เรียงความโดย Lermontov M.Yu. - มตซีริ

หัวข้อ: - โลกแห่งจิตวิญญาณของ Mtsyri (อิงจากบทกวี "Mtsyri" โดย M. Yu. Lermontov)

ในปี 1837 M. Yu. Lermontov ถูกเนรเทศไปยังคอเคซัส
เมื่อขับรถไปตามถนนทหารจอร์เจียเขาเห็นซากอารามที่ครั้งหนึ่งเคยมีอยู่ ที่นั่นท่ามกลางซากปรักหักพังและหลุมศพเขาเห็นชายชราผู้ทรุดโทรมซึ่งเล่าให้กวีฟังเกี่ยวกับชะตากรรมของเขา ตอนเด็กๆ เขาถูกจับ เด็กชายคิดถึงบ้านและฝันอยากจะกลับมาอีกครั้ง แต่ชีวิตประจำวันของวัดก็ค่อยๆทำให้ความเศร้าโศกหายไป นักโทษถูกดึงเข้ามา ชีวิตที่น่าเบื่อหน่ายสามเณรและไม่สามารถปฏิบัติได้ ความฝันอันล้ำค่า- เป็นเวลาสิบปีก่อนเหตุการณ์นี้ M. Yu. Lermontov ได้ปลูกฝังแนวคิดในการสร้างบทกวีเกี่ยวกับพระภิกษุที่มุ่งมั่นเพื่ออิสรภาพ และเรื่องราวของชายชราสอดคล้องกับความคิดของกวีมากจนเขาช่วยแปลแนวคิดดังกล่าวเป็นบทกวีที่ยอดเยี่ยม "Mtsyri" อย่างน้อย Mtsyri ก็พยายามที่จะแยกออกจากกำแพงอันแข็งแกร่งของชีวิตสงฆ์ที่แตกต่างจากต้นแบบเท่านั้น
การบรรยายดำเนินการในรูปแบบของบทพูดคนเดียวดังนั้นผู้อ่านจึงรู้สึกถึงความแปลกแยกของเด็กชายอย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งการละทิ้งกิจวัตรประจำวันความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดของเขา - อบอุ่นสว่างสดใสซึ่งไม่สามารถเทียบได้กับสีเทาเงียบมืดมน ชีวิตในอารามปัจจุบันของเขา ในบทแรกของบทกวี ความขัดแย้งอันน่าเศร้าระหว่าง ความแข็งแกร่งทางจิตชายหนุ่มและสถานการณ์ในชีวิตที่ผลักดันเขาให้เข้าสู่ขอบเขตอันคับแคบของชีวิตสงฆ์
เมื่อชายหนุ่มต้องปฏิญาณตน เขาก็หายตัวไปภายใต้ความมืดมิด เขาหายไปสามวันแล้ว พบว่าเขาผอมแห้งและหมดแรง “บั้นปลายของพระองค์ใกล้เข้ามาแล้ว / แล้วมีภิกษุรูปหนึ่งเข้ามาหาพระองค์” คำสารภาพกำลังจะตายเริ่มต้นขึ้น - สิบเอ็ดบทเล่าเกี่ยวกับอิสรภาพสามวันซึ่งมีโศกนาฏกรรมและความสุขทั้งหมดในชีวิตของเขา คำสารภาพของ Mtsyri กลายเป็นคำเทศนา การโต้เถียงกับผู้สารภาพว่าการเป็นทาสโดยสมัครใจนั้นต่ำกว่า "โลกแห่งความวิตกกังวลและการสู้รบที่ยอดเยี่ยม" ที่เปิดออกมาพร้อมกับเสรีภาพ Mtsyri ไม่กลับใจในสิ่งที่เขาทำไปไม่พูดถึงความบาปของความปรารถนาความคิดและการกระทำของเขา เหมือนความฝัน ภาพลักษณ์ของพ่อและน้องสาวของเขาปรากฏต่อหน้ามซีรี และเขาพยายามหาทางกลับบ้าน เขาใช้ชีวิตและเพลิดเพลินกับธรรมชาติในป่าเป็นเวลาสามวัน เขาสนุกกับทุกสิ่งที่เขาขาด - ความสามัคคีความสามัคคีความเป็นพี่น้อง เด็กสาวชาวจอร์เจียที่เขาพบก็เป็นส่วนหนึ่งของอิสรภาพและความสามัคคีที่ผสมผสานกับธรรมชาติ แต่เขากลับหลงทางกลับบ้าน
ระหว่างทาง Mtsyri พบกับเสือดาว ชายหนุ่มรู้สึกถึงพลังและความสุขแห่งอิสรภาพ เห็นความสามัคคีของธรรมชาติ และเข้าสู่การต่อสู้กับหนึ่งในการสร้างสรรค์ของเธอ มันเป็นการแข่งขันที่เท่าเทียมกันซึ่งทุกคน สิ่งมีชีวิตปกป้องสิทธิในการทำสิ่งที่ธรรมชาติกำหนดไว้สำหรับเขา Mtsyri ชนะโดยได้รับบาดเจ็บสาหัสจากกรงเล็บของเสือดาว
เขาถูกพบว่าหมดสติ เมื่อรู้สึกตัว Mtsyri ก็ไม่กลัวความตายเขาเพียงเสียใจที่จะไม่ถูกฝังอยู่ในนั้น ที่ดินพื้นเมือง.
Mtsyri ผู้มองเห็นความงดงามของชีวิตไม่เสียใจกับช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เขาอยู่บนโลก เขาพยายามที่จะหลุดพ้นจากพันธนาการของเขา จิตวิญญาณของเขาไม่แตกสลาย มีอิสระที่จะมีชีวิตอยู่ในร่างกายที่กำลังจะตาย
M. Yu. Lermontov พร้อมบทกวีนี้ทำให้เราชัดเจนว่าแรงบันดาลใจของผู้คนเป็นไปได้เราเพียงแค่ต้องปรารถนาบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นและอย่ากลัวที่จะก้าวไปสู่ขั้นเด็ดขาด เช่นเดียวกับชายชราที่ Lermontov ได้พบหลายคนไม่พบความเข้มแข็งที่จะพยายามได้รับอิสรภาพกลับคืนมา

บทกวี "Mtsyri" ของ M. Yu. Lermontov สร้างขึ้นในรูปแบบของคำสารภาพของฮีโร่เกี่ยวกับสามวันที่เขาใช้เวลาอย่างอิสระ นอกจากนี้องค์ประกอบของงานยังรวมถึงภูมิหลังของฮีโร่และความฝันของเขาซึ่งเขาเห็นว่าเมื่อหลงทางหิวโหยและกำลังจะตายเขาก็ไปอารามอีกครั้ง

เมื่อล้มลงใกล้กับอารามศักดิ์สิทธิ์ Mtsyri มองเห็นความฝันซึ่งในเชิงสัญลักษณ์ ภาพที่สดใสความทุกข์ทรมาน ความเสียใจอันขมขื่นเกี่ยวกับการหลบหนีที่ล้มเหลว และแรงกระตุ้นสู่อิสรภาพถูกถ่ายทอดออกมา พระเอกมองเห็นตัวเองอยู่ใต้น้ำลึก แม่น้ำที่สะอาด- “ ฝูงปลาหลากสี” วนเวียนอยู่รอบตัวเขาหนึ่งในนั้นด้วยเกล็ดสีทองด้วย "เสียงสีเงิน" เริ่มกระซิบ "คำพูดแปลก ๆ " กับเขาเพื่อชักชวนให้เขาอยู่ต่อ - "ชีวิตอิสระในน้ำ"

ประการแรกความฝันนี้เป็นผลมาจากความพยายามที่ไร้ผลของ Mtsyri และการพเนจรที่ยากลำบากของเขา ประการแรกมันสะท้อนถึงสภาพร่างกายของฮีโร่: ความอ่อนแอทางร่างกาย ความเจ็บป่วย และความเหนื่อยล้า ด้วยความกระหายความหิวและความร้อนจัดทำให้ฮีโร่ฝันถึงการพักผ่อนและความเย็น:

ดูเหมือนฉัน
ว่าฉันนอนอยู่บนก้นที่เปียกชื้น

แม่น้ำลึก - และก็มี

มีความมืดลึกลับอยู่รอบตัว

และฉันกระหายที่จะร้องเพลงชั่วนิรันดร์

เหมือนกระแสน้ำแข็งที่เย็นยะเยือก

เสียงบ่นดังก้องอยู่ในอกของฉัน...

และฉันแค่กลัวที่จะหลับไป -

มันหวานมาก ฉันชอบมัน...

