نام خانوادگی روی یک صامت

انحطاط نام خانوادگی خارجی و اسلاوی که به صدای همخوان ختم می شود (در نوشتار آنها با یک حرف همخوان خاتمه می یابند. علامت نرمیا هفتم) بستگی به جنسیت فرد نامبرده دارد. اگر نام خانوادگی اشاره به مرد باشد، به عنوان اسم های نزول دوم رد می شود نر. نام خانوادگی زنان از این نوع متمایل نیست.

مثلا:

	آنا اشمیت	پیتر اشمیت	رومن زیوز	ایوان گایدایی
	آنا اشمیت	پیتر اشمیت	رومانا زیوزیا	ایوان گایدایی
	آن اشمیت	پیتر اشمیت	رومن زیوز	ایوان گایدایی
	آنا اشمیت	پیتر اشمیت	رومانا زیوزیا	ایوان گایدایی
	آنا اشمیت	پیتر اشمیت	رومن زیوز	ایوان گایدایی
	(درباره) آنا اشمیت	(درباره) پیتر اشمیت	(درباره) رومن زیوز	(درباره) ایوان گایدایی

توجه داشته باشید.

1. اعمال قاعده مستلزم آگاهی از جنسیت نامبرده است. متن یا صفحه عنوان نشریه همیشه این امکان را به یک زبان مادری نمی دهد که چنین اطلاعاتی را منتقل کند، بنابراین، در نامه و در گفتار شفاهیهنگام استفاده از نام خانوادگی برای یک صامت ممکن است مشکلاتی ایجاد شود. به عنوان مثال، در صفحه عنواننویسنده A. Shtol نشان داده شده است، و حاشیه نویسی حاوی اطلاعاتی در مورد نام کامل نیست. خواننده، بدون داشتن اطلاعات قابل اعتماد، نمی تواند گفتار خود را به درستی فرموله کند: "من رمان های A. Shtol (نام خانوادگی زن) یا A. Shtol (نام خانوادگی مرد) را خواندم."

2. نام های خانوادگی "غیرق العاده" مانند تاجو آستاراخان، همنام با اسم های رایج، نام های جغرافیایی، نام حیوانات و حشرات، اغلب باعث ایجاد مشکل در انحراف می شود. نام های خانوادگی این نوع را می توان به دو گروه تقسیم کرد:

الف) اسم متجانس m.r. 2 برابر. ( حشره, غاز, کمربندو غیره) اغلب در چنین مواردی نام خانوادگی را به شکل اولیه نگه می دارند: ایوان ژوک، مرجع داده شده است دیمیتری غاز; اگر یک مصوت روان در نام خانوادگی وجود دارد، می توان توصیه کرد که آن را ذخیره کنید تا از ترکیبات عجیب و غریب جلوگیری شود، به عنوان مثال: شهروند کمربندگواهی صادر شده برای یک شهروند منوی مجدد(مقایسه کنید: من کمربند ندارم)، ایوان آمد خرگوش، نامه ای به ایوان خرگوش(مقایسه کنید: به خرگوش نزدیک شوید ) ;

ب) همنام با یک اسم f.r. 3 برابر. ( غمگینی, عشق، آستاراخان، ذرت، آشغال، سعادت، دردو غیره) می توان توصیه کرد که برای مردان کاهش نیابد.

3. نام خانوادگی با نوع مصوت روان پسر های کوچک,کوبتس. در ادبیات علمی و مرجع پاسخ واحدی وجود ندارد. دو گزینه وجود دارد:

	گزینه I	گزینه II
	ایوان کوبتس	ایوان کوبتس
	ایوان کوبتس	ایوان کوبتس
	ایوان کوبتس	ایوان کوبتس
	ایوان کوبتس	ایوان کوبتس
	ایوان کوبتس	ایوان کوبتس
	(درباره) ایوان کوبتس	(درباره) ایوان کوبتس

همچنین لازم به ذکر است که در موارد غیر مستقیمهمنامی احتمالی شکل های نام خانوادگی مانند کراوتسو Kravts، Zikranetsو ذکرانز.در این مورد برای اولی بهتر است از گزینه declension II استفاده شود.

4. لازم است بین نام خانوادگی روسی (و همچنین روسی شده) و قرض گرفته شده تمایز قائل شد. -ovو -که در. به عنوان مثال: پیتر چاپلین / ورا چاپلین و چارلی چاپلین / هلن چاپلین، ایوان فلوتوف / مارینا فلوتوا و هانس فلوتوف / هلگا فلوتوف. چنین نام های خانوادگی در پایان پرونده ابزاری متفاوت است. نام خانوادگی روسی (و همچنین روسی شده) در مورد مذکر ابزاری دارای پایان است هفتم: پیتر چاپلین. نام خانوادگی "غیر روسی" در مورد ابزاری جنسیت مذکر دارای پایان است. -اهم:چارلی چاپلین. نام خانوادگی مشابه زنان به هیچ وجه تعظیم نمی کند: به هلن نزدیک شوید چاپلین، هلگا را ملاقات کنید ناوگان. مقایسه کنید: به ورا نزدیک شوید چاپلین، مارینا را ملاقات کنید فلوتوف.

نام شخصی، نام خانوادگی و نام خانوادگی در زبان روسی تعظیم کن، اگر بتوان انتهای آنها را مطابق با قوانین عطف روسی تغییر داد. برخی از نام‌های خارجی که به زبان روسی وام گرفته شده‌اند و عناصر نهایی آنها گاهی به شدت با نام‌های معمولی روسی و پایان‌های آنها متفاوت است. چنین اسامی باقی می ماند زبان ادبیانعطاف ناپذیر. در زیر قوانین انحراف نام خانوادگی روسی و همچنین نام شخصی نمایندگان سایر مردم فدراسیون روسیه و شهروندان خارجی آمده است.

انحطاط نام خانوادگی در روسی نیز با توجه به ماهیت پایان ها و مطابقت بین جنسیت دستوری کلمه و جنسیت نام تعیین می شود. هسته اصلی نام خانوادگی جمعیت روسیه، و همچنین بسیاری از مردمان دیگر کشور ما، به اصطلاح نام خانوادگی استاندارد است که با پسوند تزئین شده است. -ov / ev، -in / yn، -sky / sky، -tsky / tsky.این نام‌های خانوادگی طبق الگوهای ارائه‌شده در زیر آزادانه حذف می‌شوند.

اما روس ها و بسیاری از مردمان دیگر نام های خانوادگی دارند که با پسوندهای مربوطه تزئین نشده اند. آنها در همه موارد متمایل نمی شوند..

نام خانوادگی رد شده با صفت ها همخوان است: فقیر، سرخ شده، ضروری، فولادی، بدبخت. این نام‌ها می‌توانند به شکل مذکر و زنو جمع

نام خانوادگی غیر استاندارد همخوان با اسم اغلب دارای همتایان مرد و زن نیستند. از جمله آنها کلمات مذکر است: گاو نر، سبیل، همسایه، میلر، شاگرد، تاتار، خزانه دار- و کلمات زنانه: جمعه، سرنوشت، زمستان، قلم، زیبایی، غاز، کلاغ، آشپز. هر دو متعلق به مردان و زنان هستند و نه بر اساس جنسیت، بلکه بر اساس جنسیت گوینده کاهش می یابد.

حتی نام های خانوادگی وجود دارد که با کلمات همخوانی دارند جنسیت خنثی: ظرف، فایده، اسکنه. مغایرت نام خانوادگی همزمان با کلمات جنسیت متوسط ​​و جنسیت فرد (مرد و زن) باعث می شود که این نام خانوادگی رد نشود. نام خانوادگی غیرقابل توصیف باقی می ماند استتسکو، پیسارنکو، موسکالنکو.

