การอพยพของชาวอินโด-ยูโรเปียน คนโรแมนติก (Andrey Tikhomirov)

ห้าภาษาหลักของบริเตนโบราณ ซึ่งชนชาติใดพูด และคนเหล่านี้อาศัยอยู่ที่ไหนในศตวรรษที่ 11-14 หน้าแรกของ Anglo-Saxon Chronicle ให้ข้อมูลที่สำคัญ: “ บนเกาะแห่งนี้ (อังกฤษ - ผู้เขียน) มีห้าภาษา: อังกฤษ, อังกฤษหรือเวลส์

พระเจ้าและบรรดาประชาชาติ

พระเจ้าและประชาชาติ หลังจากเริ่มต้นบทนี้โดยบรรยายถึงความหลากหลายของประชาชาติซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของระเบียบที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้น เราจะกลับไปยังประชาชาติต่างๆ ในบริบทของโลกาวินาศ อิสราเอลจินตนาการถึงอนาคตของชาติต่างๆ อย่างไร? เขารับรู้ทัศนคติของประชาชนในปัจจุบันต่ออิสราเอลในฐานะประชาชนอย่างไร

ประชาชน

ประชาชน เป็นเรื่องปกติที่ผู้คนจะยอมให้ตนเองถูกปกครองโดยผู้ที่ไม่สามารถปกครองได้ ยกย่องผู้ไม่ซื่อสัตย์ และประกาศความไม่รอบคอบว่าเป็นปัญญา ฝูงชนติดตามผู้ที่เป็นผู้นำไม่ว่าเขาจะเป็นใครก็ตามก็ไม่สามารถแยกแยะผู้อ่อนแอจากผู้แข็งแกร่งและความจริงจากการหลอกลวงได้หากใครต้องการ

- (จากชื่อภาษาละตินของเมืองโรม - โรมา) - กลุ่มชนที่เชื่อมโยงกันด้วยแหล่งกำเนิดร่วมกันลักษณะทางชาติพันธุ์ที่คล้ายกันพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่อยู่อาศัยสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์และชุมชนทางภาษาที่เกิดขึ้นระหว่างการก่อตัวของ จักรวรรดิโรมัน ตลอดจนแนวโน้มที่คล้ายคลึงกันในการพัฒนาทางการเมืองและเศรษฐกิจหลังจากการล่มสลายและการล่าอาณานิคมในเวลาต่อมาโดยทายาทชาวโรมของโลกใหม่ แม้จะมีความแตกต่างภายในอย่างมีนัยสำคัญ แต่กลุ่มชนโรมานซ์ยังคงต่อต้านกลุ่มดั้งเดิมหรือกลุ่มสลาฟอย่างชัดเจน ในโลกสมัยใหม่ ผู้คนมากถึง 1 พันล้านคนสามารถจัดเป็นชุมชนวัฒนธรรมและภาษาโรมานซ์ ซึ่งรวมถึงประมาณ 2/3 ของพวกเขา (ประมาณ 600 ล้านคน) จัดอยู่ในกลุ่มย่อยละตินอเมริกา - นั่นคือ ผู้คนที่พูดภาษาสเปนและพูดภาษาโปรตุเกส .
กำเนิดและชาติพันธุ์
แกนกลางทางชาติพันธุ์ของชนชาติโรมาเนสก์สมัยใหม่คือชนเผ่าลาตินอิตาลิกกลุ่มเล็กๆ ที่มีต้นกำเนิดอินโด-ยูโรเปียน ซึ่งตั้งถิ่นฐานอยู่ที่บริเวณต้นน้ำตอนล่างของแม่น้ำ ไทเบอร์ในคริสต์ศตวรรษที่ 10 พ.ศ e. เห็นได้ชัดว่าอพยพมาจากพื้นที่ทางตอนเหนือของยุโรปมากกว่า ในระหว่างการก่อตัวของมลรัฐและความขัดแย้งกับชนเผ่าที่เกี่ยวข้อง (ซาบีเนส, ออสซี) และชนเผ่าที่ไม่เกี่ยวข้อง (อิทรุสกัน) ชาวลาตินได้รักษาดินแดนที่ศูนย์กลางวัฒนธรรมหลักของพวกเขาเกิดขึ้น - เมืองโรม ในขณะที่ชาวลาตินซึ่งต่อมาได้ใช้ชื่อชาวโรมันได้ขยายอาณาเขตของตน แนวทางที่คล้ายคลึงกันในการตั้งอาณานิคมก็มีชัยเหนือดินแดน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากการยึดดินแดนโดยทหาร ตามกฎแล้วประชากรพื้นเมืองจะไม่ถูกทำลายทางกายภาพ (เช่น ระหว่างการล่าอาณานิคมของเยอรมัน) แต่อาจถูกดูดซึมได้ ดังนั้นตามกฎแล้วประชากรชายที่ถูกพิชิตจึงถูกขับออกจากเขตแดนของการครอบครองของชาวโรมันหรือขายไปเป็นทาสในเมืองต่างๆ (ซึ่งพวกเขาถูกทำให้เป็นโรมันอีกครั้ง) และผู้หญิงและเด็กก็กลายเป็นสมบัติของสงครามโรมัน ความแตกต่างทางเชื้อชาติและวัฒนธรรมไม่ได้ถูกนำมาพิจารณา และบางครั้ง ในทางกลับกัน พวกเขาเป็นที่ต้องการเนื่องจากความแปลกใหม่และความผิดปกติที่เกี่ยวข้อง ดังนั้นประชากรโรมันจึงได้รับลักษณะจากหลายเชื้อชาติก่อน จากนั้นจึงมีลักษณะหลายเชื้อชาติ