อย่างไรก็ตามความหมายของความฝันนี้ลึกซึ้งกว่ามาก ในความคิดของเราแม่น้ำสายนี้ซึ่งอยู่ด้านล่างสุดของฮีโร่มีความเกี่ยวข้องในใจของเขากับอารามปลา - กับพระที่ใกล้ชิดกับ Mtsyri มากที่สุด พื้นที่อยู่อาศัยของ Mtsyri ถูกจำกัดโดยอารามในลักษณะเดียวกับที่แม่น้ำจำกัดพื้นที่อยู่อาศัยของผู้อยู่อาศัย ฝูงปลาทำให้เขานึกถึงพระภิกษุและพี่น้องที่อาศัยอยู่กับเขาในวัด “คำพูดแปลกๆ” ของปลาทองสะท้อนถึงความสัมพันธ์นี้:

ฉันจะโทรหาพี่สาวของฉัน:

เรากำลังเต้นรำเป็นวงกลม

มาให้กำลังใจดวงตาหมอกกันเถอะ

และจิตวิญญาณของคุณก็เหนื่อยล้า

“พี่สาว” ในที่นี้ชวนให้นึกถึง “พี่น้อง” ซึ่งก็คือพระภิกษุที่อาศัยอยู่ในวัด ปลาที่มีเกล็ดสีทองพยายามเกลี้ยกล่อมให้ Mtsyri อยู่ที่ด้านล่างซึ่งมี "ชีวิตที่อิสระ" "ความเย็นและความสงบสุข" เตียงนุ่ม ๆ ที่ "ปีจะผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น" "ภายใต้เสียงแห่งความฝันอันแสนวิเศษ ” ชีวิตดำเนินไปอย่างเงียบ ๆ และช้าในอารามและพระที่ปกป้องเขาอาจชักชวน Mtsyri เมื่อเห็นความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของเด็ก

ในอาราม Mtsyri ไม่มีสิทธิ์จริงๆ เขาไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้ ^ พูดอย่างเชื่อมโยงอยู่ในใจที่นี่: "ใบ้เหมือนปลา" ในรูปแบบเชิงเปรียบเทียบ ความฝันนี้สะท้อนถึงความผิดหวังของพระเอกจากการหลบหนีไม่สำเร็จ ความเสียใจ

สภาพที่สงบสุขและสนุกสนานของพระเอก (“มันช่างอ่อนหวาน ฉันชอบมัน…”) ก็มีคำอธิบายของตัวเองเช่นกัน เป็นที่ทราบกันดีว่าความรู้สึกและอารมณ์ที่บุคคลในความฝันประสบเกี่ยวกับบางสิ่งนั้นสื่อถึงความรู้สึกที่ไม่เห็นด้วยเชิง Diametric ที่เขาประสบในความเป็นจริงเกี่ยวกับวัตถุเดียวกัน ความสงบและความสุขของฮีโร่ที่นี่ไม่มีอะไรมากไปกว่าความวิตกกังวลของเขา ความเศร้าโศกที่สิ้นหวังที่เขาประสบในอาราม

เป็นลักษณะเฉพาะที่ความฝันนี้ไม่เสร็จสมบูรณ์ตามหลักเหตุผล: Mtsyri หมดสติและ "แสงสว่างของพระเจ้า" ในดวงตาของเขาก็จางหายไป ดังนั้นเราจึงสรุปได้ว่าพระเอกยังคงอยู่บน "ก้นเปียกของแม่น้ำลึก" (ในอาราม) ดังนั้นความฝันของ Mtsyri ยังคาดการณ์ถึงเหตุการณ์ในอนาคต - ในตอนท้ายของบทกวีเมื่อพระภิกษุพบเขาพบว่าตัวเองอยู่ในอารามอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม ในการวิพากษ์วิจารณ์ เรายังพบการตีความตอนนี้ที่ต่างออกไป ตามที่ D. Maksimov กล่าวไว้ ความฝันของ Mtsyri ได้แนะนำบทกวีถึงบรรทัดฐานของการลืมเลือน ทิ้งอุดมคติไว้สำหรับโลกแห่งความฝัน ความฝันอันมหัศจรรย์ ดูเหมือนว่าปลาจะเสนอให้กับฮีโร่ผู้เหนื่อยล้าจากชีวิต ทางเลือกอื่น- ละชีวิต "ไปสู่ความขาดแคลนในความฝัน" ยอมจำนนต่อชีวิตจึงบรรลุผลสำเร็จกับชีวิตในอาราม

“ The Mermaid Fish” เป็นภาพผู้หญิงคนที่สองของบทกวี (ภาพแรกเป็นผู้หญิงจอร์เจีย) ตอนที่มีปลานั้นมีความคล้ายคลึงในความหมายเชิงเรียบเรียงกับธีมงานอื่น ๆ ที่ซ้ำ ๆ เช่นธีมของวันและ กลางคืน: บนพื้นฐานใหม่โดยสิ้นเชิงมันทำซ้ำตอนกับผู้หญิงชาวจอร์เจีย ภาพลักษณ์ของหญิงสาวชาวจอร์เจีย และสายตาของ saklya ของเธอทำให้ชายหนุ่มสับสนกับความคิดที่หอมหวานของความรักและความผ่อนคลายที่ปลาไซเรนดึงดูด Mtsyri พร้อมด้วยความสงบสุขของจักรวาลและความสงบสุขอันไม่มีที่สิ้นสุดของการสลายโดยสมบูรณ์ในธรรมชาติ…” นักวิจัยตั้งข้อสังเกต

ความฝันของฮีโร่เกี่ยวข้องโดยตรงกับธีมโรแมนติกของนางเงือกสาวในป่าซึ่งความรักมักจะนำความตายมาสู่ฮีโร่ เราพบการพัฒนาของธีมที่คล้ายกันใน Goethe (“The Fisherman”, “The Forest King”) ใน Heine (“Lore-lei”) ใน Zhukovsky (“Ondine”) อย่างไรก็ตาม ฮีโร่ของผลงานเหล่านี้ถูกล่อลวงโดย "สิ่งล่อใจแห่งความงามและความลึกลับ" และยอมจำนนต่อเสน่ห์ของหญิงสาวในป่าและตายไป Mtsyri ไม่ยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจ เขายังคงซื่อสัตย์ต่อความฝันทางโลก ความฝันแห่งอิสรภาพ และบ้านเกิดของเขา ความฝันจึงสะท้อนออกมา ความหมายเชิงปรัชญาแนวคิดหลักของงานและแสดงลักษณะเฉพาะของ Mtsyri อย่างชัดเจน

ตอนนี้โดดเด่นจากบทกวีทั้งหมดทั้งในด้านองค์ประกอบและโวหาร ซึ่งมีจังหวะที่ชัดเจนและไดนามิก น้ำเสียงสื่อถึงอารมณ์และกว้างขวาง ตอนการนอนหลับของ Mtsyri มีลักษณะเฉพาะคือความราบรื่นและการไตร่ตรอง จังหวะที่สงบและผ่อนคลาย ความไพเราะและท่วงทำนองของคำพูดได้รับการปรับปรุงโดยการสัมผัสอักษร ("เช่นน้ำแข็ง, กระแสน้ำเย็น, เสียงพึมพำหลั่งไหลเข้ามาในอกของฉัน ... ", "หมาป่ากดทับคลื่น, และดวงอาทิตย์ผ่านคริสตัลของคลื่นที่ส่องหวานยิ่งกว่า ดวงจันทร์ ... ) คำนิยาม (“ กระแสความเย็น” , “ความมืดลึกลับ” , “ฝูงปลาหลากสีสัน” , “การจ้องมองของดวงตาสีเขียวของเธอ” , “เสียงสีเงินของเธอ” , “การจ้องมองที่มีหมอกหนา” , “วิญญาณที่เหนื่อยล้า ”), anaphora (“ฉันรักเหมือนสายน้ำฟรี, ฉันรักเหมือนชีวิตของฉัน.. ”)

ดังนั้นหน้าที่ของตอนนี้ในบทกวีจึงแตกต่าง: เผยให้เห็นแนวคิดหลักของงาน - อุดมคติของมนุษย์ที่ไม่ประนีประนอม - ความฝันแสดงให้เห็นลักษณะของ Mtsyri อย่างชัดเจนถ่ายทอดความรู้สึกและความคิดของเขาเกี่ยวกับชะตากรรมของเขาเองและคาดการณ์เหตุการณ์ในอนาคต

ไม่กี่ปีที่ผ่านมา
โดยที่การรวมเข้าด้วยกันพวกเขาส่งเสียงดัง
กอดกันเหมือนพี่สาวสองคน
สายน้ำของ Aragva และ Kura
มีอารามแห่งหนึ่ง จากด้านหลังภูเขา
และตอนนี้คนเดินถนนก็เห็น
เสาประตูพังทลาย
และหอคอยและห้องนิรภัยของโบสถ์
แต่ข้างใต้นั้นห้ามสูบบุหรี่
ควันธูปหอม,
ไม่ได้ยินเสียงร้องเพลงตอนดึก
พระภิกษุสวดภาวนาเพื่อเรา
ขณะนี้มีชายชราผมหงอกคนหนึ่ง
ผู้พิทักษ์ซากปรักหักพังตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ถูกลืมโดยผู้คนและความตาย
กวาดฝุ่นจากหลุมศพ
ซึ่งมีข้อความจารึกไว้ว่า
เกี่ยวกับความรุ่งโรจน์ของอดีต - และเกี่ยวกับ
มงกุฎของฉันตกต่ำอย่างไร
กษัตริย์เช่นนั้น ในปีนั้นและปีนั้น
เขาส่งมอบคนของเขาให้กับรัสเซีย
___

และ พระคุณของพระเจ้าออกไป
ถึงจอร์เจีย! เธอกำลังเบ่งบาน
ตั้งแต่นั้นมา ในร่มเงาสวนของพวกเขา
โดยไม่เกรงกลัวศัตรู
3a เส้นเขตแดนของดาบปลายปืนที่เป็นมิตร