نام‌های خانوادگی که از لحاظ تاریخی از حالت جنسی یک نام شخصی یا مستعار رئیس خانواده یا کل خانواده تشکیل شده‌اند، خارج از جنسیت دستوری باقی می‌مانند و بنابراین غیرقابل تشخیص هستند: خیترووو، مرتواگو، بوراگو(از حیله گر، مرده، قهوه ای)، سدیخ، فومینا (از خاکستری، فومینا).

نام خانوادگی به عنوان نام خانوادگی حاکی از حضور است اشکال جمع: پتروف، کشکینز، وودنسکیس. اگر کسانی که ازدواج می کنند نام خانوادگی مشترکی داشته باشند، در آن نوشته می شود جمع: دیمیتریف، دان، سبیل. نام خانوادگی غیر استاندارد، به جز نام خانوادگی در شکل صفت، هیچ گونه رسمی جمع اسنادی ندارند. لذا می نویسند: ماریا ایوانوونا و نیکولای ایوانوویچ وینوگراد، همسران همسایه، زن و شوهر سوزدال.

علیرغم تعدادی از مشکلاتی که هنگام کاهش نام‌های خانوادگی روسی و خارجی به زبان روسی به وجود می‌آیند، همچنان مطلوب است که تمام عناصر نام‌گذاری افراد در صورت تمایل به انحراف در آنها ایجاد شود. سیستم پایان‌های موردی که در زبان روسی به کار می‌آیند به‌طور کاملاً سفت و سختی ما را مجبور می‌کند که کلمه عطفی را که بدون انحطاط باقی مانده است، به‌عنوان یک مورد اشتباه یا متعلق به جنسیت اشتباهی که در واقع به آن تعلق دارد، درک کنیم. مثلا، ایوان ایوانوویچ سیما، V مورد جنسیباید باشد ایوان ایوانوویچ سیما. اگر نوشته شود: برای ایوان ایوانوویچ سیم، به این معنی است که در حالت اسمی این نام خانوادگی به شکل سیم است نه سیما. بدون انحراف، نام‌های خانوادگی مردانه مانند باد، نماشای با مونث اشتباه گرفته می‌شود، زیرا این نام‌ها در مردان متمایل است: با پتر سرگیویچ نمشا، از ولادیمیر پاولوویچ وترا.

قوانین انحطاط نام خانوادگی نمی تواند به تمایل یا عدم تمایل صاحب نام خانوادگی بستگی داشته باشد.

تعظیم نکن:

1. نام خانوادگی زنانه که به صامت و علامت نرم ختم می شوند

(در آنا ژوک، خانواده ماریا میکیویچ، لودمیلا کووال را منصوب کردند).

2. اسامی مونث که به حرف بی صدا ختم می شوند

(کارمن، گولچتای، دولورس، هلن، سوک، ادیت، الیزابت).

(هوگو، بیزه، روسینی، شاو، نهرو، گوته، برونو، دوما، زولا).

4. اسامی مذکر و مونث که به مصوت ختم می‌شوند، به استثنای -а(-я)

(سرگو، نلی).

5. نام های خانوادگی که با -а(-я) با مصوت قبل شروع می شوند و

(غزل های هردیا، اشعار گارسیا، داستان های گولیا).

6. نام‌های خانوادگی روسی، که شکل‌های منجمد مفرد جنسی با پایان‌های: -ovo، -ago، -yago هستند.

(دورنوو، سوخوو، ژیواگو، شامبیناگو، دبیاگو، خیترووو);

و جمع با پایان های: -them، -th

(پیچ خورده، استروفسکی، لهستانی، بلند، موهای خاکستری).

در گفتار محاوره ای می توان نام های خانوادگی را در -them، -th متمایل کرد.

(سرگئی ژیواگو، ایرینا ژیواگو، گالینا پولسکیخ، ویکتور پولسکیخ).

7. نام‌های خانوادگی اوکراینی بر اساس منشأ برای -ko تاکید شده و بدون تاکید ( گولوفکو، لیاشکو، فرانکو، یانکو، سالگرد شوچنکو، فعالیت های ماکارنکو، آثار کورولنکو).

8. جزء اول نام خانوادگی مضاعف در صورتی که فی نفسه به عنوان نام خانوادگی به کار نرود

(V نقش های اسکووزنیاک-دمخانوفسکی، تحقیق گرون-گریژیمیلو، مجسمه دموت-مالینوفسکی).

کاهش می یابد:

1. نام‌های خانوادگی و نام‌هایی که به صامت و علامت ملایم ختم می‌شوند

(موسسه S. Ya. Zhuk، اشعاری از آدام میکیویچ، با ایگور کووال ملاقات کنید).

2. اسامی مونث که به علامت نرم ختم می شوند

(عشق، جودیت).

3. به عنوان یک قاعده، نام خانوادگی تمایل دارد بدون تاکید باشد - و من

(بیشتر اسلاو، رومی و برخی دیگر)

(مقاله وی. ام.).

نوسانات در استفاده از نام خانوادگی گرجی و ژاپنی مشاهده می شود که مواردی از تمایل و عدم تمایل وجود دارد:

(بازی نار هنرمند اتحاد جماهیر شوروی هاراوا؛ \(100\) سالگرد تولد سن کاتایاما، فیلم های کوروساوا; آثار A. S. Chikobava (و Chikobava)؛ خلاقیت پشاولا; یک وزیر در کابینه ایکدا؛ عملکرد هاتویاما؛ فیلم‌های ویتوریو دی سیکا (نه دسیکا).

4. نام خانوادگی اسلاوی برای طبل - و من

(با نویسنده مایبورودا، با فیلسوف اسکوورودا، با کارگردان گولوونیا).

5. قسمت اول نام خانوادگی دوتایی روسی در صورتی که به خودی خود به عنوان نام خانوادگی استفاده شود

(اشعار لبدف-کوماچ، تولید نمیروویچ-دانچنکو، نمایشگاه سوکولوف-اسکال).

قبل از نام خانوادگی نام خارجیکه به صامت ختم می شود، رد می شود

(رمان های ژول ورن، داستان های کوتاه مارک تواین).

اما طبق سنت: رمان‌های والتر (و والتر) اسکات، آهنگ‌هایی درباره رابین هود.

6. هنگام کاهش نام خانوادگی خارجی و نام های داده شده، از اشکال انحراف روسی استفاده می شود و ویژگی های انحطاط کلمات در زبان اصلی حفظ نمی شود.

(کارل کاپک - کارل کاپک [نه کارل کاپک]).

همچنین نام های لهستانی

(ولادک، ادک، یانک [نه: ولادک، ادک، یانک]).

7. نام خانوادگی زن لهستانی در - آمتمایل به مدل نام خانوادگی روسی در - و من

(Bandrovska-Turska - تورهای Bandrovska-Turska، Cherni-Stefanska - کنسرت های Cherni-Stefanska).

در عین حال، می توان چنین نام های خانوادگی را با توجه به مدل روس ها و در حالت اسمی طراحی کرد.

(Opulskaya-Danetskaya، Modzelevskaya).

همین امر برای نام خانوادگی چک در - آ

(بابیتسکا - بابیتسکایا، بابیتسکوی).

8. نام خانوادگی مرد اسلاوی در - و، -sتوصیه می شود با توجه به مدل نام خانوادگی روسی به - yy، -yy

بررسی کلمات:

نامه نویس

اسامی و عناوین

نحوه رد کردن نام خانوادگی ( موارد دشوار)

منبع:N. A. Eskova. اشکال در عطف اسم. مطالب آموزشیبه کلاس های عملی درس "زبان مطبوعات مدرن". کمیته مطبوعات دولتی اتحاد جماهیر شوروی. موسسه همه اتحادیه برای آموزش پیشرفته کارکنان مطبوعاتی. م.، 1990.