การเข้าใจผิด (การผสมระหว่างเชื้อชาติจากภาษาละติน "mixtitius" - ผสม) ของชาวโรมันที่มีองค์ประกอบของแอฟโฟร - เอเชียถึงจุดสูงสุดในช่วงรุ่งเรืองของจักรวรรดิ ผู้ก่อตั้งลัทธิเหยียดเชื้อชาติสมัยใหม่หลายคนหยิบยกข้อสันนิษฐานที่สมเหตุสมผลว่าเป็นการผสมผสานทางเชื้อชาติที่ไม่สามารถควบคุมได้ของชาวโรมันกับชนชาติแอฟริกันและเอเชียซึ่งนำไปสู่ความเสื่อมโทรมของระบบคุณค่าของยุโรปในจักรวรรดิ ดังนั้นความมั่นคงความเป็นระเบียบการเชื่อฟังกฎหมายความถูกต้องและความปรารถนาในการวิจัยทางวิทยาศาสตร์จึงถูกแทนที่ด้วยความเกียจคร้านการมึนเมาการครอบงำกลุ่มคนความไม่สะอาดความตะกละการบูชาความสุขทางกามารมณ์ - ความชั่วร้ายทั่วไปดังกล่าวในระยะหลังของจักรวรรดิ ผลิตภัณฑ์การผสมที่ชัดเจนกว่ามากคือการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในรูปลักษณ์ทางมานุษยวิทยาของประชากรโรมานซ์ตอนปลายเมื่อเปรียบเทียบกับชาวลาตินเอง: ในช่วงต้นยุคของเรา รูปร่างเตี้ยที่ไม่เคยมีมาก่อน ผมสีเข้ม (เกือบสีน้ำเงินดำ) ดวงตาสีน้ำตาล และสีผิวคล้ำก็กลายเป็นเรื่องปกติ