กาลครั้งหนึ่งนายพลชาวรัสเซีย
ฉันขับรถจากภูเขาไปยังทิฟลิส
เขากำลังอุ้มเด็กนักโทษ
เขาล้มป่วยและทนไม่ไหว
งานแห่งการเดินทางอันยาวนาน
ดูเหมือนเขาจะอายุประมาณหกขวบ
เหมือนเลียงผาบนภูเขา ขี้อาย และดุร้าย
และอ่อนแอและยืดหยุ่นเหมือนต้นกก
แต่มีความเจ็บป่วยอันเจ็บปวดอยู่ในตัวเขา
แล้วได้พัฒนาจิตวิญญาณอันทรงพลัง
บิดาของเขา เขาไม่มีข้อร้องเรียน
ฉันอิดโรยแม้จะครางเบา ๆ
ไม่ได้ออกมาจากปากเด็ก
เขาปฏิเสธอาหารอย่างเห็นได้ชัด
และเขาก็ตายอย่างสงบอย่างภาคภูมิใจ
ด้วยความสงสารพระภิกษุองค์หนึ่ง
เขาดูแลคนป่วยและภายในกำแพง
เขายังคงปกป้อง
บันทึกโดยศิลปะที่เป็นมิตร
แต่คนต่างด้าวกับความสุขแบบเด็ก ๆ
ตอนแรกเขาวิ่งหนีจากทุกคน
เดินไปอย่างเงียบ ๆ คนเดียว
ฉันมองถอนหายใจไปทางทิศตะวันออก
ขับเคลื่อนด้วยความเศร้าโศกที่คลุมเครือ
ในด้านของฉันเอง
แต่หลังจากนั้นเขาก็คุ้นเคยกับการเป็นเชลย
ฉันเริ่มเข้าใจภาษาต่างประเทศ
ได้รับบัพติศมาจากหลวงพ่อศักดิ์สิทธิ์
และไม่คุ้นเคยกับแสงที่มีเสียงดัง
เป็นที่ต้องการแล้วในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
ถวายสัตย์ปฏิญาณ
จู่ๆ วันหนึ่งเขาก็หายไป
คืนฤดูใบไม้ร่วง. ป่ามืด
ทอดยาวไปตามภูเขา
สามวันในการค้นหาทั้งหมด
มันไร้ประโยชน์ แต่แล้ว
พวกเขาพบว่าเขาหมดสติอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่
แล้วพวกเขาก็พาพระองค์ไปที่วัดอีกครั้ง
เขาซีดและผอมมาก
และอ่อนแอราวกับทำงานหนักเป็นเวลานาน
ฉันมีอาการป่วยหรือหิวโหย
เขาไม่ตอบคำถามสอบปากคำ
และทุกวันเขาก็เฉื่อยชาอย่างเห็นได้ชัด
และจุดจบของพระองค์ก็ใกล้เข้ามาแล้ว
แล้วพระภิกษุก็เข้ามาหาเขา
ด้วยการตักเตือนและวิงวอน
และเมื่อผู้ป่วยฟังอย่างภาคภูมิใจ
เขาลุกขึ้นรวบรวมกำลังที่เหลือ
และเป็นเวลานานที่เขาพูดสิ่งนี้:

“คุณฟังคำสารภาพของฉัน”
ฉันมาถึงแล้ว ขอบคุณนะ
ทุกอย่างจะดีขึ้นต่อหน้าใครบางคน
ด้วยถ้อยคำทำให้หน้าอกของฉันเบาลง
แต่ฉันไม่ได้ทำอันตรายต่อผู้คน
ดังนั้นเรื่องของฉัน
เป็นเรื่องดีสำหรับคุณที่จะรู้
คุณสามารถบอกจิตวิญญาณของคุณได้หรือไม่?
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อยและอาศัยอยู่ในกรงขัง
สองชีวิตในหนึ่งเดียว
มีแต่ความวิตกกังวลเท่านั้น
ฉันจะแลกมันถ้าทำได้
ฉันรู้เพียงพลังแห่งความคิด
ความหลงใหลอันเร่าร้อนอย่างหนึ่ง:
เธออาศัยอยู่ในตัวฉันเหมือนหนอน
เธอฉีกวิญญาณของเธอและเผามัน
เธอเรียกความฝันของฉัน
จากเซลล์ที่อุดอู้และคำอธิษฐาน
ในโลกมหัศจรรย์แห่งความกังวลและการต่อสู้
ที่ที่หินซ่อนตัวอยู่ในเมฆ
ที่ซึ่งผู้คนมีอิสระเหมือนนกอินทรี
ฉันคือความหลงใหลนี้ในความมืดมิดแห่งราตรี
หล่อเลี้ยงด้วยน้ำตาและความเศร้าโศก
เธอต่อหน้าสวรรค์และโลก
ตอนนี้ฉันยอมรับเสียงดัง
และฉันไม่ขอการให้อภัย

เฒ่า! ฉันได้ยินมาหลายครั้งแล้ว
ที่คุณช่วยฉันจากความตาย -
เพื่ออะไร? .. มืดมนและโดดเดี่ยว
ใบไม้ที่ถูกพายุฝนฟ้าคะนองฉีกออก
ฉันเติบโตมาในกำแพงอันมืดมิด
ลูกในดวงใจ พระภิกษุตามพรหมลิขิต
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
คำศักดิ์สิทธิ์ "พ่อ" และ "แม่"
แน่นอนคุณต้องการชายชรา
เพื่อข้าพเจ้าจะได้พ้นจากนิสัยการอยู่ในวัด
จากชื่ออันแสนหวานเหล่านี้ -
เปล่าประโยชน์: เสียงของพวกเขาเกิดขึ้น
กับฉัน. และฉันเห็นมันในคนอื่น
บ้านเกิด บ้าน เพื่อน ญาติ
แต่ฉันไม่พบมันที่บ้าน
ไม่เพียงแต่วิญญาณที่หอมหวานเท่านั้น - หลุมศพ!
จากนั้นโดยไม่เสียน้ำตาเปล่าๆ
ฉันสาบานในใจ:
แม้ว่าสักวันหนึ่ง
หน้าอกที่กำลังลุกไหม้ของฉัน
จับอีกคนหนึ่งไว้ที่หน้าอกของคุณด้วยความปรารถนา
แม้ว่าจะไม่คุ้นเคยแต่ที่รัก
อนิจจา ตอนนี้ความฝันเหล่านั้น
สิ้นพระชนม์ในความงามสมบูรณ์
และฉันใช้ชีวิตอย่างไรในต่างแดน
ฉันจะตายอย่างทาสและเด็กกำพร้า

หลุมศพไม่ทำให้ฉันกลัว:
ที่นั่นเขาว่าทุกข์กำลังหลับใหล
ในความเงียบชั่วนิรันดร์อันหนาวเย็น
แต่ฉันเสียใจที่ต้องจากชีวิตไป
หนุ่มๆหนุ่มๆ...รู้ยัง
ความฝันอันป่าเถื่อนของวัยเยาว์เหรอ?
ฉันไม่รู้หรือฉันลืม
ฉันเกลียดและรักอย่างไร
หัวใจของฉันเต้นเร็วแค่ไหน
เมื่อมองเห็นแสงแดดและทุ่งนา
จากหอคอยมุมสูง
ที่ซึ่งอากาศสดชื่นและบางครั้ง
ในรูลึกของกำแพง
เด็กของประเทศที่ไม่รู้จัก
นกพิราบหนุ่มตัวหนึ่งซุกตัวขึ้น
นั่งกลัวพายุฝนฟ้าคะนอง?
ปล่อยให้แสงที่สวยงามในขณะนี้
คุณรังเกียจ; คุณอ่อนแอ คุณเป็นสีเทา
และคุณได้สูญเสียนิสัยแห่งความปรารถนา
ความต้องการแบบไหน? คุณมีชีวิตอยู่ชายชรา!
มีบางอย่างในโลกให้คุณลืม
คุณมีชีวิตอยู่ฉันก็อยู่ได้!

คุณอยากรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร
ฟรี? - ทุ่งอันเขียวชอุ่ม
เนินเขาปกคลุมไปด้วยมงกุฎ
ต้นไม้เติบโตทั่วบริเวณ
เสียงดังด้วยฝูงชนที่สดใหม่
เหมือนพี่น้องเต้นรำเป็นวงกลม
ฉันเห็นกองหินสีเข้ม
เมื่อกระแสน้ำแยกพวกเขาออกจากกัน
และฉันก็เดาความคิดของพวกเขา:
มันถูกมอบให้ฉันจากเบื้องบน!
ยืดตัวออกไปในอากาศเป็นเวลานาน
โอบกอดหินของพวกเขา
และพวกเขาโหยหาการประชุมทุกขณะ
แต่วันเวลาผ่านไปหลายปีผ่านไป -
พวกเขาจะไม่มีวันเข้ากันได้!
ฉันเห็นทิวเขา
แปลกประหลาดเหมือนความฝัน
เมื่อถึงเวลารุ่งสาง
พวกเขารมควันเหมือนแท่นบูชา
ความสูงของพวกเขาในท้องฟ้าสีคราม
และเมฆแล้วเมฆเล่า
ทิ้งความลับไว้ค้างคืน
วิ่งไปทางทิศตะวันออก -
มันเหมือนกับคาราวานสีขาว
นกอพยพมาจากแดนไกล!
ในระยะไกลฉันเห็นผ่านหมอก
ในหิมะที่ลุกเป็นไฟเหมือนเพชร
คอเคซัสสีเทาที่ไม่สั่นคลอน;
และมันอยู่ในใจของฉัน
ง่ายๆ ไม่รู้ว่าทำไม
เสียงลึกลับบอกฉัน
ที่ผมเคยอาศัยอยู่ที่นั่นเหมือนกัน
และมันก็อยู่ในความทรงจำของฉัน
อดีตก็ชัดเจนขึ้น ชัดเจนขึ้น...

