การใช้วลีนั้นง่าย สำนวนที่มีส่วนประกอบของ "เงิน" ในภาษาอังกฤษสมัยใหม่

ภาษารัสเซียถือเป็นภาษาที่สมบูรณ์แบบ สวยงาม และอุดมสมบูรณ์ที่สุดในโลกอย่างถูกต้อง ซึ่งได้ซึมซับไปพร้อมกับวัฒนธรรมที่แท้จริงของผู้คนมากกว่า 200 คนในโลกรัสเซีย ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่ดีที่สุดของประเพณีวัฒนธรรมตะวันตกและตะวันออก

ภาษาของเราเป็นหนึ่งในองค์ประกอบพื้นฐานของอารยธรรมรัสเซียทั้งหมด ดังนั้นเพื่อที่จะได้รับการพิจารณาภาษารัสเซียอย่างสมบูรณ์ เราจะต้องสามารถใช้มันได้ดีและเชี่ยวชาญแนวคิดและสำนวนภาษารัสเซียทั้งหมดไม่เลวร้ายไปกว่าพุชกิน โกกอลและดอสโตเยฟสกี

เราขอนำเสนอส่วนแรกของหน่วยวลีที่น่าสนใจที่สุดของภาษารัสเซีย TOP-50 ที่มีความหมายดั้งเดิมและปัจจุบันตลอดจนประวัติความเป็นมา:

1. เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว

สำนวนนี้หมายถึงความยากจนข้นแค้น, ความต้องการ.

"เหยี่ยว"- นี่เป็นท่อนไม้ที่วางแผนอย่างราบรื่นของแกะผู้ทุบตี มัดปลายด้วยเหล็ก ซึ่งอาจถือด้วยมือหรือล้อก็ได้ และถูกนำมาใช้จนถึงปลายศตวรรษที่ 15 เพื่อเจาะรูบนรั้วไม้หรือประตูป้อมปราการ พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบเช่น “เปล่า” คำเดียวกันนี้ยังหมายถึงเครื่องมือทรงกระบอก: ชะแลงเหล็ก, สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ

2. อาร์ชินกลืนน้ำลาย

สำนวนที่แสดงถึงบุคคลที่ยืนให้ความสนใจหรือใช้ท่าทางที่สง่างามและเย่อหยิ่งโดยหลังตรง

Arshin เป็นหน่วยวัดรัสเซียโบราณที่มีความยาว 71 เซนติเมตร ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในการตัดเย็บก่อนที่จะเปลี่ยนมาใช้ ระบบเมตริกมาตรการ ดังนั้นช่างฝีมือจึงใช้ไม้หรือโลหะปทัฏฐานในการวัด หากคุณกลืนเข้าไป ท่าทางของคุณคงจะกลายเป็นปรากฎการณ์...

3. แพะรับบาป

นี่คือชื่อที่มอบให้กับบุคคลที่ได้รับการตำหนิทั้งหมดสำหรับความล้มเหลวหรือความล้มเหลวบางประเภท

สำนวนที่ย้อนกลับไปในพระคัมภีร์ ตามพิธีกรรมของชาวยิวโบราณ ในวันแห่งการปลดบาป มหาปุโรหิตวางมือบนหัวแพะและด้วยเหตุนี้จึงวางบาปของชนชาติอิสราเอลทั้งหมดลงบนนั้น แล้วแพะตัวนั้นก็ถูกพาไปที่ถิ่นกันดารยูเดียและปล่อยมันเพื่อรับโทษบาปของชาวยิวตลอดไป

4. เสียงกรีดร้องที่ด้านบนของ Ivanovo

กลุ่มมหาวิหารเครมลินในมอสโกตกแต่งด้วยหอระฆังอีวานมหาราช ซึ่งระฆังทั้ง 30 ใบจะดังเสมอในวันหยุด เสียงกริ่งมีพลังมากและส่งไปไกลมาก

5. ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่!