13.0. کتاب L. P. Kalakutskaya "انحراف نام خانوادگی و نام شخصی در زبان ادبی روسی" به این موضوع اختصاص دارد. م.، 1984. این تحقیق بنیادیبر اساس مواد غنی این بخش به طور خلاصه تنها موضوعات اصلی را با توجه به پیچیده ترین و بحث برانگیزترین آنها مورد بحث قرار می دهد. نام خانوادگی و نام های داده شده به طور جداگانه در نظر گرفته می شود.

13.1. نزول نام خانوادگی

13.1.1. اکثریت قریب به اتفاق نام خانوادگی روسی دارای شاخص های رسمی - پسوند هستند -ov- (-ev-)، -in-، -sk-: لرمانتوف، تورگنیف، پوشکین، داستایوفسکی، کرامسکوی.همه این نام های خانوادگی متمایل هستند. در همان زمان، آنها دو سیستم همبستگی از اشکال - مذکر و مؤنث را تشکیل می دهند که به ترتیب افراد مرد و زن را نام می برند. هر دو سیستم با یک سیستم واحد از اشکال جمع مطابقت دارند.

توجه داشته باشید.همه اینها - به استثنای عدم وجود اشکال خنثی - شبیه سیستم اشکال صفت است. نظم مطلق در نسبت
نام خانوادگی مذکر و مونث، که هیچ مشابهی در میان اسم‌های رایج ندارد، نشان می‌دهد که آیا نام‌خانوادگی نباید نوع خاصی از اسم‌های «تاسی» در نظر گرفته شود.

13.1.2. نام خانوادگی با نشانگر رسمی -sk-لاغر در مذکر و زنانهو جمع به عنوان صفت: داستایوفسکی، داستایوفسکی، داستایوفسکی...، داستایوفسکی، داستایوفسکی...، داستایوفسکی، داستایوفسکیو غیره.

نام خانوادگی روسی که به عنوان صفت افول می کنند و نشانگر ندارند -sk-،نسبتا کم؛ این شامل: خوب، تولستوی، بورووی، ساحلی، لانووی، زرهی، وحشی، صاف، عرضیو غیره (نگاه کنید به فهرست چنین نام های خانوادگی در کتاب: A. V. Superanskaya، A. V. Suslova. نام خانوادگی مدرن روسی. M.، 1981. P. 120-122).

13.1.3. نام خانوادگی با نشانگر -ov-و -که در-انحطاط خاصی در جنسیت مذکر دارند که نه در بین اسامی شخصی و نه در بین اسم های رایج یافت نمی شود. انتهای اسم‌های نزول دوم مذکر و صفت‌های نوع را ترکیب می‌کند پدراناز نزول این اسم ها، انحراف نام های خانوادگی در پایان مصداق ابزاری متفاوت است (ر.ک.: کولتسف-ام، نیکیتین-ام - جزیره-ام، کوزه-ام)از نزول صفت های ملکی - پایان حالت حرف اضافه (ر.ک.: در مورد گریبایدوف، در مورد کرمزین - در مورد پدران، در مورد مادران).

نام‌های خانوادگی زن همبستگی به‌عنوان صفت‌های ملکی در شکل مؤنث کاهش می‌یابند (ر.ک. چگونه کاهش می‌یابند. روستوفو پدر، کارنیناو مادر).

در مورد انحطاط نام خانوادگی نیز باید گفت -ovو -که دربه صورت جمع (بازاروف، رودینزلاغر مانند پدران، مادران).

13.1.4. سایر نام‌های مذکر که دارای ریشه‌های صامت و صفر هستند که به حرف اسمی ختم می‌شوند (در نوشتن با حرف همخوان ختم می‌شوند، بیا د)به جز نام ها -اوه، -آنها،به عنوان اسم های انحراف دوم جنسیت مذکر تنزل پیدا می کنند، یعنی در مصداق ابزاری پایان دارند. -om، (-em): هرزن، لویتان، گوگول، وروبل، همینگوی، گایدای.چنین نام های خانوادگی به عنوان "غیر روسی" تلقی می شوند.

نام خانوادگی مرتبط زن کاهش نمی یابد: ناتالیا الکساندرونا هرزن، لیوبوف دیمیتریونا بلوک، با آنا ماگدالینا باخ، با نادژدا ایوانونا زابلا-وروبل، درباره مری همینگوی، درباره زویا گایدای.

توجه داشته باشید.اعمال این قانون مستلزم آگاهی از جنسیت دارنده نام خانوادگی است. فقدان چنین اطلاعاتی نویسنده را در موقعیت دشواری قرار می دهد.

فرمی که نام خانوادگی در آن ظاهر می شود، جنسیت فرد مورد نظر را نشان می دهد. اما اگر نویسنده متن اطلاعات لازم را نداشته باشد، در به کار بردن قاعده دستوری ناپایدار بوده یا به سادگی سهل انگاری کند، خواننده اطلاعات نادرستی دریافت می کند. بیایید یک مثال بزنیم. در هفته نامه "مسکو صحبت می کند و نشان می دهد" برنامه زیر در برنامه های رادیویی در تاریخ 9.3.84 ظاهر شد: "ای. ماتیس می خواند. این برنامه شامل آهنگ هایی از دبلیو موتزارت، K. شومان،آی. برامز، آر. اشتراوس. K. Schumann کیست؟ می توان فرض کرد که حرف اول به اشتباه نشان داده شده است: K. به جای R. اما معلوم می شود که آهنگ هایی در برنامه اجرا شده است. کلارا شومان(همسر رابرت شومان، که نه تنها پیانیست، بلکه آهنگساز نیز بود). بنابراین یک اشتباه گرامری خواننده را منحرف می کند.

در جمع، نام های خانوادگی نوع مورد نظر نیز به عنوان اسم مذکر کاهش یافته است: هرتسن‌ها، وروبل‌ها، گایدائف‌ها را ملاقات کرد، به بلوک‌ها، همینگوی‌ها نامه نوشت.و غیره

توجه داشته باشید.با این حال، قوانین خاصی برای بیان این گونه نام‌های خانوادگی در برخی موارد به صورت عطف جمع و در برخی دیگر به شکل غیرقابل بیان وجود دارد. این قواعد، که بیشتر به نحو مربوط می شود تا صرف شناسی، با جزئیاتی توسط D. E. Rosenthal توسعه یافته است (نگاه کنید به: Spelling and Literary Editing Handbook. M., 1989. S. 191-192, § 149, p. 10). با توجه به این قوانین، توصیه می شود: با توماس و هاینریش مان،ولی با رابرت و کلارا شومان، با پدر و پسر اوستراخ،ولی پدر و دختر گیللساین ماده در اینجا در نظر گرفته نشده است.

13.1.5. قاعده ساده ای که در پاراگراف قبل برای انحطاط نام خانوادگی به صامت هایی که نشانگرهای رسمی ندارند تعیین شده است. -in-، -ov-،به نظر می رسد که اعمال برخی از نام های خانوادگی «غیرعادی» دشوار است، به عنوان مثال، برای نام هایی که با اسم های معمولی یا نام های جغرافیایی که در انحراف سوم انطباق یافته اند، همسان هستند. بنابراین ، در پیوست دستوری "کتاب مرجع نام های شخصی مردمان RSFSR" ، مشکلاتی ذکر شده است که در صورت لزوم رد کردن نام های خانوادگی مانند غم، عشق، آستاراخان.