และฉันก็นึกถึงบ้านของพ่อฉัน
ช่องเขาเป็นของเราและทั่วทุกมุม
หมู่บ้านที่กระจัดกระจายอยู่ใต้ร่มเงา
ฉันได้ยินเสียงยามเย็น
บ้านของฝูงวิ่ง
และเสียงเห่าของสุนัขที่คุ้นเคย
ฉันจำชายชราที่มืดมนได้
ท่ามกลางแสงจันทร์ยามเย็น
ตรงข้ามระเบียงของพ่อฉัน
นั่งเชิดหน้าอย่างมีศักดิ์ศรี
และความแวววาวของฝักกรอบ
มีดยาว...และเหมือนความฝัน
ทั้งหมดนี้อยู่ในซีรีส์ที่คลุมเครือ
จู่ๆ มันก็วิ่งมาข้างหน้าฉัน
แล้วพ่อของฉันล่ะ? เขายังมีชีวิตอยู่
ในชุดต่อสู้ของคุณ
เขาปรากฏต่อฉันและฉันจำได้
เสียงกริ่งของจดหมายลูกโซ่และความแวววาวของปืน
และจ้องมองอย่างภาคภูมิใจและไม่ยอมแพ้
และน้องสาวของฉัน...
ดวงตาอันแสนหวานของพวกเขา
และเสียงเพลงและสุนทรพจน์ของพวกเขา
เหนือเปลของฉัน...
มีลำธารไหลลงสู่หุบเขาที่นั่น
มีเสียงดังแต่ตื้น
สำหรับเขาบนทรายสีทอง
ฉันออกไปเล่นตอนเที่ยง
และฉันก็เฝ้าดูนกนางแอ่นด้วยตาของฉัน
เมื่อก่อนฝนจะตก
คลื่นกระทบปีก
และฉันจำบ้านอันเงียบสงบของเราได้
และก่อนไฟยามเย็น
มีเรื่องราวยาวเกี่ยวกับ
คนสมัยก่อนใช้ชีวิตอย่างไร?
เมื่อโลกยิ่งงดงามยิ่งขึ้น

คุณต้องการรู้ว่าฉันทำอะไร
ฟรี? มีชีวิตอยู่ - และชีวิตของฉัน
หากปราศจากความสุขสามวันเหล่านี้
มันคงจะเศร้าและมืดมนกว่านี้
วัยชราที่ไร้อำนาจของคุณ
เมื่อนานมาแล้วฉันคิด
มองดูทุ่งนาอันห่างไกล
ค้นหาว่าโลกมีความสวยงามหรือไม่
ค้นหาอิสรภาพหรือคุก
เราเกิดมาในโลกนี้
และในยามราตรีซึ่งเป็นชั่วโมงอันเลวร้าย
เมื่อพายุฝนฟ้าคะนองทำให้คุณกลัว
เมื่อมีคนหนาแน่นที่แท่นบูชา
ท่านนอนสุญูดอยู่บนพื้น
ฉันวิ่งหนีไป เอ่อ..ผมเหมือนพี่ชายเลย.
ฉันยินดีที่จะโอบรับพายุ!
ฉันมองด้วยตาเมฆ
ฉันจับฟ้าผ่าด้วยมือของฉัน...
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ระหว่างกำแพงเหล่านี้
คุณช่วยตอบแทนฉันหน่อยได้ไหม
มิตรภาพนั้นสั้นแต่มีชีวิตชีวา
ระหว่างใจที่ปั่นป่วนกับพายุฝนฟ้าคะนอง?..

ฉันวิ่งมานานแล้ว - ที่ไหนที่ไหน?
ไม่รู้! ไม่ใช่ดาวดวงเดียว
ไม่ได้ส่องสว่างเส้นทางที่ยากลำบาก
ฉันสนุกกับการสูดดม
ในอกที่เหนื่อยล้าของฉัน
คืนความสดชื่นของป่าเหล่านั้น
และนั่นคือทั้งหมด! ฉันมีเวลาเยอะมาก
ฉันวิ่งแล้วเหนื่อยในที่สุด
นอนลงระหว่าง หญ้าสูง;
ฉันฟัง: ไม่มีการไล่ล่า
พายุสงบลงแล้ว แสงสีซีด
ยืดออกเป็นแถบยาว
ระหว่างท้องฟ้าอันมืดมิดและโลก
และฉันก็แยกแยะได้เหมือนแบบแผน
บนนั้นมีฟันหยักของภูเขาอันห่างไกล
ฉันนอนนิ่งเงียบไม่เคลื่อนไหว
บางครั้งก็มีหมาจิ้งจอกอยู่ในช่องเขา
ร้องไห้และร้องไห้เหมือนเด็กๆ
และแวววาวด้วยเกล็ดเรียบ
งูเลื้อยไปมาระหว่างก้อนหิน
แต่ความกลัวไม่ได้บีบจิตวิญญาณของฉัน:
ตัวฉันเองก็เหมือนกับสัตว์ที่เป็นมนุษย์ต่างดาว
และเขาก็คลานไปซ่อนตัวเหมือนงู

ลึกลงไปข้างล่างฉัน
กระแสน้ำรุนแรงขึ้นจากพายุฝนฟ้าคะนอง
มันมีเสียงดังและเสียงของมันก็น่าเบื่อ
เสียงโกรธหลายร้อยเสียง
เข้าใจแล้ว. แม้ว่าจะไม่มีคำพูดก็ตาม
ฉันเข้าใจการสนทนานั้น
บ่นไม่หยุดเถียงกันชั่วนิรันดร์
ด้วยกองหินที่ดื้อรั้น
ทันใดนั้นมันก็สงบลง จากนั้นก็แข็งแกร่งขึ้น
มันดังขึ้นในความเงียบ
ดังนั้นในที่สูงที่มีหมอกหนา
นกเริ่มส่งเสียงร้องและตะวันออก
รวยแล้ว; สายลม
ผ้าปูที่นอนชื้นๆ ขยับ;
ดอกไม้ที่ง่วงนอนได้ตายไปแล้ว
และเช่นเดียวกับพวกเขาในวันนั้น
ฉันเงยหน้าขึ้น...
ฉันมองไปรอบๆ ฉันไม่ได้ซ่อน:
ฉันรู้สึกกลัว บนขอบ
ฉันนอนอยู่ในเหวที่คุกคาม
ที่ซึ่งเพลาอันโกรธเกรี้ยวส่งเสียงหอนและหมุนวน
ขั้นบันไดหินทอดไปที่นั่น
แต่เพียงเท่านั้น วิญญาณชั่วร้ายเดินบนพวกเขา
เมื่อถูกโยนลงมาจากสวรรค์
เขาหายตัวไปในเหวใต้ดิน

สวนของพระเจ้ากำลังเบ่งบานอยู่รอบตัวฉัน
ชุดปลูกพืชสีรุ้ง
เก็บร่องรอยน้ำตาแห่งสวรรค์
และลอนผม เถาองุ่น
ทอผ้าอวดระหว่างต้นไม้
ใบสีเขียวใส
และมีองุ่นเต็มไปหมด
ต่างหูเหมือนของแพง
พวกเขาแขวนไว้อย่างงดงามและบางครั้งก็
ฝูงนกขี้อายบินมาหาพวกเขา
และฉันก็ล้มลงกับพื้นอีกครั้ง
และฉันก็เริ่มฟังอีกครั้ง
สู่เสียงอันมหัศจรรย์และแปลกประหลาด
พวกเขากระซิบในพุ่มไม้
ราวกับว่าพวกเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความลับของสวรรค์และโลก
และเสียงของธรรมชาติทั้งหมด
พวกเขารวมตัวกันที่นี่ ไม่ส่งเสียง
ในชั่วโมงแห่งการสรรเสริญอันศักดิ์สิทธิ์
มีเพียงเสียงภูมิใจของผู้ชายเท่านั้น
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนั้นมันไร้ประโยชน์
ความคิดเหล่านั้น - ไม่มีร่องรอยอีกต่อไป
แต่ฉันอยากจะบอกพวกเขาว่า
อย่างน้อยก็มีชีวิตจิตใจอีกครั้ง
เช้าวันนั้นมีห้องนิรภัยแห่งสวรรค์
บริสุทธิ์จนเหมือนนางฟ้าบิน
ดวงตาที่ขยันขันแข็งสามารถติดตามได้
เขาลึกซึ้งมากอย่างโปร่งใส
ฟ้าเนียนมาเต็มเลย!
ฉันอยู่ในนั้นด้วยตาและวิญญาณของฉัน
จมน้ำในขณะที่ความร้อนเที่ยงวัน
ความฝันของฉันไม่กระจัดกระจาย
และฉันเริ่มอิดโรยด้วยความกระหาย

แล้วไปสู่กระแสน้ำจากเบื้องบน
ยึดพุ่มไม้ที่ยืดหยุ่นไว้
จากเตาหนึ่งไปอีกเตาหนึ่ง ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เขาเริ่มลงมา จากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
บางครั้งหินก็แตกออก
กลิ้งลงมา - บังเหียนอยู่ข้างหลังเขา
มันสูบบุหรี่ฝุ่นอยู่ในเสา
ฮัมเพลงแล้วกระโดดเลย
เขาถูกคลื่นกลืนหายไป
และฉันก็ห้อยอยู่เหนือความลึก
แต่เยาวชนอิสระนั้นแข็งแกร่ง
และความตายก็ดูไม่น่ากลัว!
มีเพียงฉันเท่านั้นที่มาจากที่สูงชัน
ลงมาความสดชื่นของน้ำบนภูเขา
เธอพัดมาทางฉัน
และฉันก็ตกลงไปบนคลื่นอย่างตะกละตะกลาม
ทันใดนั้น - เสียง - เสียงฝีเท้าเบา ๆ...
ซ่อนตัวอยู่ระหว่างพุ่มไม้ทันที
โอบกอดด้วยความกังวลใจโดยไม่สมัครใจ
ฉันเงยหน้าขึ้นมองอย่างกล้าๆกลัวๆ
และเขาก็เริ่มฟังอย่างกระตือรือร้น:
และยิ่งใกล้เข้าไปอีก ทุกอย่างก็ดังขึ้น
เสียงของหญิงสาวชาวจอร์เจียยังเด็ก
มีชีวิตชีวาอย่างไร้ศิลปะ
เป็นอิสระอย่างอ่อนหวานราวกับว่าเขา
มีเพียงเสียงชื่อที่เป็นมิตรเท่านั้น
ฉันคุ้นเคยกับการออกเสียง
มันเป็นเพลงที่เรียบง่าย
แต่มันติดอยู่ในใจฉันว่า
และสำหรับฉันมีเพียงเวลาพลบค่ำเท่านั้นที่มา
วิญญาณที่มองไม่เห็นร้องเพลงมัน