เราจำสำนวนนี้จากภาพยนตร์เรื่อง “สถานที่นัดพบไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้” และนั่นหมายถึงความสุขที่ได้พบกับบุคคลที่ผ่านการทดสอบร้ายแรง

อันที่จริง "ห้องสูบบุหรี่" เป็นเกมสำหรับเด็กโบราณในมาตุภูมิ เด็กๆ นั่งเป็นวงกลมและส่งคบเพลิงให้กันและพูดว่า: “ห้องสูบบุหรี่ยังมีชีวิตอยู่ มีชีวิตอยู่! ขาก็ผอม วิญญาณก็สั้น” ผู้ที่คบเพลิงดับอยู่ในมือก็ออกจากวงกลมไป นั่นคือ "ห้องสูบบุหรี่" คือคบเพลิงที่จุดไฟอ่อนและ "ควัน" (ควัน) อยู่ในมือเด็ก

ในความสัมพันธ์กับบุคคลสำนวนนี้ถูกใช้ครั้งแรกโดยกวี Alexander Pushkin ใน epigram ถึงนักวิจารณ์และนักข่าว Mikhail Kachenovsky:“ ยังไง! นักข่าวคุริลกายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?..”

6. เคลียร์สิ่งเหล่านี้ คอกม้า Augean

จัดการกับสัดส่วนไซโคลเปียนที่ถูกละเลยอย่างเหลือเชื่อ

ย้อนกลับไปในตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีส ที่นั่นอาศัยอยู่ใน Elis King Augeas โบราณผู้รักม้าผู้หลงใหลซึ่งเก็บม้าสามพันตัวไว้ในคอกม้า แต่ไม่ได้ทำความสะอาดแผงขายเป็นเวลา 30 ปี

เฮอร์คิวลิสถูกส่งไปรับราชการของ Augeas และกษัตริย์ทรงสั่งให้เขาทำความสะอาดคอกม้าเป็นเวลาหนึ่งวันซึ่งเป็นไปไม่ได้ พระเอกคิดและนำน้ำในแม่น้ำไปที่ประตูคอกม้า ซึ่งขนมูลสัตว์ทั้งหมดจากที่นั่นภายในหนึ่งวัน การกระทำนี้กลายเป็นผลงานครั้งที่ 6 ของ Hercules จาก 12 ชิ้น

7. เพื่อนอก

ตอนนี้เป็นการแสดงออกเชิงบวกถึงเพื่อนที่ไว้ใจได้และยาวนาน เมื่อก่อนเป็นลบเพราะว่า ฉันหมายถึงดื่มเพื่อน

สำนวนโบราณ "เทแอปเปิ้ลของอาดัม" หมายถึง "เมา" "ดื่มแอลกอฮอล์" นี่คือที่มาของหน่วยวลีนี้

8. ประสบปัญหา

พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งที่ไม่สบายอย่างมากหรือเป็นอันตราย

prosak คือกลองที่มีฟันอยู่ในเครื่องที่ใช้หวีขนแกะ หากคุณยุ่งวุ่นวาย คุณอาจได้รับบาดเจ็บและสูญเสียแขนได้ง่าย

9. สถานที่สกปรก

และอีกครั้งหนึ่งสำนวนในพระคัมภีร์ที่พบในเพลงสดุดีและคำอธิษฐานของคริสตจักรและหมายถึงสวรรค์ อาณาจักรสวรรค์- ในการใช้งานทางโลก มันมีความหมายเชิงลบ เช่น บาร์ คลับเปลื้องผ้า ฯลฯ เริ่มถูกเรียกว่า "ฮอตสปอต"

นี่หมายถึงสถานที่ที่ธัญพืชเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นอาหารหลัก (ขนมปัง) ที่เตรียมไว้ - ทุ่งอุดมสมบูรณ์ซึ่งเป็นพื้นฐานของความเจริญรุ่งเรือง

10. เหมือนลาของ Buridan

นี่หมายถึงบุคคลที่ไม่แน่ใจอย่างยิ่ง

ย้อนกลับไปสู่ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงของนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส Jean Buridan ในศตวรรษที่ 14 ซึ่งแย้งว่าการกระทำของผู้คนส่วนใหญ่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของตนเอง แต่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ภายนอก เขาแย้งว่าลาตัวใดตัวหนึ่งจะวางกองเหมือนกันทางซ้ายและขวาไว้ในระยะห่างเท่ากัน กองหนึ่งมีหญ้าแห้ง และอีกกองหนึ่งมีฟาง จะไม่สามารถสร้าง ทางเลือกและจะตายด้วยความหิวโหย

11. เอื้อมมือไปที่ที่จับ

ลงอย่างสมบูรณ์สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์และทักษะทางสังคม