در همین راهنما آمده است که برای برخی از نام‌های خانوادگی، فقط تشکیل جمع با مشکلاتی همراه است (نام‌های خانوادگی سبیل، گی، انگشت، دونده، خوابو غیره.).

انحطاط تعدادی از نام‌های خانوادگی (هم در مفرد و هم در جمع) به دلیل ابهام در حفظ روانی مصوت در امتداد خطوط اسم‌های مشترک که از نظر ظاهری متجانس یا مشابه هستند، دشوار است. (کراوتسیا کراوتس -از جانب کراوتس، ژوراولیا جرثقیل -از جانب ژوراول، مازوروکیا مازورکا -از جانب مازوروکو غیره.).

حل چنین مشکلاتی را نمی توان با قوانین ارائه کرد؛ برای این کار به فرهنگ لغت نام خانوادگی نیاز است مشاوره نظارتیبرای هر کلمه

13.1.6. نوع خاصنام خانوادگی روسی هستند -s (-s)،منشأ آنها را از شکل مصداق (و حرف اضافه) جمع صفت ها نشان می دهد: سفید، سیاه، پیچ خورده، فرفری، بلند، قرمز.با توجه به هنجارهای سختگیرانه زبان ادبی ، چنین نام های خانوادگی تمایلی ندارند: سخنرانی های چرنیخ، رمان سدیخ، آثار کروچنیخو غیره

توجه داشته باشید.در گفتار عامیانه گاه به گاه، تمایل به عطف چنین نام‌های خانوادگی زمانی وجود دارد که متعلق به مردان باشد، هر چه ارتباط با حامل نام خانوادگی قوی‌تر باشد. بنابراین، در موسسه آموزشی شهر مسکو که اکنون منحل شده است. دانش آموزان پوتمکین دهه چهل و پنجاه به سخنرانی ها گوش می دادند چرنیخا،امتحانات و تست ها را پشت سر گذاشت چرنیخو غیره (هیچ کس به ذهنش خطور نکرده که خلاف این را بگوید). اگر این روند محاوره ای برنده شد، نام خانوادگی در -اوه، -آنهابا سایر نام‌های خانوادگی دیگر با صامت‌هایی که در بند 13.1.4 ذکر شده‌اند تفاوت نخواهد داشت.

13.1.7. مواردی وجود دارد که شکل اصلی نام خانوادگی را می توان به طور مبهم از نقطه نظر ساختار مورفولوژیکی آن درک کرد. این موارد زیاد نیستند، اما هم از نظر زبانی و هم از نظر دشواری های عملی که ممکن است با آنها همراه باشد، جالب هستند.

مشکل تمایز بین نام خانوادگی "روسی" و "غیر روسی" وجود دارد. -ovو -که در; مورد دوم برای مثال عبارتند از ناوگان(آهنگساز آلمانی) گوتسکوف(نویسنده آلمانی) کرونین(نویسنده انگلیسی) داروین، فرانکلینو غیره. از دیدگاه ریخت شناسی، "روسی بودن" یا "غیر روسی بودن" به این صورت بیان می شود که آیا یک شاخص رسمی در نام خانوادگی متمایز است یا نه ( -ov-یا -که در-). اگر چنین شاخصی برجسته باشد، پرونده ابزاری یک پایان دارد -ام،و نام خانوادگی همبستگی زن متمایل است (Fonvizin, Fonvizina)اگر برجسته نباشد، مورد ابزاری با پایان تشکیل می شود -ام،و نام خانوادگی زن کاهش نمی یابد (Virchow، با آنا Virchow).چهارشنبه "همنام": چارلز اسپنسر چاپلین، هانا چاپلینو نیکولای پاولوویچ چاپلین، با ورا چاپلینا.

توجه داشته باشید.همانطور که مطالب L.P. Kalakutskaya نشان می دهد، در برخی موارد نام خانوادگی زن و مرد از نظر مورفولوژیکی ناسازگار است (به عنوان مثال، مورد ابزاری زیتلینرا می توان با شکل غیر قابل تغییر ترکیب کرد زیتلیننام خانوادگی زن). سفارش کامل در اینجا فقط در صورتی امکان پذیر است که فرهنگ لغت خاصی از نام های خانوادگی حاوی نشانه های دستوری وجود داشته باشد. با این حال، ویرایشگر باید اطمینان حاصل کند که مورفولوژیکی متناقضاشکال دیگر حداقل در همان متن به هم نمی رسید.

نام‌های خانوادگی غیر روسی (بیشتر آلمانی) وجود دارد -آنها: آرگریچ، دیتریش، فروندلیخ، ارلیشو غیره. صرف نظر از لمس "زبان خارجی" مشخصه آنها، آنها را نمی توان با نام خانوادگی روسی اشتباه گرفت. -آنهازیرا در نام خانوادگی روسی قبل از عنصر -آنهاعملا هیچ صامت نرم با جفت سخت وجود ندارد، زیرا تعداد کمی از صفت ها در زبان روسی با چنین ریشه هایی (یعنی صفاتی مانند آبی؛و آیا نام خانوادگی وجود دارد آبیو امثال او؟).

اما اگر پایان -آنهاقبل از نام خانوادگی یک صامت خش خش یا پشت کام قرار می گیرد، تعلق آن به نوع غیرقابل انکار تنها زمانی غیرقابل انکار خواهد بود که با مبنای صفت مرتبط باشد (به عنوان مثال، راه رفتن.، صاف); در غیاب این شرایط، چنین نام های خانوادگی را می توان به صورت مبهم درک کرد. اینها برای مثال عبارتند از خاخاچیخ، تووچیخ، گریتسکی.با وجود نادر بودن چنین مواردی، این امکان اساسی را باید در نظر داشت.

در موارد بسیار نادر، نام‌های خانوادگی را می‌توان به‌طور مبهم درک کرد که اشکال اصلی آن به iot ختم می‌شود (در حرف ی)با حروف صدادار قبلی ویا O. به عنوان مثال، نام هایی مانند Topchy، Pobozhiy، Boky، Oreرا می توان به عنوان دارای پایان درک کرد -اوه، -اوهو از این رو به عنوان صفت عطف می شوند (تاپچی، توپچی...،در زنانه توپچایا، توپچایا)و به عنوان داشتن یک تهی که با انحطاط اسم مانند ختم می شود (توپچیا، توپچیا...شکل ثابت زنانه توپچی).برای حل چنین ابهاماتی، دوباره به فرهنگ لغت نام خانوادگی نیاز است.

13.1.8. انحطاط نام‌های خانوادگی که در شکل اصلی به مصوت ختم می‌شوند به مذکر یا مؤنث بودن آنها بستگی ندارد.

توجه داشته باشید.مطالب L.P. Kalakutskaya نشان می دهد که تمایل به گسترش نسبت، که برای نام خانوادگی به صامت ها طبیعی است، به نام های خانوادگی با نام نهایی وجود دارد. آ، یعنی متمایل به نام خانوادگی مردانه بدون تمایل به نام خانوادگی زنانه. ویراستاران باید تمام تلاش خود را برای حذف این عمل انجام دهند.

بر اساس شکل ظاهری حروف صدادار، نام خانوادگی را در نظر بگیرید.