ถือเหยือกไว้เหนือหัวของคุณ
หญิงชาวจอร์เจียบนเส้นทางแคบๆ
ฉันไปที่ฝั่ง บางครั้ง
เธอเลื่อนไปมาระหว่างก้อนหิน
หัวเราะกับความอึดอัดของตัวเอง
และการแต่งกายของเธอก็แย่
และเธอก็เดินกลับอย่างง่ายดาย
เส้นโค้งของผ้าคลุมยาว
โยนมันกลับ. หน้าร้อน
ปกคลุมไปด้วยเงาสีทอง
ใบหน้าและหน้าอกของเธอ และความร้อน
ฉันหายใจจากริมฝีปากและแก้มของเธอ
และความมืดมิดของดวงตาก็ลึกมาก
เต็มไปด้วยความลับของความรัก
ความคิดอันกระตือรือร้นของฉันคืออะไร
สับสน. มีเพียงฉันเท่านั้นที่จำได้
เหยือกดังขึ้นเมื่อมีกระแสน้ำ
ค่อย ๆ เทลงมาใส่เขา
และเสียงกรอบแกรบ... ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันตื่นขึ้นมาอีกครั้งเมื่อไหร่.
และเลือดก็ไหลออกจากหัวใจ
เธออยู่ไกลแล้ว
และเธอก็เดินอย่างน้อยก็เงียบกว่า แต่ง่ายกว่า
ผอมเพรียวภายใต้ภาระของเธอ
เหมือนต้นป็อปลาร์เป็นราชาแห่งทุ่งนา!
ไม่ไกลนัก ท่ามกลางความมืดอันเย็นเยียบ
ดูเหมือนว่าเราถูกหยั่งรากลึกลงบนหิน
สองศากลาเป็นคู่ที่เป็นมิตร
เกิน หลังคาแบนหนึ่ง
ควันไหลเป็นสีฟ้า
เหมือนกับว่าฉันเห็นตอนนี้
ประตูก็เปิดออกอย่างเงียบๆ ได้อย่างไร...
และก็ปิดอีกครั้ง! -
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เข้าใจ
ความปรารถนา ความโศกเศร้าของฉัน
และถ้าฉันทำได้ฉันก็จะเสียใจ:
ความทรงจำของนาทีเหล่านั้น
ในตัวฉันกับฉันปล่อยให้พวกเขาตาย

เหนื่อยหน่ายกับงานในตอนกลางคืน
ฉันนอนลงในที่ร่ม ฝันดี
ฉันหลับตาลงโดยไม่ตั้งใจ...
และฉันเห็นอีกครั้งในความฝัน
ภาพลักษณ์ของผู้หญิงจอร์เจียยังเป็นสาว
และความเศร้าโศกอันแสนหวานที่แปลกประหลาด
หน้าอกของฉันเริ่มปวดอีกครั้ง
ฉันหายใจลำบากเป็นเวลานาน -
และฉันก็ตื่นขึ้น พระจันทร์แล้ว
ด้านบนเธอส่องแสงและอยู่คนเดียว
มีเพียงเมฆแอบย่องอยู่ข้างหลังเธอ
ราวกับว่าเป็นเหยื่อของคุณ
แขนอันโลภเปิดออก
โลกมืดมนและเงียบงัน
เฉพาะขอบเงินเท่านั้น
ด้านบนของห่วงโซ่หิมะ
ในระยะไกลพวกเขาส่องแสงต่อหน้าฉัน
ใช่ มีกระแสน้ำไหลเข้าฝั่ง
มีแสงสว่างอยู่ในกระท่อมที่คุ้นเคย
มันกระพือแล้วออกไปอีกครั้ง:
บนสวรรค์ในเวลาเที่ยงคืน
ดาวสุกสว่างจึงดับลง!
ฉันอยากได้...แต่ฉันจะไปที่นั่น
ฉันไม่กล้าขึ้นไป ฉันมีเป้าหมายเดียว -
ไปที่ประเทศบ้านเกิดของคุณ -
มีมันอยู่ในจิตวิญญาณของฉันและเอาชนะมัน
ทนทุกข์ทรมานจากความหิวอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
และนี่คือทางตรง
เขาออกเดินทางขี้อายและเป็นใบ้
แต่ไม่นานก็ถึงส่วนลึกของป่า
มองไม่เห็นภูเขา.
แล้วฉันก็เริ่มหลงทาง

ไร้ประโยชน์ที่จะโกรธเคืองในบางครั้ง
ฉันฉีกมืออย่างสิ้นหวัง
หนามพันกันด้วยไม้เลื้อย:
มีป่าไม้ทั้งสิ้น มีป่านิรันดร์อยู่รอบ ๆ
น่ากลัวและหนาขึ้นทุกชั่วโมง
และดวงตาสีดำล้านดวง
เฝ้ามองความมืดมิดแห่งราตรีกาล
ผ่านกิ่งก้านของพุ่มไม้ทุกต้น
หัวของฉันหมุน;
ฉันเริ่มปีนต้นไม้
แต่ถึงแม้สุดขอบฟ้า
ยังคงเป็นป่าขรุขระเหมือนเดิม
แล้วฉันก็ล้มลงกับพื้น
และเขาก็สะอื้นอย่างบ้าคลั่ง
และแทะอกที่ชื้นของแผ่นดิน
และน้ำตาน้ำตาก็ไหล
เข้าสู่ตัวเธอด้วยน้ำค้างไวไฟ...
แต่เชื่อฉันเถอะว่ามนุษย์ช่วยได้
ฉันไม่ต้องการ... ฉันเป็นคนแปลกหน้า
เพื่อพวกเขาตลอดไปเหมือนสัตว์แห่งทุ่งหญ้าสเตปป์
และถ้าเพียงกรีดร้องสักนาที
เขานอกใจฉัน - ฉันสาบานชายชรา
ฉันจะฉีกลิ้นที่อ่อนแอของฉันออก

คุณจำช่วงวัยเด็กของคุณได้ไหม:
ฉันไม่เคยรู้จักน้ำตา
แต่แล้วฉันก็ร้องไห้โดยไม่มีความละอาย
ใครสามารถเห็น? มีเพียงป่าอันมืดมิดเท่านั้น
ใช่ เดือนหนึ่งลอยอยู่บนสวรรค์!
ส่องสว่างด้วยรังสีของมัน
ปกคลุมไปด้วยตะไคร่น้ำและทราย
กำแพงที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้
ล้อมรอบอยู่ตรงหน้าฉัน
มีการเคลียร์ ทันใดนั้นในตัวเธอ
เงาแวบหนึ่งและมีแสงสองดวง
ประกายไฟปลิวว่อน...แล้ว
สัตว์ร้ายบางตัวในการก้าวกระโดดเพียงครั้งเดียว
เขากระโดดออกจากพุ่มไม้แล้วนอนลง
ระหว่างเล่นให้นอนราบบนพื้นทราย
มันเป็นแขกชั่วนิรันดร์ของทะเลทราย -
เสือดาวผู้ทรงพลัง กระดูกดิบ
เขาแทะและส่งเสียงร้องอย่างสนุกสนาน
จากนั้นเขาก็จ้องมองเลือดของเขา
กระดิกหางอย่างเสน่หา
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม - และต่อไป
ขนสัตว์ส่องแสงสีเงิน
ฉันกำลังรอคว้ากิ่งไม้ที่มีเขา
นาทีแห่งการต่อสู้ หัวใจจู่ๆ
ลุกโชนด้วยความกระหายที่จะต่อสู้
และเลือด... ใช่แล้ว มือแห่งโชคชะตา
ฉันถูกชักจูงไปทางอื่น...
แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้นในแผ่นดินบรรพบุรุษของเรา
ไม่ใช่หนึ่งในคนบ้าระห่ำคนสุดท้าย

ฉันรอ. และที่นี่ในเงามืดยามค่ำคืน
เขาสัมผัสได้ถึงศัตรูและเสียงหอน
อ้อยอิ่งคร่ำครวญเหมือนคร่ำครวญ
ทันใดนั้นก็มีเสียง...และเขาก็เริ่ม
อุ้งเท้าขุดทรายด้วยความโกรธ
เขาลุกขึ้นแล้วนอนลง
และการกระโดดอย่างบ้าคลั่งครั้งแรก
สำหรับฉัน ความตายอันเลวร้ายถูกคุกคาม...
แต่ฉันเตือนเขาแล้ว
การโจมตีของฉันเป็นจริงและรวดเร็ว
ผู้หญิงเลวที่เชื่อถือได้ของฉันเป็นเหมือนขวาน
หน้าผากกว้างของเขา...
เขาครางเหมือนผู้ชาย
และเขาก็พลิกคว่ำ แต่อีกครั้ง
แม้ว่าเลือดจะไหลออกมาจากบาดแผลก็ตาม
คลื่นหนาและกว้าง
การต่อสู้ได้เริ่มขึ้นแล้ว การต่อสู้แห่งความตาย!