ใน มาตุภูมิโบราณม้วนไม่ได้อบเป็นทรงกลม แต่มีรูปร่างของปราสาทที่มีคันธนูทรงกลม ชาวเมืองมักจะซื้อคาลาจีและกินมันบนถนนโดยถือคันธนูนี้เหมือนมือ ในเวลาเดียวกันด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัยปากกาไม่ได้ถูกกิน แต่ถูกมอบให้กับคนยากจนหรือโยนให้สุนัข เกี่ยวกับผู้ที่ไม่รังเกียจที่จะกินพวกเขากล่าวว่าพวกเขาเข้าประเด็นแล้ว

12. ทำตามใจตัวเองง่ายๆ

พบว่าตัวเองอยู่ในท่าที่ไม่สบายใจและมักจะน่าละอาย

ในรัสเซีย การเดินเปลือยเปล่าในสถานที่แออัด (ไม่รวมวัดสำหรับผู้ชาย) ถือเป็นความอับอาย ไม่มีความละอายใจสำหรับบุคคลใดมากไปกว่าการถูกถอดหมวกในที่สาธารณะ

13.หน้าตาโทรมๆ

เสื้อผ้าที่ไม่เรียบร้อย การไม่โกนผม และสัญญาณอื่น ๆ ของความประมาทในลักษณะที่ปรากฏ

ภายใต้ซาร์ปีเตอร์ที่ 1 โรงงานผลิตผ้าลินิน Yaroslavl ของพ่อค้า Zatrapeznikov เริ่มดำเนินการโดยผลิตผ้าไหมและผ้าที่มีคุณภาพไม่ด้อยกว่าผลิตภัณฑ์ของเวิร์คช็อปในยุโรปเลย

นอกจากนี้โรงงานยังผลิตผ้าลายป่านราคาถูกมากซึ่งมีชื่อเล่นว่า "โทรม" ตามชื่อพ่อค้า เธอเลือกซื้อที่นอน ชุดกีฬาผู้หญิง ชุดอาบแดด ผ้าคลุมศีรษะสตรี เสื้อคลุมทำงาน และเสื้อเชิ้ต

สำหรับคนรวย เสื้อคลุมที่ทำจากผ้า "โทรม" เป็นเสื้อผ้าประจำบ้าน แต่สำหรับคนจน เสื้อผ้าที่ทำจากผ้านี้ถูกนำมาใช้ "สำหรับออกไปข้างนอก" รูปลักษณ์โทรมพูดถึงเรื่องสั้น สถานะทางสังคมบุคคล.

14. คอลีฟะห์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่พบว่าตัวเองอยู่ในอำนาจโดยบังเอิญและชั่วครู่

สำนวนนี้มีรากศัพท์จากภาษาอาหรับ นี่คือชื่อของเทพนิยายจากคอลเลกชัน "หนึ่งพันหนึ่งคืน" - "ความฝันในความเป็นจริงหรือกาหลิบเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง"

มันเล่าว่าหนุ่มน้อยชาวแบกแดด อาบู-กัซซัน ไม่รู้ว่ากาหลิบฮารุน อัล-ราชิดอยู่ตรงหน้าเขาได้อย่างไร แบ่งปันเรื่องราวของเขา ความฝันอันล้ำค่า- เพื่อเป็นคอลีฟะฮ์อย่างน้อยหนึ่งวัน Harun al-Rashid ต้องการที่จะสนุกสนานจึงเทยานอนหลับลงในไวน์ของ Abu ​​Hassan และสั่งให้คนรับใช้พาชายหนุ่มไปที่พระราชวังและปฏิบัติต่อเขาเหมือนคอลีฟะห์

เรื่องตลกประสบความสำเร็จ เมื่อตื่นขึ้นมา อาบู ฮัสซัน เชื่อว่าเขาเป็นคอลีฟะห์ ชอบความฟุ่มเฟือย และเริ่มออกคำสั่ง ในตอนเย็นเขาดื่มไวน์พร้อมยานอนหลับอีกครั้งและตื่นขึ้นมาที่บ้าน

15. ล้มคุณลง

ทำให้คุณขาดบทสนทนา ลืมบางสิ่งบางอย่างไป

ในกรีซมี Mount Pantelic ซึ่งมีชื่อเสียงในสมัยโบราณซึ่งมีการขุดหินอ่อนมาเป็นเวลานาน ดังนั้นจึงมีถ้ำ ถ้ำ และทางเดินมากมาย และเมื่อไปถึงที่นั่น ใครๆ ก็หลงทางได้ง่าย

