insegnate da un insegnante.

Formazione di forme vocali passive

In tedesco esistono due diverse forme di passivo: il passivo d'azione (Vorgangspassiv) e il passivo di stato (Zusstandspassiv).

Azione passiva (Vorgangspassiv), come suggerisce il nome, denota un processo, un'azione o un cambiamento di stato. Tali costruzioni possono essere tradotte in russo come frasi personali indefinite o passive. L'azione passiva si forma utilizzando un verbo ausiliare. werden (le sue forme personali) e il participio passato (Partizip II) del verbo semantico. Il presente usa le forme presenti del verbo werden, e il passato Präteritum usa forme derivate dalla radice wurde.

Tempo presente

Sarò coinvolto. - Mi stanno licenziando.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. - Qui si sta costruendo un centro commerciale.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . – I bambini vengono prelevati alle ore 17.00.

Passato Präteritum

Sarei stato in grado di entrare. - Sono stato licenziato.

Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. - Qui è stato costruito un centro commerciale.

Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . – I bambini sono stati prelevati alle ore 17.00.

Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla formazione di una sala passiva. al passato Perfekt e Plusquamperfekt: qui si usa la forma personale del verbo ausiliare. sein + participio Partizip II del verbo principale. + worden (forma del verbo werden).

Passato perfetto

Ich bin entlassen worden. - Sono stato licenziato.

Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. - Qui è stato costruito un centro commerciale.

Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . – I bambini sono stati prelevati alle ore 17.00.

Passato Plusquamperfekt

Ich war entlassen worden. - Sono stato licenziato.

Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. - Qui è stato costruito un centro commerciale.

Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . – I bambini sono stati prelevati alle ore 17.00.

Futuro Futurum I

Ich werde entlassen werden. - Sarò licenziato.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. – Qui verrà costruito un centro commerciale.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . – I bambini verranno prelevati alle ore 17.00.

Futuro Futurum II

Ich werde entlassen worden sein. - Sarò licenziato.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. – Qui verrà costruito un centro commerciale.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . – I bambini verranno prelevati alle ore 17.00.

Oltre all'azione passiva nella lingua tedesca esiste un altro tipo di passivo. – stato passivo (Zusstandspassiv), che denota il risultato di un'azione. Queste frasi rispondono alla domanda: in quale stato si trova l'oggetto? (Wie ist der Zustand?) Nelle frasi con questa forma della sala passiva. non c'è mai un agente d'azione. Tali costruzioni sono solitamente tradotte in russo con participi brevi.

Die Tür ist geschlossen. - La porta è chiusa a chiave.

Mein Herz ist zerbrochen. - Il mio cuore è spezzato.

Devi inserirlo. - Sei invitato.

Lo stato passivo si forma utilizzando un verbo ausiliare. sein e il participio passato del verbo semantico. Di solito è usato solo al presente e al passato Präteritum. Di conseguenza, vengono utilizzate le forme del tempo presente del verbo ausiliare. sein, e al passato – passato.

Il brief è scritto. - La lettera è stata scritta.

Der Brief war geschrieben. - La lettera è stata scritta.

Il mio pacchetto è ben fatto. - Le mie cose sono già impacchettate.

Meine Sachen waren schon eingepackt. – Le mie cose erano già pronte.

Per coloro che studiano la lingua passiva, la lingua tedesca di solito non sembra troppo difficile, poiché qui non c'è nulla di soprannaturale. Tuttavia, vale la pena prestare attenzione a un aspetto come usare la forma passiva con i verbi modali.

Devo assolutamente fare questo lavoro. – Devo finire questo lavoro oggi.

Diese Arbeit muss heute beendet werden. – Questo lavoro dovrebbe essere completato oggi.

Per formare una frase passiva con un verbo modale, è necessario sostituire l'infinito con il verbo semantico. sulla costruzione participio passato + werden.

Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden . – I bambini devono essere ritirati alle ore 17.00.

Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden. – I fiumi non possono essere inquinati.