เขาโยนตัวเองลงบนหน้าอกของฉัน:
แต่ฉันก็พยายามยัดมันเข้าไปในลำคอ
และเลี้ยวที่นั่นสองครั้ง
อาวุธของฉัน... เขาหอน
เขารีบเร่งด้วยกำลังทั้งหมดของเขา
และเราพันกันเหมือนงูคู่หนึ่ง
กอดแน่นกว่าเพื่อนสองคน
พวกเขาล้มลงทันทีและในความมืด
การต่อสู้ดำเนินต่อไปบนพื้น
และในขณะนั้นฉันก็แย่มาก
เหมือนเสือดาวทะเลทรายโกรธและดุร้าย
ฉันถูกไฟไหม้และกรีดร้องเหมือนเขา
ราวกับว่าฉันเองก็เกิดมา
ในวงศ์เสือดาวและหมาป่า
ใต้ร่มไม้อันสดชื่น
ดูเหมือนคำพูดของคน
ฉันลืม - และอยู่ในอกของฉัน
เสียงร้องไห้อันน่าสยดสยองนั้นเกิดขึ้น
มันเหมือนลิ้นของฉันมีมาตั้งแต่เด็ก
ฉันไม่คุ้นเคยกับเสียงอื่น...
แต่ศัตรูของข้าพเจ้าเริ่มอ่อนแอลง
โยนไปหายใจช้าลง
บีบฉันครั้งสุดท้าย...
ม่านตาที่นิ่งเฉยของเขา
พวกมันกระพริบอย่างน่ากลัว - แล้ว
ปิดอย่างเงียบ ๆ ในการนอนหลับชั่วนิรันดร์
แต่มีศัตรูผู้มีชัย
เขาเผชิญกับความตายต่อหน้า
นักสู้ควรประพฤติตนอย่างไรในการรบ!..

คุณเห็นบนหน้าอกของฉัน
รอยกรงเล็บลึก
พวกเขายังไม่โตเกินไป
และพวกเขาไม่ได้ปิด แต่แผ่นดินโลก
ฝาชื้นจะทำให้พวกเขาสดชื่น
และความตายจะรักษาตลอดไป
ตอนนั้นฉันลืมเรื่องพวกนั้นไปแล้ว
และรวบรวมกำลังที่เหลือของฉันอีกครั้ง
ฉันเดินเข้าไปในป่าลึก ...
แต่ฉันโต้เถียงกับโชคชะตาอย่างไร้ประโยชน์:
เธอหัวเราะเยาะฉัน!

ฉันออกจากป่า และดังนั้น
วันนั้นตื่นขึ้นมาก็มีการเต้นรำรอบ
แสงนำทางก็หายไป
ในรังสีของมัน ป่าหมอก
เขาพูด อู๋อยู่ไกล.
เริ่มสูบบุหรี่ ครวญครางคลุมเครือ
วิ่งผ่านหุบเขาไปกับสายลม...
ข้าพเจ้านั่งลงและเริ่มฟัง
แต่ก็เงียบไปพร้อมกับสายลม
และฉันก็มองไปรอบ ๆ :
ภูมิภาคนั้นดูคุ้นเคยสำหรับฉัน
และฉันก็กลัวที่จะเข้าใจ
ฉันทำไม่ได้เป็นเวลานานอีกแล้ว
ฉันกลับมาที่คุกของฉัน
หลายวันมานี้ไร้ประโยชน์
ฉันลูบไล้แผนลับ
พระองค์ทรงอดทน ทรงอิดโรย และทนทุกข์ทรมาน
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนี้ล่ะ.. เพื่อว่าในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
ทันทีที่ข้าพเจ้ามองดูแสงสว่างของพระเจ้า
พร้อมเสียงพึมพำอันดังของป่าต้นโอ๊ก
เมื่อได้สัมผัสกับความสุขแห่งอิสรภาพแล้ว
พามันไปที่หลุมศพกับคุณ
โหยหาบ้านเกิดอันศักดิ์สิทธิ์
การดูหมิ่นความหวังของผู้ถูกหลอกลวง
และอับอายในความสงสารของคุณ!..
ยังคงจมอยู่ในความสงสัย
ฉันคิดว่ามันเป็นฝันร้าย...
ทันใดนั้นระฆังอันห่างไกลก็ดังขึ้น
มันดังขึ้นอีกครั้งในความเงียบ -
แล้วทุกอย่างก็ชัดเจนสำหรับฉัน ...
โอ้ ฉันจำเขาได้ทันที!
เขาได้เห็นดวงตาของเด็กมากกว่าหนึ่งครั้ง
ขับไล่ความฝันอันมีชีวิตออกไป
เกี่ยวกับเพื่อนบ้านและญาติที่รัก
เกี่ยวกับเจตจำนงอันดุเดือดของสเตปป์
เกี่ยวกับแสงม้าบ้า
เกี่ยวกับการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมระหว่างโขดหิน
โดยที่ฉันเอาชนะทุกคนได้เพียงลำพัง!..
และฉันก็ฟังโดยไม่มีน้ำตาไม่มีแรง
ดูเหมือนว่าเสียงเรียกเข้าจะดังออกมา
จากใจ - ราวกับว่ามีใครบางคน
เหล็กกระทบฉันที่หน้าอก
แล้วฉันก็เข้าใจอย่างคลุมเครือ
ฉันมีร่องรอยอะไรบ้างที่บ้านเกิดของฉัน?
ไม่เคยจะปูมัน

ใช่แล้ว ฉันสมควรได้รับมันมาก!
ม้าผู้ยิ่งใหญ่ คนแปลกหน้าในที่ราบกว้างใหญ่
เมื่อสลัดผู้ขับขี่ที่ไม่ดีออกไปแล้ว
สู่บ้านเกิดของฉันจากระยะไกล
จะพบโดยตรงและ ทางลัด…
ฉันเป็นอะไรต่อหน้าเขา? หน้าอกเปล่าประโยชน์
เต็มไปด้วยความปรารถนาและความปรารถนา:
ความร้อนนั้นไม่มีพลังและว่างเปล่า
เกมในฝัน โรคทางจิต
ฉันมีตราประทับเรือนจำติดตัวฉัน
ซ้าย... นั่นคือดอกไม้
Temnichny: เติบโตมาคนเดียว
และเขาก็ซีดเซียวระหว่างแผ่นหินที่ชื้น
และใบอ่อนเป็นเวลานาน
ฉันไม่ได้เปิดมัน ฉันยังรอแสงอยู่
การให้ชีวิต และหลายวัน
ผ่านและใจดี
ดอกไม้ขยับเศร้า
และเขาก็ถูกพาเข้าไปในสวน
ในบริเวณใกล้เคียงของดอกกุหลาบ จากทุกด้าน
ลมหายใจอันหอมหวานแห่งชีวิต...
แต่อะไรล่ะ? รุ่งอรุณเพิ่งจะลุกขึ้น
รังสีที่แผดเผาเผาเธอ
ดอกไม้ที่ปลูกในคุก...

แล้วเขาชื่ออะไร เขาเผาฉัน
ไฟแห่งวันที่ไร้ความปราณี
ฉันซ่อนตัวอยู่ในหญ้าโดยเปล่าประโยชน์
บทที่เหนื่อยของฉัน:
ใบไม้เหี่ยวคือมงกุฎของเธอ
มีหนามอยู่บนคิ้วของฉัน
ขดตัวและเผชิญหน้าด้วยไฟ
โลกเองก็หายใจมาหาฉัน
กระพริบอย่างรวดเร็วในที่สูง
ประกายไฟหมุนวนจากหินสีขาว
ไอน้ำกำลังไหล โลกของพระเจ้ากำลังหลับใหล
ในความงุนงงหูหนวก
ความสิ้นหวังคือการนอนหลับอย่างหนัก
อย่างน้อยข้าวโพดคั่วก็กรีดร้อง
หรือแมลงปอที่มีชีวิตไหลริน
ฉันได้ยินมันหรือกระแส
เบบี้ทอล์ค...ก็แค่งู
วัชพืชแห้งที่ส่งเสียงกรอบแกรบ
ส่องแสงด้วยแผ่นหลังสีเหลือง
มันเหมือนกับจารึกทองคำ
ใบมีดปิดอยู่ด้านล่าง
ลัดเลาะไปตามผืนทรายที่ร่วน
เธอเลื่อนอย่างระมัดระวังแล้ว
การเล่น การอาบแดดบนมัน
ขดเป็นวงสามวง
เหมือนถูกไฟไหม้กะทันหัน
เธอรีบและกระโดด
และเธอซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้อันห่างไกล...