16. ฉันคิดออกแล้ว

เหล่านั้น. เข้าใจว่าเขาเป็นคนแบบไหน สังเกตเห็นการหลอกลวงหรือค้นพบความลับ

สำนวนนี้มาถึงเราตั้งแต่สมัยที่มีการใช้เหรียญที่ทำจากโลหะมีค่า ความถูกต้องของเหรียญได้รับการตรวจสอบด้วยฟัน เนื่องจากโลหะมีค่าที่ไม่มีสิ่งเจือปนมีความอ่อนตัว หากมีรอยบุบบนเหรียญแสดงว่าเป็นของจริง แต่ถ้าไม่มีก็เป็นของปลอม

17. เสียงของผู้ร้องในถิ่นทุรกันดาร

นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับคนที่มีความคิดและคำเตือนที่ดีที่พวกเขาดื้อรั้นปฏิเสธที่จะฟัง

การแสดงออกในพระคัมภีร์ที่มีรากฐานมาจากคำพยากรณ์ของอิสยาห์และข่าวประเสริฐของยอห์น ศาสดาพยากรณ์ที่ทำนายการเสด็จมาของพระผู้ช่วยให้รอดที่ใกล้จะมาถึงเรียกร้องให้ชาวยิวเตรียมตัวสำหรับยุคนี้ เฝ้าดูชีวิตของพวกเขาและแก้ไข เป็นคนเคร่งครัด และตั้งใจฟังการสั่งสอนพระกิตติคุณ แต่ชาวยิวไม่ฟังเสียงเรียกเหล่านี้และตรึงองค์พระผู้เป็นเจ้าที่กางเขน

18. ฝังพรสวรรค์ลงบนพื้น

นี่หมายถึงการไม่ใช้และไม่พัฒนาความสามารถที่พระเจ้าประทานให้

และการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์อีกครั้ง ความสามารถพิเศษเป็นชื่อที่ตั้งให้กับหน่วยน้ำหนักและการเงินที่ใหญ่ที่สุดใน กรีกโบราณ,บาบิโลน เปอร์เซีย และพื้นที่อื่นๆ ของเอเชียไมเนอร์

ใน คำอุปมาเรื่องพระกิตติคุณคนรับใช้คนหนึ่งรับเงินจากนายแล้วฝังไว้เพราะกลัวที่จะลงทุนในธุรกิจที่อาจนำทั้งกำไรและขาดทุน เมื่อนายกลับมา คนรับใช้คืนพรสวรรค์และถูกลงโทษสำหรับเวลาที่เสียไปและกำไรที่นายเสียไป

19. กระชับ rigmarole

ฉันเริ่มงานที่ยาวมากและเริ่มลังเล

Gimp เป็นลวดที่บางที่สุดที่ทำจากโลหะมีค่าซึ่งได้มาจากคุณสมบัติของด้ายและใช้ในการตกแต่งเสื้อชั้นในสตรี เครื่องแบบ และชุดเดรสที่มีลวดลายที่ซับซ้อนสวยงาม จำเป็นต้องดึง gimp บนลูกกลิ้งจิวเวลรี่ที่หดตัวอย่างต่อเนื่องหลายรอบ ซึ่งเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน การเย็บด้วย gimp ยังเร็วน้อยกว่าอีกด้วย

20.นำไปตั้งไฟให้ขาว

โกรธจนโกรธจนควบคุมไม่ได้

กลับไปช่างตีเหล็ก เมื่อโลหะได้รับความร้อนในระหว่างการตี โลหะจะเรืองแสงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับอุณหภูมิ: แรกเป็นสีแดง จากนั้นเป็นสีเหลือง และสุดท้ายจะเป็นสีขาวจนไม่เห็น มากยิ่งขึ้นอีกด้วย อุณหภูมิสูงโลหะจะละลายและเดือดอยู่แล้ว

21. ละครน้ำเน่า

นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าละครโทรทัศน์ที่มีโครงเรื่องเล็กน้อย

ความจริงก็คือในช่วงทศวรรษที่ 30 ในอเมริกาพวกเขาเริ่มผลิตรายการหลายส่วน (ในขณะนั้นยังเป็นรายการวิทยุ) สำหรับแม่บ้านที่มีเนื้อเรื่องแนวไพเราะ พวกเขาถูกสร้างขึ้นด้วยเงินจากผู้ผลิตสบู่และ ผงซักฟอกที่โฆษณาผลิตภัณฑ์ของตนในช่วงพัก

22. โชคดีนะ!