การเข้าใจผิดอย่างเข้มข้นถูกหยุดชั่วคราวโดยการรุกรานของชนเผ่าดั้งเดิมซึ่งเป็นแฟนพันธุ์แท้ที่กระตือรือร้นในความบริสุทธิ์ทางเชื้อชาติซึ่งตามประเพณีซึ่งหยุดยั้งการไหลบ่าเข้ามาของผู้คนจากแอฟริกาและเอเชียในด้านหนึ่งและอีกด้านหนึ่งได้แนะนำคำสั่งทางเชื้อชาติที่เข้มงวดในดินแดนโรมาเนสก์ที่ถูกยึด ดังนั้นในสเปน Visigoths จึงห้ามไม่ให้มีการแต่งงานแบบผสมกับประชากรไอเบโร - โรมัน ในกาเลียประชากรกัลโล - โรมันที่ถูกยึดครองประสบกับการเลือกปฏิบัติที่ชัดเจนในแง่กฎหมาย (ชีวิตของแม้แต่ชาวเยอรมันธรรมดา ๆ ก็มีราคาแพงกว่าสองเท่าของ กัลโล-โรมัน) ตอนนั้นเองที่ความแตกต่างอื่นๆ ระหว่างกลุ่มต่างๆ ปรากฏชัดเจน ท้ายที่สุดแล้ว อิทธิพลดั้งเดิมกำหนด "ศักดิ์ศรี" ของกลุ่มชาติพันธุ์โรมาเนสก์โดยเฉพาะ ชาวฝรั่งเศสที่ "ทำให้เป็นเยอรมัน" มากที่สุดได้รับตำแหน่งที่มีสิทธิพิเศษมากที่สุดในความคิดแบบโรมาเนสก์ ตามมาด้วยชาวอิตาลี ชาวคาตาลัน จากนั้นชาวสเปนที่ "ไม่สวย" และ "แอฟริกันมากกว่า" และสุดท้ายคือโปรตุเกส โรมาเนียและซิซิลีที่ "ไม่มีชื่อเสียง" โดยสิ้นเชิง ภายในกลุ่มชาติพันธุ์โรมาเนสก์แต่ละกลุ่ม ลำดับชั้นทางเชื้อชาติในจิตใต้สำนึกได้รับการหยั่งรากอย่างมั่นคง ดำรงอยู่ในชีวิตประจำวันแม้ในช่วงปลายจักรวรรดิ: ผมสีขาว ตาสีฟ้า และผิวขาว คนตัวสูง (จนถึงความพ่ายแพ้ของชาวเยอรมัน) บุคคลได้รับการสนับสนุนมากขึ้นและ ดำรงตำแหน่งที่สูงขึ้นในชีวิตในชุมชนโรมาเนสก์ ในช่วงปลายยุคจักรวรรดิ การซื้อวิกผมสีบลอนด์จากสตรีชาวเยอรมันกลายเป็นกระแสนิยมเพื่อปกปิดรูปลักษณ์ของชาวแอฟริกัน
ภูมิอากาศ
แน่นอนว่าภูมิอากาศแบบเมดิเตอร์เรเนียนทางตอนใต้ซึ่งเป็นแบบฉบับของ Latium (ลาซิโอสมัยใหม่) ซึ่งมีสภาพอากาศที่ร้อนและมีแดดจ้า ซึ่งมีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของชาวโรมันในตอนกลางคืน - ยังมีบทบาทสำคัญในการก่อตัวของโรมาเนสก์ในชีวิตประจำวัน วัฒนธรรม. ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่การนอนพักกลางวัน การเฉลิมฉลองยามค่ำคืน และตอนนี้เป็นเรื่องปกติสำหรับทะเลเมดิเตอร์เรเนียน ร้านเหล้า งานเทศกาล และคุณลักษณะอื่นๆ ของโครงสร้างทางสังคมของชาวโรมัน เช่น การสู้วัวกระทิง ได้รับความนิยมอย่างมาก
ชุมชนภาษาศาสตร์
ในระหว่างการผสมผสานของการดูดซึมของชนชาติที่กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิโรมัน ภาษาละตินมีบทบาทเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในกระบวนการนี้ โดยผู้อยู่อาศัยในภูมิภาคประวัติศาสตร์หลายแห่งของจักรวรรดิหลอมรวมในระดับหนึ่งหรืออย่างอื่น และถึงแม้ว่าความแตกต่างทางภาษาระหว่างพวกเขาจะมีนัยสำคัญอยู่แล้วในสมัยโบราณ แต่พวกเขาก็ถูกทำให้รุนแรงขึ้นโดยกลุ่มดั้งเดิมและสำหรับกลุ่มบอลข่าน - โรมัน, สลาฟ, ฮังการีและรุกรานเตอร์ก อย่างไรก็ตาม การผสมผสานและการสร้างมาตรฐานของบรรทัดฐานของสุนทรพจน์และการเขียนวรรณกรรมโรมานซ์ภายใต้อิทธิพลของคำศัพท์ภาษาละตินในหนังสือ และวลีทางไวยากรณ์ในระดับที่น้อยกว่า ได้นำพวกเขามารวมกันอีกครั้งตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 (สำหรับภาษาโรมาเนียตั้งแต่ศตวรรษที่ 19) หลังจากนั้น ความแตกต่างที่สะสมในศตวรรษที่ 5-15 และสำหรับโรมาเนียในศตวรรษที่ 3-19
ชนชาติโรแมนติกของโรมาเนียโบราณ
เมืองโรมันโบราณเป็นดินแดนในยุโรปที่รักษาสุนทรพจน์แบบโรมาเนสก์ไว้ตั้งแต่สมัยจักรวรรดิโรมัน ในยุคกลางตอนต้น อันเป็นผลมาจากการแบ่งแยกชิ้นส่วนของชาวเยอรมันและการแปรอักษรโรมันของประชากรอัตโนมัติก่อนหน้านี้ จึงมีกลุ่มย่อยชาติพันธุ์โรมาเนสก์ดังต่อไปนี้เกิดขึ้น กลุ่มกัลโล-โรมันซึ่งต่อมาได้ก่อตั้งกลุ่มชาวฝรั่งเศสสมัยใหม่และชาววัลลูนที่ใกล้ชิดกับพวกเขา กลุ่มฟรังโก-โพรวองคาล กลุ่มฟรังโก-สวิส และต่อมาคือกลุ่มชาวฝรั่งเศส-แคนาดา กลุ่มชาวฝรั่งเศส-อาคาเดีย กลุ่มชาวฝรั่งเศส-ครีโอลของโลกใหม่ แอฟริกา และโอเชียเนีย
ประชากรอิเบโร-โรมัน รวมทั้งชาวคาสติเลียนและโมซารับ ซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยชาวสเปน โปรตุเกส กาลิเซีย คาตาลัน อาราโกนี มิรันเดียน ต่อมาคือกลุ่มละตินอเมริกาและกลุ่มครีโอไลซ์ของแอฟริกา เอเชีย และโอเชียเนีย
ประชากรบอลข่าน-โรมัน รวมถึงชาวฟลาคเร่ร่อนที่ก่อให้เกิดชาวโรมาเนียและมอลโดวาสมัยใหม่
ประชากรอิตาโล-โรมันและกลุ่มชาวอิตาลี ซิซิลี เรโทรมัน โปรวองซ์ แซนมารีน ดัลเมเชียน และกลุ่มอื่นๆ สืบเชื้อสายมาจากที่นี่