Di solito una sala passiva. con verbi modali. usato al presente e imperfetto (Präteritum). In tali frasi cambia solo la forma del verbo modale:

Der Patient muss sofort operiert werden. – Il paziente deve essere operato urgentemente. - Tempo presente.

Der Patient musste sofort operiert werden. – Il paziente doveva essere operato urgentemente. - Tempo passato.

Se nella sala attiva. si usa il verbo. wollen, poi al passivo è sostituito da sollen.

Man will einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.

Metodi per la sostituzione delle strutture passive

Nonostante la lingua del grande Goethe utilizzi molto spesso il passivo, anche la lingua tedesca ha diverse opportunità per evitarne l’uso. Ciò è particolarmente vero per le costruzioni passive con verbi modali.

• Possono essere sostituiti da sein+zu+infinito:

Il pratico può essere riparato. → Das Handy è da riparare. – Il telefono cellulare può essere riparato.

Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. “Tale comportamento non può essere perdonato.

• Usando la frase sich lassen + infinito:

Das Handy l'ultima riparazione.

Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.

• Usare un verbo ausiliare. sein + aggettivo con il suffisso -bar o -lich. È vero, non esiste una regola chiara su quando utilizzare quale suffisso:

L'Handy è riparatore.

Solches Benehmen non è verzeihlich.

Dettagli Categoria: Passivo in tedesco

Passivo (Passiv, o voce passiva) - mostra il "subito" dell'oggetto di qualche azione ("La lettera è stata scritta da me."). Può anche denotare il risultato di tale azione ("La lettera è stata scritta da me").

Il passivo è molto diffuso in tedescopiù ampioche in russo, eusato più spesso. Per questo motivo è importante padroneggiare questa voce.

Il passivo in tedesco è formato da verbi transitivi che utilizzano un verbo ausiliare werden nell'apposita forma temporanea ePartecipazione II(terza forma) del verbo principale.

Per capire meglio cos'è Passiv, confronta le due frasi seguenti:

Der Junge liet ein interessantes Buch. - Questo voce attiva (das Attivo)
Ragazzo che legge libro interessante.

Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - Questo voce passiva (das Passivo)
Libro interessante letto da un ragazzo.

In tedesco non utilizzato in Passiv i seguenti verbi:

bekommen: ricevere
interessieren: interessare
besitzen: possedere
kennen: sapere
enthalten: contenere
kosten: costo
erfahren: per scoprirlo
wissen: sapere
haben: avere
kennenlernen: fare conoscenza

Passivo e tempi verbali in tedesco

La voce passiva ha lo stesso 6 moduli temporanei, come attivi, così come i moduli Infinito I e Infinito II.

Il tempo di una costruzione passiva è determinato dal tempo del verbowerden- questo verbo ausiliare è usato nella forma appropriata.

Di seguito forniamo le tabelle di coniugazione dei verbi fragen in Passiv per tutte e 6 le forme temporali.

Le forme principali del verbo werden sono le seguenti: werden - wurde - geworden . Tieni presente che Perfekt Passiv e Plusquamperfekt Passiv usano la vecchia forma Partizip II di questo verbo: worden (non geworden).

Futur II non è quasi mai usato nel tedesco moderno, quindi Futur I Passiv è spesso designato semplicemente come Futur Passiv. Futur Passiv, a sua volta, viene spesso sostituito dalla forma Präsens Passiv, soprattutto se è indicata l'ora dell'azione nel futuro, ad esempio: In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - La mostra aprirà (aprirà) tra due giorni.