ปัจจุบันนี้เป็นวิธีที่พวกเขาเตะแขกหรือแขกที่น่ารำคาญออกไป ก่อนหน้านี้ความหมายกลับตรงกันข้าม - ความปรารถนาในการเดินทางที่ดี

ในบทกวีบทหนึ่งของ Ivan Aksakov คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนที่ "ตรงเหมือนลูกศร โดยมีพื้นผิวกว้างที่แผ่กว้างเหมือนผ้าปูโต๊ะ" เนื่องจากทราบพื้นที่ของเรา ผู้คนจึงต้องการเส้นทางที่ไม่มีอะไรขัดขวางและง่ายดาย

23. ภัยพิบัติจากอียิปต์

โทษหนัก ภัยพิบัติ ความทรมานที่ตกไป

เรื่องราวในพระคัมภีร์จากหนังสืออพยพ สำหรับการที่ฟาโรห์ปฏิเสธที่จะปล่อยชาวยิวจากการถูกจองจำ พระเจ้าทรงลงโทษอียิปต์ด้วยการลงโทษอันเลวร้าย - ภัยพิบัติจากอียิปต์สิบประการ: เลือดแทนน้ำ, การประหารชีวิตโดยกบ, การบุกรุกของฝูงคน, แมลงวันสุนัข, โรคระบาดในวัว, แผลและฝี, ฟ้าร้อง, ฟ้าผ่าและ ลูกเห็บไฟ การรุกรานของตั๊กแตน ความมืด และความตาย

24. ทำสักหน่อย

ลงทุนส่วนหนึ่งของแรงงาน ทักษะ หรือเงินของคุณเพื่อสร้างสิ่งที่สำคัญและยิ่งใหญ่

มีเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับไรสองตัวของหญิงม่ายผู้ยากจน ซึ่งเธอบริจาคให้กับกิจกรรมของพระวิหารเยรูซาเล็ม เลปตาเป็นหนึ่งในเหรียญที่เล็กที่สุดในยุคนั้นในจักรวรรดิโรมัน ตัวไรสองตัวเป็นเงินเพียงอย่างเดียวของหญิงม่าย ซึ่งเธอยังคงหิวโหยจนถึงเย็น ดังนั้นการเสียสละของเธอจึงกลายเป็นการเสียสละครั้งใหญ่ที่สุด

25. ร้องเพลงลาซารัส

ทุบตีผู้คน ขอร้อง พยายามเล่นกับความเห็นอกเห็นใจ

พระผู้ช่วยให้รอดทรงเล่าอุปมาเรื่องเศรษฐีกับลาซารัสในข่าวประเสริฐ ลาซารัสมีฐานะยากจนและอาศัยอยู่ที่ประตูบ้านเศรษฐี ลาซารัสกินอาหารที่เหลือของเศรษฐีพร้อมกับสุนัข และทนทุกข์ลำบากทุกอย่าง แต่หลังจากความตายเขาได้ไปสวรรค์ ในขณะที่เศรษฐีลงเอยในนรก

ขอทานมืออาชีพในรัสเซียมักขอทานบนขั้นบันไดของโบสถ์ โดยเปรียบเทียบตัวเองกับลาซารัสในพระคัมภีร์ แม้ว่าพวกเขาจะมีชีวิตที่ดีขึ้นมากก็ตาม นั่นเป็นเหตุว่าทำไมการพยายามสงสารผู้อื่นจึงถูกเรียกเช่นนั้น

อันเดรย์ เซเกดา

เริ่มต้นด้วยการเลือก หน่วยวลีเกี่ยวกับธุรกิจ ฉันสงสัยว่าจะมีวัสดุเพียงพอสำหรับมัน

ก็มีสะสมและแม้กระทั่ง มากกว่า 40หน่วยวลี

ตามปกติฉันได้สรุปหน่วยวลีที่รวบรวมไว้เป็น แยกบล็อก: แนวทางการดำเนินธุรกิจ ด้านเงาธุรกิจ ความสำเร็จและความล้มเหลว การขายและราคา การเงิน สินทรัพย์ใหม่ เจ้าของและผู้จัดการ

แนวทางการดำเนินธุรกิจ

พูดกว้างๆ มีสามแนวทางที่มองเห็นได้: สามารถทำได้อย่างไร เงินมากขึ้นใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์ รับค่าเช่า (ตัดคูปอง)