ขอบเขตระหว่างพวกเขาไม่ชัดเจน ยกเว้นว่าชนชาติเยอรมันที่ "มีชื่อเสียง" มากกว่าดูดซับชาวใต้ในระหว่างการวาดขอบเขตยุคกลางใหม่ ตัวอย่างเช่น ชาวฝรั่งเศสเกือบจะหลอมรวม Provencals และ Franco-Provencals, Gascons และ Walloons เกือบทั้งหมด (ซึ่งยังคงรักษาเอกลักษณ์ของตนไว้แต่ไม่ได้เป็นภาษาถิ่นของพวกเขา) ชาวสเปนและชาวคาตาลันดูดซับชาวโมซารับ และชาวอิตาลีดูดซับชาวซิซิลี
ชุมชนโรมาเนสก์สมัยใหม่
ชาวอันดอร์รา
อารากอน
ชาวอะโรมาเนียนเกือบหายตัวไปเนื่องจากการทำให้เป็นอัลบาไนเซชัน การทำให้เป็นกรีก หรือการทำให้เป็นทาส
วาติกัน
ชาวคาตาลัน
คอร์ซิกา
ดัลเมเชี่ยนกลายเป็นสลาฟในปลายศตวรรษที่ 16
ภาษาฝรั่งเศส
ฝรั่งเศส-สวิส
ชาวกาลิเซีย
Franco-Provencals ถูก Gallized
ชาวอิสโตร-โรมาเนียกลายเป็นชาวสลาฟ
ชาวอิตาเลียน
อิตาลี-สวิส
Megleno-Romanians ถูก Turkified
โมเนกาสก์
ชาวโปรวองซ์ถูก Gallicized
โปรตุเกส
ชาวโรมาเนีย
พวกเรโทรมาเนีย
ชาวซันมาริเนียน
ชาวซาร์ดิเนีย
ชาวยิวดิก
ชาวซิซิลีเป็นภาษาอิตาลี
ชาวสเปน
วัลลูน

Exoethnonyms และ endoethnonyms
ในเชิงชาติพันธุ์วิทยา มีชนชาติโรมาเนสก์จำนวนน้อยเท่านั้นที่ยังคงรักษาชื่อตนเองดั้งเดิมไว้ ตั้งแต่ปี 212 (ตามคำสั่งของจักรพรรดิการาคัลลา การาคัลลา ซึ่งรับเลี้ยงในจักรวรรดิ - "โรมานัส" ที่น่าประหลาดใจคือคนเหล่านี้คือชาวโรมาเนีย - (ชื่อตนเองตามประวัติศาสตร์ “ชาวโรมาเนีย”) เช่นเดียวกับกลุ่มชาวโรมันกลุ่มเล็กๆ (ชาวโรมันย้อนยุค) ที่อาศัยอยู่ในเมืองโรมของอิตาลีและจังหวัดเอมีเลีย-โรมานญา ประชากรโรมันจำนวนมากใช้ประโยชน์จาก Navani (ชาวสเปน) ).< лат. Хиспаниа <финик. “Гишпано” – что значит кролик), существовавшими ещё до образований империи, латинскими образованиями (итальянцы < Италиа <Виталиа <Витулус “телёнок” или иноязычными “Португал < лат. “портус” и греч. “калос” - хороший), или же аппроприировали навания других (неродственных народов) (германские франки >ภาษาฝรั่งเศสที่พูดแบบโรแมนติกหรือคำนามภายนอก (คำนามภายนอกดั้งเดิมของชาวเซลต์ “เวลส์” เริ่มใช้เป็นชื่อตนเองโดยชาว Walloons
ประชาชนแห่งนิวโรมาเนีย
ในระหว่างการล่าอาณานิคมซึ่งเปิดตัวโดยมหาอำนาจโรมาเนสก์ในยุคกลาง ซึ่งอยู่นอกโรมาเนียเก่าทางประวัติศาสตร์แล้ว ชนชาติโรมาเนสก์ใหม่ได้ก่อตั้งขึ้นในภูมิภาคต่างๆ ของโลก เช่นเดียวกับในช่วงอาณานิคมของโรมัน ดินแดนที่ยึดครองไม่ได้ถูกตั้งถิ่นฐานโดยครอบครัวจากมหานคร แต่ถูกแจกจ่ายให้กับทหารหนุ่มที่รับภรรยาของผู้หญิงที่มีเชื้อสายอินเดีย แอฟริกา และเอเชีย เลวานทีนเป็นลูกหลานของประชากรโรมันตะวันตก (ส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดจากอิตาโล-ฟรังโก-โรมัน ซึ่งตั้งถิ่นฐานในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกและภูมิภาคทะเลดำตอนเหนือในช่วงศตวรรษที่ 11-13 อันเป็นผลมาจากสงครามครูเสดหรือการล่าอาณานิคมของเวนิส-เจนัว หมู่เกาะอีเจียน ไครเมีย ฯลฯ
ชาวมอลโดวาเป็นลูกหลานของประชากรวัลลาเชียนกึ่งเร่ร่อนซึ่งในศตวรรษที่ 14 ยึดครองดินแดนสลาฟในอดีตของ Tiverts ซึ่งได้รับความเสียหายจากชนเผ่าเร่ร่อนเตอร์กในศตวรรษที่ 11-13

กลุ่มโรมาเนสก์ต่อไปนี้ก่อตั้งขึ้นในโลกใหม่:

กับคนสเปนที่พัฒนาแล้ว: อาร์เจนตินา
ชาวโบลิเวีย
ครีโอลแห่งเบลีซ
ชาวเวเนซุเอลา
กัวเตมาลา
ฮอนดูรัส
โดมินิกัน
ชาวโคลัมเบีย
ชาวคอสตาริกา
ชาวคิวบา
ฮิสแปนิกสหรัฐ - เตฮาโน, ลุยเซียนาครีโอล
ชาวเม็กซิกัน
ชาวนิการากัว
ชาวปานามา
ชาวปารากวัย
ชาวเปรู
ชาวเปอร์โตริโก
ชาวเอลซัลวาดอร์
ชาวเอกวาดอร์
ชาวชิลี
ชาวอุรุกวัย