และทุกสิ่งก็อยู่ในสวรรค์
เบาและเงียบสงบ ผ่านคู่รัก
ภูเขาสองลูกปรากฏเป็นสีดำในระยะไกล
อารามของเราเพราะเหตุหนึ่ง
ผนังหยักเป็นประกาย
ด้านล่างคือ Aragva และ Kura
ห่อด้วยเงิน
พื้นรองเท้าของเกาะสด
ตามรากของพุ่มไม้กระซิบ
พวกเขาวิ่งไปด้วยกันและง่ายดาย...
ฉันอยู่ไกลจากพวกเขา!
ฉันอยากจะยืนขึ้น - ต่อหน้าฉัน
ทุกอย่างหมุนเร็ว
ฉันอยากจะกรีดร้อง - ลิ้นของฉันแห้ง
เขานิ่งเงียบไม่เคลื่อนไหว...
ฉันกำลังจะตาย ฉันถูกทรมาน
เพ้อความตาย. ดูเหมือนฉัน
ว่าฉันนอนอยู่บนก้นที่เปียกชื้น
แม่น้ำลึก - และก็มี
มีความมืดลึกลับอยู่รอบตัว
และฉันกระหายที่จะร้องเพลงชั่วนิรันดร์
เหมือนกระแสน้ำแข็งที่เย็นยะเยือก
พึมพำมันเทลงในหน้าอกของฉัน...
และฉันแค่กลัวที่จะหลับไป -
มันหวานมาก ฉันชอบมัน...
และอยู่เหนือฉันในที่สูง
คลื่นถูกกดทับกับคลื่น
และดวงอาทิตย์ผ่านคลื่นคริสตัล
สว่างไสวยิ่งกว่าพระจันทร์...
และฝูงปลาหลากสีสัน
บางครั้งก็เล่นกลางรังสี
และฉันจำหนึ่งในนั้นได้:
เธอเป็นมิตรกว่าคนอื่นๆ
เธอกอดฉัน ตาชั่ง
ถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ
หลังของเธอ. เธอขดตัว
เหนือหัวของฉันมากกว่าหนึ่งครั้ง
และดวงตาสีเขียวของเธอ
เขาช่างอ่อนโยนและลึกซึ้งอย่างน่าเศร้า...
และฉันไม่แปลกใจเลย:
เสียงสีเงินของเธอ
เขากระซิบคำแปลก ๆ กับฉัน
เขาก็ร้องเพลงแล้วเงียบไปอีกครั้ง
เขากล่าวว่า: “ลูกของฉัน,
อยู่ที่นี่กับฉัน:
ใช้ชีวิตอย่างอิสระในน้ำ
และความหนาวเย็นและความสงบสุข

ฉันจะโทรหาพี่สาวของฉัน:
เรากำลังเต้นรำเป็นวงกลม
มาให้กำลังใจดวงตาหมอกกันเถอะ
และจิตวิญญาณของคุณก็เหนื่อยล้า

ไปนอนเถอะ เตียงคุณนุ่มนะ
ปกของคุณมีความโปร่งใส
ปีจะผ่านไป ศตวรรษจะผ่านไป
ภายใต้การพูดคุยถึงความฝันอันแสนวิเศษ

โอ้ที่รัก! ฉันจะไม่ซ่อนมัน
ว่าฉันรักคุณ
ฉันชอบมันเหมือนสตรีมฟรี
ฉันรักคุณเท่าชีวิตของฉัน ... "
และฉันก็ฟังอยู่เป็นเวลานาน
และดูเหมือนกระแสเสียงดัง
เธอระบายเสียงพึมพำอันเงียบสงบของเธอ
ด้วยคำพูดของปลาทอง
นี่ฉันลืมไปแล้ว แสงของพระเจ้า
มันจางหายไปในดวงตา เรื่องไร้สาระบ้า
ฉันยอมจำนนต่อความไร้เรี่ยวแรงของร่างกายฉัน...

จึงถูกพบและถูกเลี้ยงดูมา...
ที่เหลือคุณก็รู้เอง
ฉันทำเสร็จแล้ว เชื่อคำพูดของฉัน
หรือไม่เชื่อฉันก็ไม่สนใจ
มีเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันเสียใจ:
ศพของฉันเย็นชาและเป็นใบ้
มันจะไม่คุกรุ่นในดินแดนบ้านเกิดของมัน
และเรื่องราวความทรมานอันขมขื่นของฉัน
จะไม่เรียกคนหูหนวกระหว่างกำแพง
ไม่มีใครสนใจเป็นทุกข์
ในชื่ออันมืดมนของฉัน

ลาก่อนพ่อ... ขอมือหน่อยสิ:
คุณรู้สึกว่าของฉันถูกไฟไหม้ ...
รู้จักเปลวไฟนี้ตั้งแต่วัยเยาว์ของคุณ
เขาละลายไปอยู่ในอกของฉัน
แต่ตอนนี้ไม่มีอาหารให้เขาแล้ว
และเขาก็เผาคุกของเขา
และจะกลับมาอีกครั้งในเรื่องนั้น
ใครเป็นผู้สืบทอดโดยชอบด้วยกฎหมายทั้งหมด
ให้ทุกข์และสันติสุข...
แต่นั่นสำคัญอะไรสำหรับฉัน? - ขอให้พระองค์เสด็จสู่สวรรค์
ในดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์เหนือธรรมชาติ
วิญญาณของฉันจะหาบ้าน...
อนิจจา - ในไม่กี่นาที
ระหว่างหินสูงชันและหินมืด
ตอนเด็กๆ ฉันเล่นที่ไหน?
ฉันจะแลกสวรรค์และนิรันดร...

เมื่อฉันเริ่มที่จะตาย
และเชื่อฉันเถอะ คุณไม่ต้องรอนาน
คุณบอกให้ฉันย้าย
สู่สวนของเรา สู่ที่ซึ่งพวกมันบานสะพรั่ง
พุ่มอะคาเซียสีขาวสองต้น...
หญ้าระหว่างพวกเขาหนามาก
และ อากาศบริสุทธิ์มีกลิ่นหอมมาก
และเป็นสีทองโปร่งใสมาก
ใบไม้เล่นกลางแดด!
พวกเขาบอกให้ฉันวางไว้ตรงนั้น
แสงเรืองรองของวันสีน้ำเงิน
ฉันจะเมาเป็นครั้งสุดท้าย
คอเคซัสมองเห็นได้จากที่นั่น!
บางทีเขาอาจจะมาจากที่สูงของเขา
พระองค์จะทรงส่งคำอำลามาให้ฉัน
จะส่งไปพร้อมสายลมเย็นๆ...
และอยู่ใกล้ฉันก่อนสิ้นสุด
เดี๋ยวเสียงจะดังขึ้นอีกนะที่รัก!
และฉันจะเริ่มคิดว่าเพื่อนของฉัน
หรือพี่ชายก้มทับฉัน
เช็ดด้วยมืออย่างเอาใจใส่
เหงื่อเย็นจากหน้าความตาย
และสิ่งที่เขาร้องด้วยเสียงต่ำ
เขาเล่าถึงประเทศอันแสนหวาน..
และด้วยความคิดนี้ฉันจะหลับไป
และฉันจะไม่สาปใคร!..."

วิเคราะห์บทกวี "Mtsyri" โดย Lermontov

บทกวี "Mtsyri" เป็นหนึ่งในบทกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผลงานที่มีชื่อเสียงเลอร์มอนตอฟ. ในนั้นกวีสามารถพรรณนาถึงธรรมชาติของคอเคซัสด้วยทักษะทางศิลปะที่น่าทึ่ง เนื้อหาความหมายของบทกวีมีคุณค่าไม่น้อย เป็นบทพูดคนเดียวของฮีโร่โรแมนติกที่เสียชีวิตในการต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

การสร้างสรรค์บทกวีมีประวัติอันยาวนาน แนวคิดสำหรับเรื่องนี้เกิดขึ้นใน Lermontov ขณะที่อ่าน “The Prisoner of Chillon” ของ Byron เขาพัฒนามันอย่างต่อเนื่องในบทกวี "Confession" และบทกวี "Boyar Orsha" ต่อจากนั้นผู้เขียนจะโอนบางบรรทัดจากผลงานเหล่านี้ไปยัง Mtsyri ทั้งหมด แหล่งที่มาโดยตรงของบทกวีคือเรื่องราวที่ Lermontov เรียนรู้ในจอร์เจีย เด็กชาวเขาที่ถูกคุมขังถูกส่งไปเลี้ยงดูในอาราม มีนิสัยกบฏเด็กจึงพยายามหลบหนีหลายครั้ง ความพยายามครั้งหนึ่งเกือบจะสิ้นสุดลงเมื่อเขาเสียชีวิต เด็กชายถ่อมตัวและใช้ชีวิตเป็นพระภิกษุจนแก่เฒ่า Lermontov สนใจเรื่องราวของ "Mtsyri" มาก (แปลจากภาษาจอร์เจีย - สามเณร) เขาใช้ประโยชน์จากการพัฒนาในอดีต เพิ่มองค์ประกอบของคติชนวิทยาจอร์เจีย และสร้างบทกวีต้นฉบับ (1839)

เนื้อเรื่องของบทกวีซ้ำเรื่องราวของพระภิกษุอย่างสมบูรณ์ยกเว้นเรื่องเดียว รายละเอียดที่สำคัญ- ในความเป็นจริงเด็กชายรอดชีวิตมาได้ แต่ในงานของ Lermontov ไม่ได้กำหนดประเด็นสุดท้ายไว้ เด็กใกล้ตาย บทพูดคนเดียวทั้งหมดของเขาคือการอำลาชีวิต มีเพียงการตายของเขาเท่านั้นที่ดูเหมือนเป็นจุดจบที่สมเหตุสมผล

เราเห็นในภาพของเด็กที่ดุร้ายจากมุมมองของอารยธรรม ฮีโร่โรแมนติก- เขาใช้ชีวิตอย่างอิสระท่ามกลางผู้คนของเขาได้ไม่นาน การจับกุมและจำคุกในอารามทำให้เขาไม่มีโอกาสได้สัมผัสกับความงามและความงดงามของโลกที่ไม่มีที่สิ้นสุด ความรู้สึกเป็นอิสระโดยกำเนิดของเขาทำให้เขาเงียบขรึมและไม่เข้าสังคม ความปรารถนาหลักของเขาคือการหลบหนีไปยังบ้านเกิดของเขา
ในช่วงที่เกิดพายุฝนฟ้าคะนอง เด็กชายจึงหนีออกจากอารามโดยใช้ประโยชน์จากความกลัวของพระภิกษุ ภาพที่สวยงามของธรรมชาติที่มนุษย์มิได้แตะต้องเปิดกว้างต่อเขา ภายใต้ความประทับใจนี้ เด็กชายก็นึกถึงความทรงจำเกี่ยวกับหมู่บ้านบนภูเขาของเขา สิ่งนี้เน้นย้ำถึงความเชื่อมโยงที่แยกไม่ออกระหว่างสังคมปิตาธิปไตยกับโลกภายนอก ความเชื่อมโยงดังกล่าวได้สูญเสียไปโดยคนสมัยใหม่อย่างไม่อาจแก้ไขได้