Diamo esempi specifici della formazione di forme temporanee di Passiv:

Präsens passivo:
Der Roman wird gelesen. - Il romanzo viene letto.
(werden in Präsens + Partizip II del verbo principale)

Preteritum passivo:
Der Roman wurde gelesen. - Il romanzo è stato letto (letto).
(werden in Präteritum + Partizip II del verbo principale)

Passivo perfetto:
Der Roman ist gelesen worden. - Il romanzo è stato letto (letto).
(werden in perfetto + Partizip II del verbo principale)

Passiva Plusquamperfect:
Der Roman war gelesen worden. - Il romanzo è stato letto (letto).
(werden in Plusquamperfekt + Partizip II del verbo principale)

Futuro I Passivo:
Der Roman wird gelesen werden. - Il romanzo verrà letto (verrà letto).
(werden in Futur I + Partizip II del verbo principale)

Passivo: von o durch?

Passivo usato principalmente in quelle frasi in cui è importante nominare non l'attore in quanto tale, ma l'oggetto dell'azione. In cui esecutore Azioni Spesso affatto non chiamato:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - La città di San Pietroburgo fu fondata nel 1703.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - I libri ordinati vengono emessi il giorno successivo.

Se necessario (ma raramente), l'esecutore dell'azione in Passiv viene presentato come oggetto con una preposizione von o durch:

vonè più spesso usato se l'esecutore dell'azione lo èanimarela persona da cui proviene l'azione (meno comunemente, un sostantivo inanimato che denota un sentimento, uno stato d'animo o una forza naturale)

durch usato con inanimatosostantivi (meno spesso - per designare persone animate come mediatori di azioni).

Esempi di utilizzo von e durch in passivo:

La radio è di A. S. Popov parole erfunden. - La radio è stata inventata da A.S. Popov.
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. - L'intero villaggio è stato distrutto da un incendio.

Sono stato dal mio Schwester geweckt. - Mia sorella mi ha svegliato. (Sono stato svegliato da mia sorella.)
Sono stato attraverso la strada geweckt. - Sono stato svegliato dal rumore della strada. (Sono stato svegliato dal rumore della strada.)

Nomidie Sonne, der Mond, der Sterncome soggetto di azione quando il predicato in Passiv è usato con una preposizione von, ad esempio:

Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Durante il giorno la terra è illuminata dal sole.

Passivo e congiuntivo 1

Per formare queste forme, vengono utilizzate le forme verbali indicate nella tabella werden:

Gegenwart io sono informato, sarai informato
Zukunft io sono informato, quello che sei informato è
Vergangenheit ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenPassivo e congiuntivo 1

Passivo e congiuntivo 2

ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen

ihm wurde geholfen -> ihm Indietro

Passivo in tedesco (Das Passiv/die Leideform) - tutti i casi in cui la forma passiva viene utilizzata in tedesco.

Il passivo in tedesco (chiamato anche voce passiva in tedesco) viene utilizzato negli articoli scientifici, nelle istruzioni e anche nei casi in cui:

• l'esecutore dell'azione è sconosciuto o non importante:

Plöylich wird die Tür geoggnet- la porta si aprì improvvisamente

• l'esecutore dell'azione è esplicito:

Die polizei war sofort zur Stelle- Sul posto è immediatamente arrivata la polizia

• lo scopo di un'azione è il suo oggetto:

Dem Mann geholfen werden – un uomo può essere aiutato

• l'esecutore dell'azione non è importante o l'azione è più importante dell'esecutore stesso:

Er ist mir geasgt worden – mi è stato detto

In una frase tedesca alla voce passiva (passiva), l'esecutore dell'azione o la causa vengono introdotti nella frase utilizzando le preposizioni tedesche: von, durch, mit:

von- quando si indica la causa principale. L'esecutore dell'azione può essere: persona, organizzazione, istituzione, animale, forze della natura, oggetti, concetti astratti:

Er wurde von der Firma eingelagen - è stato invitato dalla compagnia...

Er wurde von Schlange gebissen – è stato morso da un serpente

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden: un albero è stato colpito da un fulmine

Der Passant wurde vom Auto besprizt: un'auto ha investito un passante

Sie wurde vom Glück beflügel: è stata ispirata dalla felicità

durch- usato quando si parla di un intermediario, di una misura, di una ragione secondaria, per indicare un mezzo. Gli intermediari possono essere: azione, fenomeno, persona, essere animale:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – la lettera è stata inviata per posta

mit– mezzo, strumento, circostanza:

La bottiglia è stata riempita con vino– la bottiglia era piena di vino

Nota:

von e durch possono essere usati in modo intercambiabile:

Con i verbi:

schützen/ sichern/ decken – proteggere

durch e mit (la prestazione non è espressa utilizzando mit ).