ด้วยการปกครองของชาวฝรั่งเศส: ชาวฝรั่งเศสชาวแคนาดา ได้แก่ :
ฟรังโก-ออนทาเรียน
ฝรั่งเศส-ควิเบก
ฟรังโก-อคาเดียน
ฟรังโก-อัลแบร์ต็องส์
ฝรั่งเศส-Manitobans
ฟรังโก-ยูคอน
ชาวฟรังโก-โคลอมเบีย
ชาวฝรั่งเศส-ซัสแคตเชวาเนียน
ชาวฝรั่งเศส-ชาวเหนือ
ฟรังโก-อินูอิต
ชาวฝรั่งเศส-เอ็ดเวิร์ด
ชาวนิวฟันด์แลนด์ชาวฝรั่งเศส

ดูเพิ่มเติม
ละติน
ภาษาโรแมนติก
วัฒนธรรมโรมาเนสก์
ละตินยูเนี่ยน

กลุ่มภาษาโรมานซ์เป็นกลุ่มภาษาที่เกี่ยวข้องซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากภาษาละตินและก่อตัวเป็นกลุ่มย่อยของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนสาขาภาษาอิตาลี ภาษาหลักของครอบครัว ได้แก่ ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน โปรตุเกส มอลโดวา โรมาเนีย และอื่นๆ

กลุ่มโรแมนติกของตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน

ความคล้ายคลึงกันของแต่ละภาษาโรมานซ์กับละตินอย่างใกล้ชิดดังที่ทราบกันดีอยู่แล้วจากวรรณกรรมอันยาวนานและประเพณีทางศาสนาและวิทยาศาสตร์ที่ต่อเนื่องไม่ก่อให้เกิดข้อสงสัยใด ๆ เกี่ยวกับเครือญาติของพวกเขา สำหรับคนธรรมดา หลักฐานของประวัติศาสตร์มีความน่าสนใจมากกว่าหลักฐานทางภาษา: การยึดครองของโรมันในอิตาลี คาบสมุทรไอบีเรีย กอลและคาบสมุทรบอลข่าน อธิบายลักษณะ "โรมัน" ของภาษาโรมานซ์หลักๆ การติดต่อทางการค้าและอาณานิคมของยุโรปในเวลาต่อมากับบางส่วนของอเมริกา แอฟริกา และเอเชีย ทำให้เกิดภาษาฝรั่งเศส สเปน และโปรตุเกสในภูมิภาคเหล่านี้

ในบรรดาตระกูลภาษาที่เรียกว่า กลุ่มโรมานซ์อาจเป็นกลุ่มที่นิยามได้ง่ายที่สุดและง่ายที่สุดในการอธิบายในอดีต ภาษาโรมานซ์ไม่เพียงแต่มีสัดส่วนของคำศัพท์หลักที่ยังคงได้รับการยอมรับเหมือนเดิม แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงและรูปแบบไวยากรณ์ที่คล้ายคลึงกันจำนวนหนึ่งก็ตาม ยังสามารถสืบย้อนไปถึงภาษาของ จักรวรรดิโรมัน

การแพร่หลายของภาษาโรมานซ์ในยุโรป

ชื่อ "โรมัน" บ่งบอกถึงความเชื่อมโยงขั้นสูงสุดของภาษาเหล่านี้กับโรม คำภาษาอังกฤษมาจากรูปแบบภาษาฝรั่งเศสของภาษาละติน Romanicus ใช้ในยุคกลางเพื่อกำหนดภาษาของคำพูดภาษาละตินตลอดจนวรรณกรรมที่เขียนในภาษาท้องถิ่น . ความจริงที่ว่าภาษาที่อยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์มีคุณสมบัติทั่วไปที่ไม่พบในตำราเรียนภาษาละตินสมัยใหม่ชี้ให้เห็นว่าเวอร์ชันของภาษาละตินนั้นไม่เหมือนกับเวอร์ชันของภาษาละตินคลาสสิกที่รู้จักจากวรรณคดี

ค่อนข้างชัดเจนว่าเป็นไปได้ในรูปแบบที่ได้รับความนิยมว่าเป็นบรรพบุรุษของภาษาโรมานซ์ เมื่อต้นศตวรรษที่ 21 ผู้คนประมาณ 920 ล้านคนยอมรับภาษาโรมานซ์เป็นภาษาแม่ของพวกเขา และ 300 ล้านคนมองว่าเป็นภาษาที่สอง ในจำนวนนี้คุณสามารถเพิ่มภาษาครีโอลจำนวนเล็กน้อยได้ มันเป็นรูปแบบที่เรียบง่ายของภาษาที่มีต้นกำเนิดในชุมชนภาษาหลายแห่งที่กระจายอยู่ทั่วโลก

เนื่องจากดินแดนอันกว้างใหญ่ที่ถูกครอบงำโดยภาษาสเปนและโปรตุเกส ภาษาเหล่านี้จะยังคงมีความสำคัญยิ่งต่อไป แม้ว่าจะมีการกระจายทางภูมิศาสตร์ค่อนข้างน้อย แต่ภาษาอิตาลีที่เกี่ยวข้องกับมรดกทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่ของอิตาลี ยังคงได้รับความนิยมในหมู่นักเรียน