• เงินไม่มีกลิ่น
• ไล่ล่ารูเบิลยาว
• ทำลายธนาคาร (แจ็คพอต)
• แขวนคอตัวเองเพื่อเงินสักเพนนี
• ทำงานเหมือนคนผิวขาว (โดยวิธีหน่วยวลีสำหรับคำว่าขาว)
• ทำเงินด้วยเหงื่อของคุณ
• รับขนมปังของคุณ
• นำไปหมุนเวียน
• คูปองคลิป
• กลยุทธ์มหาสมุทรสีฟ้า (โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับทะเลและมหาสมุทร)

ด้านเงาของธุรกิจ

ด้วยเหตุผลบางประการ ความสามารถของชาวรัสเซียแสดงให้เห็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในความซับซ้อนของวิธีการทำกำไรที่ไม่ซื่อสัตย์มากนัก อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่านี่เป็นเพียงนิสัยที่ได้รับมาในอดีตในการหลีกเลี่ยงแรงกดดันที่มากเกินไปจากสภาวะที่เข้มแข็ง

• การทำบัญชีแบบ double-entry (โดยวิธีหน่วยวลีที่มีตัวเลข 2)
• แสดงผลกำไร
• ทุกอย่างถูกทาด้วยครีม
• จะต้องมีการแบ่งปัน
• นั่งฟังคำสั่งของรัฐบาล
• ตัดงบประมาณ
• ยุงจะไม่ทำลายจมูกของคุณ (โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับจมูก)
• ล้อและการจัดการ
• ลงนามย้อนหลัง
• ดำเนินธุรกิจตามแนวคิด
• บริษัทเชลล์
• การเก็บเงิน
• ปกป้องธุรกิจ

ความสำเร็จและความล้มเหลว

• ลงท่อระบายน้ำ
• ปิดร้าน
• โบนันซ่า
• พลั่วเงิน

การขายและราคา

ฉันพอใจเป็นการส่วนตัวที่ปรากฎว่าเรามีส่วนร่วมในการขายสินค้า (แสดงผลิตภัณฑ์ด้วยตนเอง) มาเป็นเวลานาน แต่โดยทั่วไปแล้ว การขายแบบเดิมๆ ดูค่อนข้างง่ายในสำนวน

• โชว์หน้าสินค้า
• เอาชนะราคา
• ขาย
• ระบายท่อระบายน้ำ
• ตบมือ (โดยวิธีการหน่วยวลีเกี่ยวกับมือ)
• ราคาถูกกว่าหัวผักกาดนึ่ง (รวมถึงหน่วยวลีเกี่ยวกับอาหารด้วย)
• ราคาแดง

การเงิน

• การเงินร้องเพลงโรแมนติก
• วัวเงินสด (เช่น หน่วยวลีเกี่ยวกับสัตว์)
• เวลาคือเงิน (โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับเวลา)
• บัญชีเงินรัก

สินทรัพย์ใหม่

• จับมือของคุณไว้
• การแปรรูป

เจ้าของและผู้จัดการ

• มีส่วนร่วม
• ทิ้งพันธมิตร
• บีบน้ำผลไม้ออก
• กับลุงของคนอื่น
• ร่มชูชีพสีทอง (โดยวิธีการ หน่วยวลีเกี่ยวกับทองคำ)
• คนงานปกขาว
• ยัดกระเป๋าเงินของคุณ

แม้ว่าการเลือกสำนวนฉากจะดูน่าสนใจทีเดียว แต่ฉันก็พอใจเป็นพิเศษ ฉันไม่รู้สึกถึงมัน- ด้วยเหตุผลสองประการ:

1. พวกเขาถูกครอบงำด้วยทัศนคติเชิงลบต่อธุรกิจว่าได้เงินง่ายและเป็นเรื่องที่น่าสงสัยทางจริยธรรม สิ่งนี้อาจจะค่อนข้างสมเหตุสมผลในกรอบของโลกทัศน์ดั้งเดิมของชาวรัสเซีย แต่อย่างใดก็ไม่สนับสนุน แต่คุณแปลกใจน้อยลงที่ผู้ประกอบการไม่เพียงแต่กลายเป็นวีรบุรุษเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่เคารพนับถือในรัสเซียใหม่อีกด้วย
2. หน่วยวลีนั้นมักจะไม่ได้เกี่ยวกับธุรกิจโดยเฉพาะ แต่เกี่ยวกับแนวคิดที่กว้างขึ้น (เงิน ความมั่งคั่ง รายได้) เพื่อให้สถานการณ์ง่ายขึ้นเราสามารถพูดได้ว่าจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ภาษารัสเซียไม่มีอะไรจะพูดเป็นพิเศษเกี่ยวกับธุรกิจโดยเฉพาะ