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt- lo vogliono, possono farlo, devono farlo

3.4. verbi usati in senso modale:

fahren, bleiben, gehen, kommen, lehren, helfen, lassen; verbi di percezione: sehen, fühlen, spüren

verbi betrеffen – toccare, gelten – avere peso, interessieren – interessare

Con questo articolo sulla voce passiva (passiva) in tedesco, completiamo il ciclo della grammatica tedesca dedicata ai verbi, e nel prossimo articolo passiamo a un nuovo gruppo: le preposizioni in tedesco.

Prima di iniziare a parlare del passivo, comprendiamo le frasi attive e passive.

In una frase attiva, il soggetto che fa qualcosa è importante. La domanda viene posta utilizzando la parola Chi – wer.

In una frase passiva, non è l'argomento che è importante, ma l'azione che compie, sembra la domanda Che cosa – era.

Era passiert?	Das Buch wird gelesen.	Cosa sta succedendo? Il libro viene letto.
Era passiert?	Das Haus wird gestrichen.	Cosa sta succedendo? La casa viene dipinta.
Era passiert?	Das Zimmer wird gebucht.	Cosa sta succedendo? La stanza è in fase di prenotazione.

Chi legge un libro in una frase passiva non è importante, quindi molto spesso la persona viene omessa. Se è necessario dire chi o cosa sta eseguendo un'azione, ciò viene fatto come segue:

quando si indica direttamente l'oggetto o il motivo, la preposizione von + caso Dativ

Das Buch wird vom Schüler (studente) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (pittore) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (registrar) gebucht.

quando si indica indirettamente il soggetto o il motivo, la preposizione durch + caso Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – La casa viene distrutta dalle acque sotterranee (a causa delle acque sotterranee).
Das Paket wird durch die Post geliefert. – Il pacco viene consegnato tramite posta.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Il romanzo è pubblicato da questa casa editrice.

Forme passive

Il passivo descrive un'azione, un processo, uno stato o un risultato. Pertanto, ci sono 2 forme di passivo:

Azione o processo formato con il verbo ausiliare werden + Partecipazione II, cosiddetto Vorgangspassiv O Werden-Passivo:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – I fiori vengono annaffiati dalla nonna.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – L'arrosto di maiale è preparato da Florian.
Die Apotheke wird bald wieder geöffnet. – La farmacia riaprirà presto.

Vorgangspassiv oppure werden-Passiv mette al primo posto l'azione o il processo.

Condizione o risultato si forma utilizzando il verbo ausiliare sein, il cosiddetto. Zustandspassive O sein-Passivo.

I fiori sono gegossen. - I fiori sono annaffiati.
Der Schweinebraten ist gekocht. – L'arrosto di maiale è cotto.
Die Apotheke ist wieder geoffnet. – La farmacia è di nuovo aperta.

introduzione

Passivo (in russo - voce passiva) significa un'azione eseguita su un oggetto. Pertanto, viene enfatizzata l'azione stessa e chi (cosa) la esegue - in questo caso non importa se è sconosciuta o ben nota.

Beispiel

Ein Mann sarà angefahren. Ehm è verletzt.

Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Jetzt selvaggio der Mann ins Krankenhaus gebracht.

Utilizzo

Azione passiva usato per enfatizzare l'azione (cosa sta succedendo?). Chi esegue l'azione è sconosciuto o non importante.

Ad esempio: Ein Mann sarà angefahren. Un uomo è stato colpito. Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. La vittima era fasciata. Jetzt selvaggio der Mann ins Krankenhaus gebracht. Ora l'uomo sarà portato in ospedale.