กลุ่มคนภาษาโรมานซ์

ภาษาราชการของสวิตเซอร์แลนด์คือภาษาโรมานช์ โพรวองซาลหรือภาษาอ็อกซิตันเป็นภาษาของชาวพื้นเมืองในแคว้นออกซิตาเนียซึ่งตั้งอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส รวมถึงพื้นที่ใกล้เคียงบางแห่งในสเปนและอิตาลี รวมถึงบางส่วนของโมนาโก ภาษาซาร์ดิเนียเป็นภาษาพูดของผู้คนจากเกาะซาร์ดิเนีย (อิตาลี) นอกจากยุโรปอิตาลี สเปน โปรตุเกส ฝรั่งเศส โรมาเนีย แล้ว ประเทศในกลุ่มภาษาโรมานซ์ยังแสดงรายการที่ค่อนข้างน่าประทับใจอีกด้วย

ภาษากาลิเซียเป็นภาษาพื้นเมืองของประชากรพื้นเมืองของภูมิภาคประวัติศาสตร์กาลิเซีย ซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของคาบสมุทรไอบีเรีย ภาษาคาตาลันหรือบาเลนเซียเป็นภาษาพูดของผู้คนประมาณ 11 ล้านคนในสเปน ฝรั่งเศส คาตาโลเนีย อันดอร์รา และอิตาลี ภาษาครีโอลฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดของผู้คนหลายล้านคนในอินเดียตะวันตก อเมริกาเหนือ และหมู่เกาะในมหาสมุทรอินเดีย (เช่น มอริเชียส เรอูนียง เกาะโรดริเกส เซเชลส์)

มีครีโอลโปรตุเกสในเคปเวิร์ด กินีบิสเซา เซาตูเมและปรินซิปี อินเดีย (โดยเฉพาะรัฐกัวและดินแดนสหภาพดามันและดีอู) และมาเลเซีย ครีโอลสเปน - ในอินเดียตะวันออกและฟิลิปปินส์ ผู้พูดหลายคนใช้ภาษาครีโอลเพื่อจุดประสงค์ที่ไม่เป็นทางการ และใช้ภาษามาตรฐานสำหรับโอกาสที่เป็นทางการ ภาษาโปรตุเกสเป็นภาษาราชการของประเทศแองโกลา เคปเวิร์ด กินีบิสเซา โมซัมบิก เซาตูเม และปรินซิปี

ภาษาฝรั่งเศส

กลุ่มภาษาโรแมนติก: ภาษาใดบ้างที่นี่? ภาษาฝรั่งเศสยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในปัจจุบันเป็นภาษาที่สองในหลายส่วนของโลก ความร่ำรวยของประเพณีวรรณกรรมฝรั่งเศส ไวยากรณ์ที่ชัดเจนที่นักไวยากรณ์แห่งศตวรรษที่ 17 และ 18 มอบให้ และความภาคภูมิใจของชาวฝรั่งเศสในภาษาของพวกเขาอาจรับประกันความสำคัญที่ยาวนานในหมู่ภาษาต่างๆ ของโลก ภาษาโรมานซ์ยังใช้อย่างเป็นทางการในบางประเทศซึ่งผู้พูดส่วนใหญ่ใช้เพื่อจุดประสงค์ในชีวิตประจำวัน

ตัวอย่างเช่น ภาษาฝรั่งเศสใช้ร่วมกับภาษาอาหรับในตูนิเซีย โมร็อกโก และแอลจีเรีย เป็นภาษาราชการของ 18 ประเทศ - เบนิน, บูร์กินาฟาโซ, บุรุนดี, แคเมอรูน, คองโกแอฟริกากลาง, โกตดิวัวร์, สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก, จิบูตี, อิเควทอเรียลกินี, กาบอง, กินี, มาลี, ไนเจอร์, รวันดา, เซเนกัล, มาดากัสการ์และเกาะอื่นๆ อีกหลายแห่งนอกชายฝั่งแอฟริกา

วิธีการและภารกิจในการจำแนกประเภท

แม้ว่าจะค่อนข้างชัดเจนว่าภาษาใดที่สามารถจำแนกเป็นภาษาโรมานซ์ได้ โดยพื้นฐานแล้วขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของคำศัพท์และสัณฐานวิทยา (โครงสร้าง) แต่กลุ่มย่อยบางกลุ่มของภาษาภายในตระกูลก็ไม่สามารถพูดได้ว่าค่อนข้างคล้ายกัน จากลักษณะการออกเสียงที่แตกต่างกันหลายประการ ทฤษฎีหนึ่งแย้งว่าการแบ่งแยกภาษาถิ่นเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ โดยภาษาถิ่นตะวันออก (รวมถึงอิตาลีตอนกลางและตอนใต้) ได้พัฒนาลักษณะที่ได้รับความนิยมและพื้นที่การพูดแบบตะวันตกโดยยังคงรักษามาตรฐานทางวรรณกรรมไว้มากขึ้น