13.1.9. نام خانوادگی که با e, e, i, s, u, uدر پایان، فقط می تواند غیرقابل توصیف باشد. این نام خانوادگی است: داودت، موسه، لانسر، فوریه، میله، شابریه، گوته، نوبیله، کاراگیاله، تارله، اورژونیکیدزه، آرتمان، مایگرت، بوسوئه، گرتری، لولی، دبوسی، ناوی، مودیلیانی، گرامشی، گالسورثی، شلی‌اولی، روکشیت جوسویتی، نیدلی، لانو، آمادو، شاو، مانزو، نهرو، انسکو، کامو، کورنوو غیره

13.1.10. نام خانوادگی با نهایی Oهمچنین نابود نشدنی؛ این اسامی هستند هوگو، کلمانسو، لاروشفوکال، میلهود، پیکاسو، مارلو، چامیسو، کاروسو، لئونکاوالو، لانگفلو، کرافت، دولیوو، دورنوو، خیتروو، بوراگو، مرتواگو.

طبق هنجارهای سختگیرانه زبان ادبی، این امر در مورد نام خانوادگی با منشاء اوکراینی با نام نهایی نیز صدق می کند. -ko(که تعدادشان زیاد است -enko): کورولنکو، ماکارنکو، فرانکو، کویتکو، شپیتکو، بوندارسو، سماشکو، گورباتکو، گرومیکو.

توجه داشته باشید.مشخص است که در زبان ادبی قرن گذشته، چنین نام های خانوادگی را می توان بر اساس نزول اول متمایل کرد: Korolenki، Korolenka، Korolenka. الان هنجاری محسوب نمی شود.

13.1.11. پیچیده ترین تصویر توسط نام خانوادگی با نهایی ارائه می شود آ.برخلاف موارد قبلی، در اینجا ضروری است که آیا آبعد از مصوت یا بعد از صامت، چه این مصوت تاکید داشته باشد و (در موارد خاص) ریشه نام خانوادگی چیست.

تمام نام های خانوادگی به پایان می رسد آ،قبل از حروف صدادار (اغلب دریا و)غیر قابل تشخیص: Galois، Morua، Delacroix، Moravia، Eria، Heredia، Gulia.

تمام نام‌های خانوادگی که به علامت بدون تاکید ختم می‌شوند آپس از صامت ها، طبق نزول اول کاهش می یابد: ریبرا - ریبرا، ریبرا، ریبرا، ریبرا، سنکا - سنکاو غیره.؛ همچنین لاغر کافکا، اسپینوزا، اسمتانا، پترارک، کوروساوا، گلینکا، دینکا، گولیگا، اولشا، ناگنیبد، اوکودژاواهمه این نام‌های خانوادگی، صرف‌نظر از منشأ، از نظر مورفولوژیکی به زبان روسی تقسیم می‌شوند، یعنی پایان در آنها متمایز می‌شود. -آ.

در میان نام خانوادگی با استرس á پس از صامت ها، هم از نظر ریخت شناسی قطعه بندی شده و هم غیرقطعی، یعنی غیرقابل تشخیص وجود دارد.

نام‌های غیرقابل توصیف با منشاء فرانسوی: دوما، توماس، دگا، لوکاس، مزرعه، گامارا، پتیپاو غیره.

نام‌های خانوادگی با منشأ متفاوت (اسلاوی، از زبان‌های شرقی) بر اساس نزول اول متمایل هستند، یعنی پایان تأکید شده در آنها مشخص شده است. -a: Mitta - Mitta، Mitte، Mittu، Mitta;این شامل: ماهی تابه، پوکر، کواشا، تساداسا، حمزهو غیره.

13.1.12. انحراف - تمایل نام خانوادگی که با حرف نوشته می شود مندر پایان، فقط به محل استرس و منشاء نام خانوادگی بستگی دارد.

نام‌های خانوادگی غیرقابل توصیف با منشأ فرانسوی با لهجه در انتهای آن: زولا، ترویات.

همه نام های خانوادگی دیگر منشیب دار؛ اینها هستند اسموت، زوزولیا، سیروکوملیا، گامالیا، گویا، شنگلایا، دانلیا، بریا.

توجه داشته باشید.نام خانوادگی با حرف آخر منقبل از یک مصوت، بر خلاف این نام‌های خانوادگی در a، به یک پایه که به صامت yot ختم می‌شود و به پایان تقسیم می‌شوند. -a (Gamaleya - Gamaleya "j-a).

نام‌های خانوادگی گرجی بسته به شکلی که یک نام خانوادگی خاص به روسی قرض گرفته می‌شود، متمایل یا غیرقابل تغییر است: نام‌های خانوادگی در -و منقابل انحراف (دانلیا)بر -ia -انعطاف ناپذیر (گلیا).

13.1.13. جالب است که مسئله شکل گیری جمع از نام های خانوادگی عطف شده به بعد است -و من).در ضمیمه گرامری «راهنمای نام‌های شخصی مردمان RSFSR»، چنین نام‌هایی غیراستاندارد هستند و توصیه می‌شود برای همه موارد فرمی که با شکل اصلی مطابقت دارد از جمع استفاده کنند. به عنوان یک هنجار نام خانوادگی به عنوان نمونه گرفته شده است زمستانو زویا.توصیه شده: ایوان پتروویچ زیما، با سمیون سمنوویچ زویا، آنا ایوانونا زیما، النا سرگیونا زویاو غیره، و برای جمع - اشکال زمستان، زویادر تمام موارد

انحطاط در جمع نام خانوادگی را تصور کنید زمستان، زویاواقعا سخته اما در مورد نام خانوادگی دیگری که بر اساس نزول اول متمایل می شوند، مثلاً مانند گلینکا، دینکا، گولیگا، اوکودژاوا، اولشا، زوزولیا، گامالیا؟آیا یقینی وجود دارد که توصیه به استفاده از صیغه جمع در همه موارد مصادف با اصل برای آنها ضروری است؟ چگونه بگوییم: به گلینکای محبوب شمایا به گلینکاس محبوب شما؟ با دینکا ملاقات کردیا با Deineks ملاقات کرد؟ همه اوکوجاوا را به یاد آوردیا همه اوکوجواها را به یاد آوردی؟استفاده از اشکال عطف در این موارد منتفی نیست.

تصور انحطاط در جمع نام‌های خانوادگی با پایان تاکیدی دشوارتر است -á - شولگا، میتا، حمزه،به خصوص در مورد جنسی (همه * شولگ، * میت، * همز؟).در اینجا ما با یک مشکل زبانی مواجه می شویم (نگاه کنید به بالا، 7.6.). از آنجایی که چنین حقایقی نادر است و توسط زبان شناسان مطالعه نمی شود، در چنین مواردی توصیه می شود ویراستار حداقل در متن نویسنده دخالت کند.

13.2. انحطاط اسامی شخصی

13.2.1. اسامی شخصی تفاوت های صرفی قابل توجهی با اسامی رایج ندارند. آنها "عمومی" نیستند (به وضوح، مواردی مانند اسکندرو الکساندرا، یوجینو اوگنیا، والریو والریامربوط به این رویداد نیست). در میان اسامی شخصی کلماتی با نزول خاص وجود ندارد (ر.ک به آنچه در بالا در مورد نام خانوادگی در -ovو -که در).تنها ویژگی اسامی شخصی، عدم وجود کلمات خنثی در میان آنهاست، اما باید توجه داشت که حتی در میان اسامی رایج متحرک، جنسیت خنثی بسیار کم نشان داده می شود.

13.2.2. در میان اسامی شخصی، اسمی از نزول سوم وجود دارد. این نیز ویژگی است که آنها را از نظر صرفی به اسم های رایج نزدیک می کند و آنها را از نام خانوادگی متمایز می کند. طبق نزول سوم، آنها به طور پیوسته کاهش می یابند: عشق(با فرم ها عشق، O عشق)، ادل، ژیزلو نام هایی که منشا کتاب مقدس دارند هاجر، راحیل، روت، شولامیت، استر، جودیت.نام های دیگر از این نوع - لوسیل، سیسیل، آیگول، غزال(قرض گرفته شده از زبانهای مختلف), نینل(نئوپلاسم دوران شوروی), Assol(اسم ساخته شده) - بین انحراف سوم و تمایل در نوسان است (با سیسیلیو در سیسیل، با نینلو با نینل).