L'informazione più importante in queste frasi è che qualcuno è rimasto ferito, è stato bendato e è stato portato in ospedale. Chi ha colpito l'uomo, chi lo ha bendato e chi lo porterà in ospedale è irrilevante o sconosciuto in questo caso.

Stato passivo esprime uno stato come risultato di un'azione già completata.

Ad esempio: Er è verletzt. E' ferito.

Durante l'azione l'uomo è rimasto ferito, ora è ferito.

Formazione scolastica

Azione passiva

werden(+ oggetto) + participio II

Stato passivo

Soggetto + tempo verbale corrispondente sei+ participio II

Attività o passività

Risorse(in russo – voce attiva) serve per enfatizzare chi cosa) esegue un'azione.

Per esempio: Der Lehrer erklärte uns das Passiv. L'insegnante ci ha spiegato il passivo.

Passivo usato in quelle frasi in cui è importante enfatizzare l'azione stessa. Molto spesso in tali frasi non c'è alcuna indicazione di chi o cosa sta eseguendo questa azione.

Per esempio: Das Passiv wurde uns(vom Lehrer) erklärt. Ci è stato spiegato il passivo./ Il passivo ci è stato spiegato dall'insegnante.

Verbi che non formano il passivo

I verbi intransitivi (verbi senza oggetto diretto all'accusativo) non formano un passivo. Tali verbi includono, ad esempio:

• Verbi che formano il perfetto con un verbo ausiliare sei(ad esempio gehen) Ad esempio: Ich bin einkaufen gegangen. Sono andato a fare compere. Sono stato in grado di farlo.

  È impossibile formare un passivo perché non esiste un oggetto diretto.

• Verbi riflessivi Ad esempio: Ich habe mich versteckt. Ho nascosto.(Ich bin mich versteckt worden.)
• Altri verbi intransitivi Ad esempio: Er schläft. Sta dormendo.(Er wird geschlafen.)

  Ma: Nel discorso colloquiale questi verbi possono formarsi Bpassivo impersonale(vedi "Caratteristiche" di seguito), ad esempio, come requisito o ricorso.

  Ad esempio: Jetzt wird geschlafen! Ora vai a dormire!

Nota

Non tutti i verbi transitivi possono formare il passivo. Tali verbi includono, ad esempio, verbi haben, kennen, wissen e circolazione impersonale è buono.

Ad esempio: Ich habe einen Hund. Ho un cane.(Ein Hund wird gehabt.) Ich kenne die Frau. Conosco questa donna.(Die Frau wird gekannt.) Ich weiß die Antwort. So la risposta.(Die Antwort wird gewusst.) Es gibt viele Museen. Ci sono molti musei.(Viele Museen werden gegeben.)

Trasformare un'azione attiva in una passiva

Quando si converte un’attività in una passività, accade quanto segue:

• L'oggetto diretto nell'accusativo (vin. case) diventa il soggetto.
• Il soggetto si omette o si aggiunge utilizzando la costruzione “von (+ dativo)”.
• Il verbo semantico è nella forma participio II, inoltre viene aggiunto un verbo ausiliare werden nel tempo, nella persona e nel numero appropriati.

Un esempio di educazione in tutte le sue forme temporanee

Peculiarità

Solo l'oggetto diretto all'accusativo (vin. case) diventa soggetto al nominativo. Se una frase attiva contiene un complemento dativo che deve occupare il primo posto nella frase, il suo caso non cambia.

Attivo: Jemand legte dem Verletzten einen Verband an. Qualcuno ha messo una benda sulla vittima. passivo: Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. La vittima era/era fasciata.

Le frasi senza oggetto diretto possono anche essere convertite in passivo ( passivo impersonale). Per fare ciò, aggiungi il pronome personale “es” o l’avverbio avverbiale.

Ad esempio: Wir tanzten (gestern) viel. (Ieri) abbiamo ballato molto. – Es/Gesternè stato molto getanzt. (Ieri) abbiamo ballato molto.