นอกจากนี้ภาษาและภาษาถิ่นของชนพื้นเมืองซึ่งต่อมาซ้อนทับเป็นภาษาละตินโดยผู้พิชิตดูเหมือนจะก่อให้เกิดการแบ่งเขตย่อยเพิ่มเติม. ปัญหายังคงอยู่ภายในโครงการดังกล่าว กลุ่มภาษาถิ่นแยกจากกันหรือไม่? แม้ว่าภาษาถิ่นที่พบในอิตาลีจะใกล้เคียงกับภาษาอิตาลีมากกว่า และภาษาสวิสจะใกล้เคียงกับภาษาฝรั่งเศสมากกว่า ภาษาถิ่นซาร์ดิเนียโดยทั่วไปถือว่ามีความแตกต่างทางภาษา โดยแยกจากส่วนอื่นๆ ของจักรวรรดิโรมันโดยการรวมเข้ากับอาณาจักรแวนดัลในช่วงกลางศตวรรษที่ 5 โดยให้การสนับสนุนทางประวัติศาสตร์สำหรับวิทยานิพนธ์นี้ ตำแหน่งที่แน่นอนในการจัดหมวดหมู่ใดๆ เปิดให้ถกเถียงกัน

การจำแนกแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวมักใช้สำหรับกลุ่มภาษาโรมานซ์ อย่างไรก็ตาม หากการพิจารณาทางประวัติศาสตร์ของลักษณะการออกเสียงเดียวเป็นเกณฑ์การจำแนกประเภทสำหรับการสร้างแผนภูมิต้นไม้ ผลลัพธ์จะแตกต่างกันไป เมื่อจำแนกตามพัฒนาการทางประวัติศาสตร์ของสระเน้นเสียง ภาษาฝรั่งเศสจะถูกจัดกลุ่มเป็นภาษาอิตาลีตอนเหนือและภาษาดัลเมเชียน ในขณะที่ภาษาอิตาลีตอนกลางจะถูกแยกออกจากกัน การจำแนกประเภทที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลมักจะเกี่ยวข้องกับการจัดอันดับภาษาตามระดับความแตกต่างมากกว่าการจัดกลุ่ม

ภาษาและภาษาถิ่น

ภาษาคืออะไรเมื่อเทียบกับภาษาถิ่น? มากขึ้นอยู่กับจำนวนคนที่พูดในวันนี้ คำจำกัดความทางการเมืองของภาษาที่ประเทศหรือประชาชนนำมาใช้เป็นมาตรฐานมีความคลุมเครือน้อยที่สุด ตามคำจำกัดความนี้ ฝรั่งเศส สเปน โปรตุเกส อิตาลี และโรมาเนียเป็นภาษาที่แน่นอน ซิซิลีแตกต่างจากภาษาอิตาลีตอนเหนือและตอนกลาง แต่ในอิตาลีภาษาถิ่นใกล้เคียงทั้งหมดสามารถเข้าใจร่วมกันได้ โดยความแตกต่างจะเด่นชัดมากขึ้นตามระยะทางทางภูมิศาสตร์

ภาษาถิ่นจำนวนมากยังแข่งขันกันเพื่อสถานะ "ภาษา" ตามประเพณีการเขียนหรือการส่งเสริมการใช้งานในรูปแบบลายลักษณ์อักษรอย่างแข็งขัน นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าครีโอลมักจะแตกต่างจากชาวเมืองใหญ่ ภาษาโรมานซ์หลายภาษาตามตัวอักษรหรือในทางปฏิบัติไม่ได้มีอยู่จริงในศตวรรษที่ 20 เช่น ภาษาดัลเมเชียน ซึ่งแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากภาษาโรมานซ์อื่นๆ

ลักษณะของภาษาละตินคลาสสิก

หลายภาษาในประเทศแถบยุโรปอยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ ในอดีต ภาษาละตินในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งเป็นภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวันของคนส่วนใหญ่ในสังคม อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าภาษาโรมานซ์จะยังคงเป็นภาษาถิ่นของชาวนาหยาบๆ ของละติน หรือใช้โดยชุมชนเมืองที่มีวัฒนธรรมมากขึ้นหรือไม่ ยังคงเป็นคำถามเปิดอยู่

มีหลายคนที่โต้แย้งว่าภาษาละตินที่ใช้ในแต่ละพื้นที่มีความแตกต่างกันเมื่อประชากรในท้องถิ่นนำภาษาของผู้พิชิตมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม ตามความเชื่อนี้ ภาษาละตินเป็นผลมาจากการพัฒนาที่แตกต่างกัน ไม่ว่าจะผ่านนวัตกรรมในพื้นที่จำกัด หรือผ่านการคงอยู่ของลักษณะบางอย่างทางภูมิศาสตร์อย่างจำกัด

การใช้ภาษาละตินอย่างชัดเจนจะต้องแตกต่างกันไปในพื้นที่กว้าง แต่ความแตกต่างอาจเป็นเพียงรูปแบบการออกเสียงและคำศัพท์เท่านั้น ในทางกลับกัน อาจลึกพอที่จะสร้างพื้นฐานสำหรับการสร้างความแตกต่างเพิ่มเติมเมื่อสูญเสียเอกภาพในการบริหาร สมมติฐานหลังถือว่าการใช้สองภาษาเป็นเวลานาน (อาจนานถึง 500 ปี) เนื่องจากการรบกวนทางภาษาระหว่างภาษาที่ติดต่อแทบจะไม่รอดในระยะสองภาษา