توجه داشته باشید.نام خانوادگی زنان با حروف صامت نرم (نوشته شده در ب) چگونهواضح است که از آنچه در بالا گفته شد (نگاه کنید به 13.1.4)، به اندازه نام خانوادگی زنانه به صامت های سخت غیرقابل توصیف هستند. امکان اساساً موجود تغییر موازی اسامی به صامت های نرم با توجه به دو انحراف مختلف برای بیان دستوری تفاوت های جنسیتی در زبان روسی محقق نشده است. چهارشنبه نسبت های ممکن از نظر تئوری: وروبل، وروبل، وروبل(نزول نام خانوادگی مرد) - * وروبل، * وروبل(نزول نام خانوادگی زن)، * یورتمه، * یورتمه، * یورتمه(نزول نام مرد) - سیاه گوش، یورتمه(نزول نام ماده). با این حال، در فولکلور معروف قوهااین فرصت تا حدی محقق شده است!

13.2.3. نام های زن به صامت های جامد فقط می توانند غیرقابل تشخیص باشند (با نام های خانوادگی از این نوع متفاوت نیستند). این شامل: الیزابت، ایرنه، کاترین، گرچن، لیو، سولویگ، مارلین، ژاکلینو غیره اسامی رایج از این نوع وجود دارد، اما آنها کم هستند و عملاً قابل تجدید نیستند. (خانم، خانم، خانم، معشوقه، فرالین، فرکن)،نام های شخصی بسیاری وجود دارد و تکمیل آنها (با قرض گرفتن) به هیچ وجه محدود نمی شود.

13.2.4. اسامی مردانهبه صامت های سخت و نرم (در نوشتن به صامت ها، وو ب)به عنوان اسم های مشترک همان رد می شوند ظاهر. این شامل ایوان، کنستانتین، ماکار، آرتور، رابرت، ارنست، کلود، ریچارد، آندری، واسیلی، جولیوس، آمادئوس، ایگور، امیل، چارلزو غیره در موارد نادر «همسانی» نام‌های زن و مرد، به‌عنوان نام‌های خانوادگی مذکر و مؤنث (از لحاظ نزول) همبستگی دارند: میشل، میشل(نام مرد) میشلغیر قابل وصف ( نام زن; یک ویولونیست فرانسوی میشل اوکلر وجود دارد).

13.2.5. هر آنچه در مورد تمایل - عدم تمایل نام خانوادگی به مصوت گفته شد در مورد نام شخصی نیز صدق می کند.

اسامی رد نمی شوند: رنه، راجر، اونوره، خوزه، دیته، اوزه، پانتالونه، هنری، لوئیس، لیسی، بتسی، جیووانی، مری، اتری، گیوی، پیروت، لئو، آمادئو، رومئو، کارلو، لازلو، برونو، هوگو، دانکو، فرانسوا، نانا، آتالا، کلمباو غیره

کاهش اسامی: فرانسوا، ژولیت، سوزان، عبدالله، میرزا، موسی، کاستا، امیلیا، اوفلیا، جمیلاو غیره

13.2.6. جمع اسامی عطف به صورت آزاد تشکیل می شود، در صورتی که: نیاز باشد: ایوانا، ایگوری، امیلی، هلنا، امیلیو غیره. محدودیت‌های صرفی در اینجا در موارد مشابه برای اسم‌های رایج ایجاد می‌شوند (مثلاً برای جمع تنسی از عبدالله، میرزا، کاستا;رجوع کنید به 7.6). در مورد شکل گیری واریانت از نام های نوع پتیا، والیا، سریوژابه یادداشت 7.4.4 مراجعه کنید.

13.3 ویژگی های تشکیل موارد غیر مستقیم از برخی ترکیبات نام و نام خانوادگی

در زبان روسی، سنتی برای استفاده از نام تعدادی از چهره های خارجی (عمدتا نویسندگان) در ترکیب با نام ها ایجاد شده است: والتر اسکات، ژول ورن، ماین رید، کانن دویل، برت هارت، اسکار وایلد، رومن رولان.رجوع کنید به همچنین شخصیت های ادبی: رابین هود، شرلوک هلمز، نت پینکرتون.استفاده از این نام‌های خانوادگی به‌صورت جداگانه، بدون نام، چندان رایج نیست (این امر به‌ویژه برای نام‌های خانوادگی تک هجا صادق است؛ بعید است که کسی در کودکی بخواند. ورن، رید، دویلو اسکات!).

پیامد چنین وحدت نزدیک نام و نام خانوادگی، انحطاط در موارد مایل فقط نام خانوادگی است: والتر اسکات، ژول ورنو، با ماین رید، درباره رابین هودو غیره این پدیده که مشخصه گفتار شفاهی آرام است، در نوشتار نیز منعکس می شود که با مثال های زیر از نویسندگان نسبتا معتبر تأیید می شود.

خود را مانند یک جانور شگفت انگیز نشان دهید،
او اکنون به پتروپلیس می رود /.../
با کتاب وحشتناک گیزوت،
با یک دفترچه از کارتون های شیطانی،
با یک رمان جدید والتر اسکات...
(پوشکین. کنت نولین)

و بلند می شود
زنده
کشور Fenimore
کوپر
و رید معدنی.

(مایاکوفسکی. مکزیک)

عصرها بابونه چشم تیزبین
وانیا و لیالیا می خوانند ژول ورن.

(چوکوفسکی. کروکودیل)

(املاهای فاصله دار بر وحدت نزدیک نام و نام خانوادگی تأکید دارند).

عدم کاهش نام در چنین ترکیباتی توسط دستورالعمل های هنجاری مدرن محکوم می شود. بنابراین، D. E. Rosenthal می گوید: «... رمان ژول ورن(نه: «ژول ورن»)...» (نقل به نقل از ص 189. §149، n. 2).

باد در گوش ووا سوت زد
و سومبررو را از سرش برداشت!
موج ها-کوه ها یکی پس از دیگری می دوند،
مانند شیرهای یال دار بپرید.
اینجا با صدای خش خش غلتید -
و ژول ورناز دم برداشت!

(Volgina T. Summer در امتداد مسیرها سرگردان است. کیف. 1968. S. 38-39).

البته چنین ویرایشی در آیات کاملاً غیرقابل قبول است. اما حتی در یک متن منثور که آرامش را منتقل می کند گفتار محاوره ای، نیازی به تعویض نیست ژول ورن، ماین رید، برت گارث، کانن دویلو غیره ترکیبات کاملاً هنجاری با اشکال عطف اسامی. ویراستار باید در چنین مواردی انعطاف پذیر باشد.

کاهش نام خانوادگی کارکنان در اسناد و مکاتبات تجاری

تمرین نشان می دهد که در کار با پرسنل، در تهیه اسناد پرسنل، در مکاتبات تجاری انحراف صحیحنام خانوادگی و نام های روسی و خارجی باعث مشکلات خاصی می شود. بیایید سعی کنیم این موضوع دشوار را درک کنیم.

از بسیاری جهات، قوانین انحطاط نام و نام خانوادگی به دلیل منشأ آنها است. نام خانوادگی رسمی در روسیه در پایان قرن چهاردهم ظاهر شد. شاهزاده ها و پسران اولین کسانی بودند که نام خانوادگی دریافت کردند. غالباً نام خانوادگی با املاک و دارایی های یکی از نمایندگان اشراف مرتبط بود: مشچرسکی ، ویازمسکی ، کولومنسکی.