เด็กตัดสินใจกลับบ้าน แต่เขาไม่สามารถหาทางได้และตระหนักว่าเขาหลงทางแล้ว การต่อสู้กับเสือดาวเป็นฉากที่สดใสผิดปกติในบทกวี ธรรมชาติอันน่าอัศจรรย์ของมันยังเน้นย้ำถึงความเป็นปัจเจกบุคคลของตัวเอก จิตวิญญาณอันภาคภูมิใจและแน่วแน่ของเขา บาดแผลที่ได้รับทำให้เด็กชายไม่มีกำลังสุดท้าย เขาตระหนักด้วยความขมขื่นว่าเขาได้กลับไปยังที่ที่เขาจากมา

กำลังคุยกับชายชรา ตัวละครหลักไม่เสียใจกับการกระทำของเขาเลย การใช้เวลาสามวันอย่างอิสระนั้นคุ้มค่าทั้งชีวิตในอาราม เขาไม่กลัวความตาย การถูกจองจำดูเหมือนจะทนไม่ไหวสำหรับเด็กชาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเขาได้สัมผัสกับความหวานชื่นของชีวิตอิสระแล้ว

“ Mtsyri” เป็นผลงานที่โดดเด่นของแนวโรแมนติกของรัสเซียซึ่งสามารถจัดได้ว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของผลงานคลาสสิกระดับโลก

มตซีรี

รูปภาพของซากปรักหักพังของอารามในจอร์เจีย
นายพลชาวรัสเซียคนหนึ่งกำลังอุ้มเด็กที่ถูกคุมขังอายุประมาณหกขวบ “จากภูเขาไปจนถึงทิฟลิส” ติดตัวไปด้วย ระหว่างทางเขาล้มป่วย “เขาไม่ยอมกินอาหาร และตายอย่างสงบอย่างภาคภูมิใจ” พระภิกษุองค์หนึ่งเก็บเด็กไว้ด้วย ตอนแรกเขาอยู่ห่างไกลจากทุกคน “เดินไปอย่างเงียบๆ คนเดียว มองดูถอนหายใจ ไปทางทิศตะวันออก” เขาได้รับบัพติศมาและจะเข้าพิธีสาบานตนในไม่ช้า แต่คืนหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วงชายหนุ่มก็หายตัวไป พวกเขาค้นหาเขาเป็นเวลาสามวัน จากนั้น “พวกเขาพบเขาหมดสติอยู่ในที่ราบกว้างใหญ่” Mtsyri อ่อนแอ ผอม และซีด “ราวกับว่าเขาต้องทำงานหนัก เจ็บป่วย หรือหิวโหยมายาวนาน” “วาระของพระองค์ใกล้จะถึงแล้ว ภิกษุรูปหนึ่งเข้ามาหาพระองค์” Mtsyri สารภาพ: “ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อยและถูกกักขัง ฉันจะแลกสองชีวิตนี้เพื่อชีวิตเดียวถ้าทำได้”
วิญญาณของเขาเรียก “สู่โลกแห่งความวิตกกังวลและการสู้รบที่อัศจรรย์ ที่ซึ่งก้อนหินซ่อนตัวอยู่ในเมฆ ที่ซึ่งผู้คนเป็นอิสระเหมือนนกอินทรี” -
Mtsyri ไม่ขอการให้อภัยบอกว่าความตายไม่ได้ทำให้เขากลัวถามว่าทำไมชายชราจึงช่วยเขาให้พ้นจากความตายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก -

ฉันเคยเห็นคนอื่น
บ้านเกิด บ้าน เพื่อน ญาติ
แต่ฉันไม่พบมันที่บ้าน
ไม่เพียงแต่วิญญาณที่หอมหวานเท่านั้น - หลุมศพ!
จากนั้นโดยไม่เสียน้ำตาเปล่าๆ
ฉันสาบานในใจ:
แม้ว่าสักวันหนึ่ง
หน้าอกที่กำลังลุกไหม้ของฉัน
กดอีกอันหนึ่งไว้ที่หน้าอกของคุณด้วยความปรารถนา
แม้ว่าจะไม่คุ้นเคยแต่ที่รัก
อนิจจา ตอนนี้ความฝันเหล่านั้นคือ
สิ้นพระชนม์ในความงามสมบูรณ์
และวิธีที่ฉันอาศัยอยู่ในดินแดนต่างประเทศ
ฉันจะตายอย่างทาสและเด็กกำพร้า
จากนั้นเขาก็กล่าวเสริมและหันไปหาชายชราว่า
ปล่อยให้แสงที่สวยงามในขณะนี้
ฉันเกลียดคุณ: คุณอ่อนแอและเป็นสีเทา
และคุณได้สูญเสียนิสัยแห่งความปรารถนา
ความต้องการแบบไหน? คุณมีชีวิตอยู่ชายชรา!
มีบางอย่างในโลกให้คุณลืม
คุณมีชีวิตอยู่ฉันก็อยู่ได้!
Mtsyri เล่าถึงสิ่งที่เขาเห็นในอิสรภาพ - ทุ่งหญ้าเขียวชอุ่ม เนินเขาสีเขียว หินสีเข้ม และในระยะไกลผ่านหมอก ภูเขาที่ปกคลุมไปด้วยหิมะของบ้านเกิดอันห่างไกลของเขา Mtsyri บอกว่าเขาหนีออกจากอารามตอนกลางคืนในช่วงที่มีพายุฝนฟ้าคะนอง ขณะที่พระภิกษุกราบลงบนพื้นอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อปกป้องพวกเขาจากอันตราย หัวใจที่พายุของ Mtsyri ใช้ชีวิตอย่างเป็นมิตรกับพายุฝนฟ้าคะนอง ราวกับความฝัน ความทรงจำเกี่ยวกับภูเขาพื้นเมืองของเขาฉายแววอยู่ตรงหน้าเขา ภาพลักษณ์ของพ่อของเขา นักรบผู้กล้าหาญพร้อมสายตาที่ภาคภูมิใจปรากฏขึ้น Mtsyri จินตนาการถึงเสียงกริ่งของจดหมายลูกโซ่ของเขา ความแวววาวของอาวุธของเขา เธอจำ Mtsyri และเพลงของน้องสาวของเธอได้ และตัดสินใจหาทางกลับบ้านไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม “คุณอยากรู้ไหมว่าฉันทำอะไรตอนที่ว่าง? ฉันมีชีวิตอยู่ - และชีวิตของฉันหากปราศจากสามวันที่มีความสุขนี้คงจะเศร้าและเศร้าหมองยิ่งกว่าวัยชราที่ไร้พลังของคุณ” ในอิสรภาพ Mtsyri ชื่นชมธรรมชาติป่าลงไปตามลำธารบนภูเขาเพื่อดับกระหายและเห็นหญิงสาวชาวจอร์เจียที่สวยงาม “ดวงตาที่มืดมนของเธอช่างลึกซึ้งเหลือเกิน เต็มไปด้วยความลับแห่งความรัก จนความคิดอันเร่าร้อนของฉันสับสน...” หญิงสาวหายตัวไป Mtsyri เผลอหลับไปและเห็นเธอในความฝัน ตื่นขึ้นมาเขายังคงเดินทางต่อไปแต่ก็หลงทาง ในที่โล่งเขาเห็นเสือดาวเข้าต่อสู้กับเขาและเอาชนะเขา “แต่ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าในดินแดนของบรรพบุรุษของฉัน ฉันไม่สามารถเป็นหนึ่งในคนบ้าระห่ำคนสุดท้ายได้” เมื่อต่อสู้กับเสือดาว Mtsyri เองก็กลายเป็นเหมือนสัตว์ป่า:“ ราวกับว่าฉันเกิดมาในตระกูลเสือดาวและหมาป่า” Mtsyri เคารพคู่ต่อสู้ของเขา: "เขาพบกับความตายแบบเผชิญหน้าเหมือนนักสู้ในการต่อสู้!" ร่างของ Mtsyri ถูกกรงเล็บของเสือดาวฉีก ดังนั้น Mtsyri จึงเข้าใจว่าเขาไม่สามารถเข้าถึงบ้านเกิดของเขาได้อีกต่อไปและถูกกำหนดให้ตาย "ในช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิตโดยแทบไม่ได้มองดูแสงของพระเจ้า" และ "พาเขาไปด้วยความปรารถนาอันศักดิ์สิทธิ์ บ้านเกิดสู่หลุมศพ” Mtsyri หมดสติไป พวกเขาพบเขา Mtsyri ไม่กลัวความตายเขาเพียงเสียใจที่จะไม่ถูกฝังในดินแดนบ้านเกิดของเขา "อนิจจา! - ในเวลาไม่กี่นาทีระหว่างโขดหินที่สูงชันและมืดมน ที่ฉันเล่นตอนเด็กๆ ฉันจะแลกเปลี่ยนสวรรค์และนิรันดร์กาล...” เขาขอให้ฝังไว้ในสวน ซึ่งเป็นที่ที่ “มองเห็นคอเคซัสได้”