แทบไม่มีใครรู้เกี่ยวกับสถานะของภาษาพื้นเมืองในช่วงสมัยจักรวรรดิและมีเพียงการอ้างอิงร่วมสมัยที่คลุมเครือเท่านั้นที่สามารถพบได้ถึงความแตกต่างทางภาษาภายในจักรวรรดิ ดูเหมือนแปลกที่ไม่มีนักไวยากรณ์ละตินคนใดที่ควรกล่าวถึงข้อเท็จจริงทางภาษาศาสตร์ที่ทราบ แต่การขาดหลักฐานไม่ได้พิสูจน์ให้เห็นถึงข้ออ้างที่ว่าไม่มีความหลากหลายอย่างแท้จริงในสมัยจักรวรรดิ

สิ่งที่แน่นอนก็คือ แม้ว่าการใช้ที่นิยมในจักรวรรดิโรมันจะแสดงให้เห็นความหลากหลายอย่างมาก แต่ก็ถูกกำหนดโดยภาษาเขียนมาตรฐานที่รักษาระดับความสม่ำเสมอที่ดีไว้จนกระทั่งการล่มสลายของฝ่ายบริหารของจักรวรรดิ ในส่วนของผู้พูด เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเชื่อว่าพวกเขาใช้ภาษาละติน แม้ว่าพวกเขาจะเข้าใจว่าภาษาของพวกเขาไม่ได้เป็นสิ่งที่ควรจะเป็นก็ตาม ภาษาละตินคลาสสิกเป็นภาษาที่แตกต่างออกไป ไม่ใช่แค่เป็นภาษาละตินที่มีวัฒนธรรมขัดเกลามากขึ้นเท่านั้น

ภาษา ศาสนา และวัฒนธรรม

ด้วยการเผยแพร่ศาสนาคริสต์ ภาษาละตินจึงแพร่กระจายไปยังดินแดนใหม่ๆ และบางทีการฝึกฝนในรูปแบบบริสุทธิ์ในไอร์แลนด์ซึ่งเป็นประเทศที่ส่งออกไปยังประเทศอังกฤษ อาจปูทางไปสู่การปฏิรูปภาษาของชาร์ลมาญในศตวรรษที่ 8 โดยตระหนักว่าการใช้ภาษาละตินในปัจจุบันไม่เป็นไปตามมาตรฐานภาษาละตินคลาสสิก ชาร์ลมาญจึงเชิญอัลคูอินแห่งยอร์กซึ่งเป็นนักวิชาการและไวยากรณ์มาที่ราชสำนักของเขาที่อดีตลาชาเปล (อาเคิน) อัลคูอินอยู่ที่นั่นตั้งแต่ปี 782 ถึง 796 โดยสร้างแรงบันดาลใจและกำกับการฟื้นฟูทางปัญญา

บางทีอาจเป็นผลมาจากการฟื้นฟูสิ่งที่เรียกว่าภาษาละตินที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น ตำราภาษาท้องถิ่นจึงเริ่มปรากฏขึ้น ในปี ค.ศ. 813 ไม่นานก่อนที่ชาร์ลมาญจะสิ้นพระชนม์ สภาตูร์ได้มีคำสั่งว่าควรเทศนาเป็นภาษาโรมันธรรมดาเพื่อให้ที่ประชุมเข้าใจได้ ภาษาละตินยังคงเป็นภาษาราชการของคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิก เฉพาะในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 เท่านั้นที่พิธีการของคริสตจักรเริ่มดำเนินการในภาษาท้องถิ่น ในฐานะภาษาวิทยาศาสตร์ ภาษาละตินมีอิทธิพลมาจนถึงศตวรรษที่ 16 เมื่ออยู่ภายใต้อิทธิพลของการปฏิรูป ลัทธิชาตินิยมที่กำลังเกิดขึ้น และการประดิษฐ์แท่นพิมพ์ ภาษาละตินจึงเริ่มถูกแทนที่ด้วยภาษาสมัยใหม่

คำยืมภาษาละติน

อย่างไรก็ตาม ในโลกตะวันตก ความรู้ภาษากรีกควบคู่กับความรู้ภาษาละตินยังคงเป็นเครื่องหมายของบุคคลที่มีการศึกษามานานหลายศตวรรษ แม้ว่าการสอนภาษาคลาสสิกในโรงเรียนจะลดลงอย่างมากในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ศักดิ์ศรีของโรมเป็นเช่นนั้นจนสามารถพบคำยืมภาษาละตินได้ในภาษายุโรปแทบทุกภาษารวมถึงในภาษาเบอร์เบอร์ของแอฟริกาเหนือซึ่งรักษาคำจำนวนหนึ่งซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำศัพท์ทางการเกษตรหายไปที่อื่น

ในภาษาดั้งเดิม คำยืมภาษาละตินส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการค้าและมักสะท้อนถึงรูปแบบที่เก่าแก่ คำภาษาละตินจำนวนมากในภาษาแอลเบเนียเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์หลักของภาษาและครอบคลุมพื้นที่ต่างๆ เช่น ศาสนา แม้ว่าบางคำอาจถูกยืมมาจากภาษาโรมาเนียในภายหลังก็ตาม ในบางกรณี คำภาษาละตินที่พบในภาษาแอลเบเนียไม่สามารถดำรงอยู่ได้ในส่วนอื่น ๆ ของจักรวรรดิโรมันในอดีต ภาษากรีกและสลาฟมีคำภาษาละตินค่อนข้างน้อย หลายคำมีลักษณะเป็นการบริหารหรือเชิงพาณิชย์