کمی بعد، نام خانوادگی اشراف (قرن XVI - XVIII) شکل می گیرد. در میان آنها نام های بسیاری با منشاء شرقی وجود دارد: Kantemir از ترکی. خان-تمیر (تمیر - آهن)، خانیکوف از آدیگه. کانیکو (کان - مربی، معلم، کو - پسر، یعنی پسر معلم)، کوراکین از نام مستعار کوراکا (از ترکی خشک، لاغر) و غیره. دسته دیگری از خانواده های اصیل مانند دورنوو، خیترووو، سوخوو نام هایی هستند که از کلمات روسی گرفته شده اند. به منظور تمایز آنها از اسامی متداول صامت ، تأکید بر آخرین هجا و در نام خانوادگی - پیش - روی ماقبل آخر گذاشته شد: چرناگو، ژیواگو، بوراگو.

از نظر زمانی، گروه بعدی نام خانوادگی متعلق به افراد خدماتی (قرن XVII - XVIII) بود. در آن، و همچنین در نام خانوادگی شاهزاده، منعکس شده است نام های جغرافیایی، اما نه به عنوان نام اشیایی که در اختیار آنها بود، بلکه به عنوان نامگذاری برای مکان هایی که خود این افراد از آنجا آمده اند: تامبوفتسف، روستوفتسف، برایانتسف و دیگران. با این نام های خانوادگی بازیابی نام های ساکنان مکان های خاص آسان است.

در قرن 19 نام روحانیون روسیه شکل گرفت. در میان آنها بسیاری از کلمات به طور مصنوعی نه تنها در روسی، بلکه در اسلاوونی کلیسایی، لاتین، یونانی و سایر زبان ها تشکیل شده است. گروه قابل توجهی با نام های خانوادگی تشکیل شده از نام کلیساها و تعطیلات کلیسا: Uspensky، Bogoyavlensky، Rozhdestvensky.

تعدادی از نام‌های خانوادگی از نام‌های خانوادگی روسی با ترجمه ساقه‌های آن‌ها به این شکل تشکیل می‌شوند زبان لاتینو پیوستن به پایه لاتین پسوند - ov - یا - sk - و پایان - ij: Bobrov - Kastorsky، Gusev - Anserov. بنابراین، به عنوان مثال، رهبری آکادمی الهیات مسکو در سال 1838 نام دانش آموز پیانکوف را به سوبریفسکی از لاتین sobrius - sober, teetotaler تغییر داد.

بسیاری از روس ها نام خانوادگی آلمانی دارند. متخصصان مختلف از آلمان - پزشکان، داروسازان، طلافروشان و غیره. مدت طولانی در روسیه زندگی کرده اند. آلمانی‌ها برای کار و زندگی به روسیه دعوت شدند، در دانشگاه‌های پایتخت تحصیل کردند، به ارتدکس گرویدند، با روس‌ها ازدواج کردند، در محیط روسی جذب شدند، و تنها نام خانوادگی سابق خود را به عنوان مدرکی حفظ کردند که در گذشته‌های دور جد خانواده از آلمانی‌ها آمده است. . و اکنون در میان جمعیت روسیه افرادی وجود دارند که نام و نام خانوادگی کاملاً روسی به همراه نام خانوادگی آلمانی مانند برودر، واگنر، ونزل، وینتر، وونش، سون، کونیگ و دیگران دارند.

اکثریت قریب به اتفاق نام خانوادگی استاندارد روسی با پسوند - ov - (-ev-)، - in-، -sk-، تمایل دارند: لرمانتوف، تورگنیف، پوشکین، داستایوفسکی، کرامسکوی.

نام‌های خانوادگی روسی که نشانگر ندارند - sk - (خوب، تولستوی، بورووی، گلادکی، عرضی و غیره) به عنوان صفت رد می‌شوند.

نام‌های فامیلی با نشان‌های - ov - و - in- که نه در بین اسم‌های شخصی و نه در میان اسم‌های رایج یافت نمی‌شوند، در جنسیت مذکر انحطاط خاصی دارند. انتهای اسم‌های نزول دوم مذکر و صفت‌هایی مانند «پدر» را ترکیب می‌کند. از نزول این اسم ها، انحراف نام خانوادگی در پایان مورد ابزاری متفاوت است (ر.ک.: Koltsov-y، Nikitin-y - island-ohm، jug-ohm)، از انحراف صفت های ملکی - پایان مورد اضافه (ر.ک.: o Griboedov-e، o Karamzin -e - در مورد پدران، در مورد مادر).

نام‌های خانوادگی زنانه همبستگی به‌عنوان صفت‌های ملکی به شکل مؤنث رد می‌شوند (مقایسه کنید چگونه روستوا و پدران، کارنینا و زوال مادر).

همین امر را باید در مورد انحطاط نام خانوادگی به -ov و -in در جمع گفت (Bazarovs، Motherland مانند پدران، مادران تمایل دارند).

سایر نام‌های مذکر که دارای ریشه‌های صامت و پایان صفر در حالت اسمی هستند (در نوشتار آنها با حرف صامت، ь یا й ختم می‌شوند)، به جز نام‌های خانوادگی با -s - آنها، به عنوان اسم‌های نزول دوم رد می‌شوند. جنسیت مذکر، یعنی دارای یک پایان در مورد ابزاری - om، (-em): هرزن، لویتان، گوگول، وروبل، همینگوی، گایدای. چنین نام های خانوادگی اغلب به عنوان "غیر روسی" تلقی می شوند.

نام خانوادگی زن همبستگی کاهش نمی یابد: ناتالیا الکساندرونا هرزن، لیوبوف دیمیتریونا بلوک، با نادژدا ایوانونا زابلا-وروبل، در مورد زویا گایدای.

در جمع، نام‌های خانوادگی نوع مورد بررسی نیز به عنوان اسم مذکر رد می‌شوند: من از هرزن‌ها، وروبل‌ها بازدید کردم، به بلوکس، همینگوی و غیره نوشتم.

تجزیه و تحلیل سوابق بایگانی قرن هفدهم. نشان می دهد که مسکو بیشترین تعداد نام خانوادگی غیر استاندارد را در مقایسه با سایر شهرهای روسیه دارد. در میان نام‌های خانوادگی غیراستاندارد، کوتاه‌ترین نام‌هایی که تاکنون ثبت شده‌اند، از جمله نام‌هایی که با نام حروف منطبق هستند وجود دارد: Ge، De، E، El، Em، En، Ro (حرف یونانی). از نامگذاری با نام حروف الفبای قدیمی روسی، نام خانوادگی آزوف ممکن است - (az - a)، بوکین (راش - b)، دوبروف (خوب - d)، یوسف (yus - y، y).

برخی از نام‌های خانوادگی غیراستاندارد (Od، Us، Yuk، Yar) با اسم‌های رایج همخوانی دارند که توضیح آن‌ها را در فرهنگ لغت دال می‌توان یافت. همین پایه ها در نام های خانوادگی استاندارد Odyakov، Usov، Yukov، Yarev ثبت شده است. سایرین (Al، An، Li، Ni، De) همنام با اتحادیه ها، ذرات هستند. نام‌های خانوادگی Az، An، Em می‌توانند از نام‌های تقویم قدیمی Az، Ann، Emm آمده باشند. منشا خارجی برخی از این نام‌ها نیز ممکن است. بنابراین، An، Ash، Ge، De، Em، En می توانند اسامی رایج فرانسوی باشند، به عنوان مثال: An (fr. ane - خر)، Ash (fr. hache - ax)، Ge (fr. gai - شاد). یا آلمانی: Ash (آلمانی Asche - خاکستر، خاکستر، خاکستر)، Ro (آلمانی roh - خام، خشن، بی رحم)، شو (آلمانی Schuh - کفش، چکمه، چکمه). منشأ برخی از نام‌های خانوادگی دو حرفی از نام‌های شخصی چینی و کره‌ای مستثنی نیست: هی، لی و غیره.

بدیهی است که نام‌های خانوادگی روسی قابل توجه هستند، که به هیچ وجه اسم نیستند، بلکه فضول هستند. صفات کوتاهو مضارع، ذرات، ضمایر، قیدها: خوب، بویکو، پس از همه، گی، زنده، جانبی، پوچ، ننادو.

نام‌های فامیلی که از نام‌های مستعار تشکیل شده‌اند که تقریباً در انسان‌شناسی مدرن روسی حفظ نشده‌اند بسیار جالب هستند: Bey، Bray، Great، Hold، Think، Kasai، Klyuy و دیگران.

منشا نام خانوادگی با پسوند - ets جالب است: Antonets، Gorislavets، Danilets، که از نام مستعار محبت آمیز برای کودکان در خانواده و نشانه ای از رابطه با رئیس خانواده آمده است: پسر یا نوه آنتون، گوریسلاو، و غیره. نام‌های خانوادگی با پسوند -onok، -enok (Nadelenok، Otdalenok، Kostyushenok، Ivanenok) وجود دارد - اینگونه است که پسران کوچکتر در مناطق غربی روسیه و بعداً فرزندان آنها نامیده می شدند.

در منابع رسمی، هر دو نام خانوادگی افراد با نام و نام خانوادگی روسی، نام های جغرافیایی به صورت خالص و غیر پسوند وجود دارد: آستاراخان، آمریکا، آربات، باگ، ولگا.

به عنوان بخشی از نام‌های خانوادگی، می‌توانید طیف گسترده‌ای از نام‌های شخصی، باستانی و جدید، کامل و مخفف، روسی و غیر روسی، مرد و زن را بیابید: Avdey، Amos، Artyukh، Bova، Boris، Vasyuk و غیره.

و سرانجام، در میان نام‌های خانوادگی غیر استاندارد، اسم‌های زیادی با متنوع‌ترین معنای لغوی ریشه‌ها وجود دارد: Banya، Bogatyr، Rich Man، Rearded Man، Brazhnik، Bratshiko، Buran، Burlak، باد، چشم، قارچ، رعد و برق. ، ری و دیگران.

نام خانوادگی غیرقابل توصیف	نام خانوادگی رد شده
تمام نام‌های خانوادگی که به -a ختم می‌شوند قبل از حروف صدادار (معمولا فقط y یا u) (Galois, Morois, دلاکروا، موراویا، اریا، هردیا).	تمام نام های خانوادگی به پایان می رسد بدون تاکید - و بعد از صامت ها. به عنوان مثال، نام خانوادگی ریبرا کاهش می یابد مانند ریبرا، ریبرا، ریبرا، ریبرا این گروه شامل نام‌های خانوادگی مانند Smetana، Kurosawa، دینکا، گولیگا، ناگنیبد و دیگران.
نام‌های خانوادگی که با e، e، و، s، u، u املا می‌شوند در پایان (نوبیل، کاراگیال، آرتمن، گرامشی، اورژونیکیدزه، چابوکیانی، جوسویتی، نیدلی، آمادو، کورنو و غیره.).	نام خانوادگی اسلاوی یا شرقی اصل و نسب. وقتی به آنها خم می شود پایان استرس مشخص شده است - a: میتا میتا، میتا، میتا، میتا؛ اینها عبارتند از: ماهیتابه، کوچرگا، کوشا، تساداسا، حمزه و غیره.
نام خانوادگی با منشاء فرانسوی، پایان شوک - a (توما، دگا، لوکاس، مزرعه، گامارا، پتیپا) یا در - من (زولا، ترویات).	تمام نام‌های خانوادگی که به -i ختم می‌شوند (به استثنای غیرقابل توصیف نام خانوادگی فرانسوی مبدا)، - Golovnya، Zozulya، Syrokomlya، Gamaleya، Shengelaya.
نام های خانوادگی گرجی که به پایان می رسند - ia (Gulia).	پایان نام خانوادگی گرجی on - iya (دانلیا).
نام‌های خانوادگی با علامت نهایی - o (کاردستی، دولیوو، دورنوو، خیترووو، بوراگو، مرده).
نام خانوادگی اوکراینی نهایی - به (که در میان آنها تعداد زیادی وجود دارد - انکو): کورولنکو، کویتکو، بوندارسو، گورباتکو
غیر روسی (عمدتا آلمانی) نام خانوادگی - آنها: آرگریچ، دیتریش، فریندلیچ، ارلیش و غیره
نام های خانوادگی که به -s، -ih ختم می شوند، مانند سفید، فرفری، بلند، زرد (سخنرانی های چرنیخ، رمان سدیخ، خلاقیت کروچنیخ و غیره).

انحطاط نام‌های خانوادگی که در شکل اصلی به مصوت ختم می‌شوند به مذکر یا مؤنث بودن آنها بستگی ندارد.

اگر حل مشکلات با انحراف نام خانوادگی توسط قوانین قابل ارائه نیست، جستجو کنید گزینه صحیحدر نزول، لازم است از فرهنگ لغت نام خانوادگی استفاده شود که برای هر کلمه توصیه های هنجاری ارائه می دهد (به عنوان مثال، در مورد نام خانوادگی Kravets: چگونه به درستی رد کنیم - Kravets یا Kravets، آیا نام خانوادگی Mazurok را رد کنیم یا نه، و اگر کاهش، سپس چگونه - Mazurok یا Mazurka، و غیره).

در پایان ، من می خواهم به موضوع نوشتن نام خانوادگی روسی به لاتین اشاره کنم ، که نیاز به آن هنگام تهیه اسناد دوزبانه و اوراق تجاری ایجاد می شود.

یکی از راه های نمایش نام روسی در زبان انگلیسییک نویسه‌گردانی است که فرآیندی است برای جایگزینی ساده حروف الفبای روسی با حروف مربوطه یا ترکیبی از حروف الفبای انگلیسی.

در این حالت حروف صدادار "a"، "e"، "e"، "i"، "o"، "y"، "s"، "e"، "yu"، "i" به ترتیب با "" جایگزین می شوند. a، "e" یا "ye"، "ё" یا "yё"، "i"، "o"، "u"، "y"، "e"، "yu"، "ya":

به اصطلاح دیفتونگ ها - ترکیبی از یک مصوت و "y" به شرح زیر منعکس می شود:

ادبیات

1. پیوست شماره 7 "قوانین پر کردن فرم های گذرنامه با نمادهای فدراسیون روسیه" به دستورالعمل نحوه صدور و صدور گذرنامه برای شهروندان فدراسیون روسیه برای خروج از فدراسیون روسیه و ورود فدراسیون روسیه، تصویب شده توسط وزارت امور داخلی روسیه مورخ 26 مه 1997 N 310.

2. اسکووا ن.ا. اشکال در عطف اسم. مطالب آموزشی تمرینات عملی درس "زبان مطبوعات مدرن". کمیته مطبوعات دولتی اتحاد جماهیر شوروی. موسسه همه اتحادیه برای آموزش پیشرفته کارکنان مطبوعاتی. - م.، 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. راهنمای املا، تلفظ، ویرایش ادبی. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E.Skorodumova

"افسر HR. کار دفتر پرسنل"، 2008، N 10

مشاور شرکت

LLC "سیستم های کسب و کار اطلاعات"

امضا برای چاپ