เพื่อความยุติธรรมและใน

สำนวนพวกเขาเรียกการผสมคำที่มั่นคงตัวเลขของคำพูดเช่น: "นิ้วลง" "ห้อยจมูก" "ปวดหัว"... รูปแบบของคำพูดซึ่งเรียกว่าหน่วยวลีนั้นแยกไม่ออกในความหมายว่า คือความหมายของมันไม่ประกอบด้วยความหมายของคำที่เป็นส่วนประกอบ มันใช้งานได้เป็นหน่วยเดียวหรือหน่วยศัพท์เท่านั้น

สำนวน- นี้ บทกลอนโดยไม่มีผู้เขียน

ความหมายของหน่วยวลีคือการให้ การระบายสีตามอารมณ์การแสดงออกเพื่อเพิ่มความหมาย

เมื่อสร้างหน่วยวลี ส่วนประกอบบางอย่างจะได้รับสถานะเป็นทางเลือก (เป็นทางเลือก): “ ส่วนประกอบของหน่วยวลีวิทยาที่สามารถละเว้นได้ในแต่ละกรณีของการใช้งานเรียกว่าส่วนประกอบเสริมของหน่วยวลีและปรากฏการณ์นั้นเองซึ่งเป็นคุณลักษณะของ รูปแบบของหน่วยวลีเรียกว่าทางเลือกของส่วนประกอบของหน่วยวลี

องค์ประกอบแรกของการหมุนเวียนอาจเป็นทางเลือกหรือไม่ก็ได้ เช่น สำนวนจะยังคงฟังอยู่หากไม่มีมัน

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้วลีนิยมมักไม่ยอมให้มีการเปลี่ยนคำและการจัดเรียงใหม่ซึ่งเรียกอีกอย่างว่า วลีที่มั่นคง.

ผ่านหนาและบางไม่สามารถออกเสียงได้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตามหรือ โดยทั้งหมด, ก ปกป้องเหมือนรูม่านตาแทน ทะนุถนอมเหมือนแก้วตาดวงใจของคุณ.

มีข้อยกเว้นแน่นอน: ปริศนาหรือ วางสมองของคุณ, ประหลาดใจและ ประหลาดใจแต่กรณีดังกล่าวเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

หน่วยวลีหลายหน่วยสามารถแทนที่ได้อย่างง่ายดายด้วยคำเดียว:

หัวทิ่ม- เร็ว,

ใกล้แค่เอื้อม- ปิด.

คุณลักษณะที่สำคัญที่สุดของหน่วยวลีคือความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและเป็นรูปเป็นร่าง

บ่อยครั้งที่การแสดงออกทางตรงกลายเป็นการแสดงออกที่เป็นรูปเป็นร่างโดยขยายความหมายของความหมาย

ระเบิดที่ตะเข็บ- จากคำพูดของช่างตัดเสื้อได้รับความหมายที่กว้างขึ้น - ตกไปสู่ความเสื่อมโทรม

สับสน- จากคำพูดของคนงานรถไฟก็ส่งต่อไปสู่การใช้งานทั่วไปในความหมายที่ทำให้เกิดความสับสน

ตัวอย่างหน่วยวลีและความหมาย

เอาชนะเงิน- เลอะเทอะ
กินเฮนเบนมากเกินไป- โกรธ (ใช้กับคนทำสิ่งโง่ ๆ
หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย
อานิกา นักรบ- คนอวดดี กล้าหาญเพียงคำพูด ห่างไกลจากอันตราย
ตั้งห้องน้ำ (อ่างอาบน้ำ)- ถูคอ ศีรษะ - ดุอย่างแรง
อีกาขาว- บุคคลที่โดดเด่นฉูดฉาดจาก สิ่งแวดล้อมคุณภาพอย่างใดอย่างหนึ่ง
ใช้ชีวิตแบบบีรุก- เป็นคนมืดมนไม่สื่อสารกับใคร
โยนถุงมือลง- ท้าทายใครสักคนให้ทะเลาะวิวาท การแข่งขัน (แม้ว่าจะไม่มีใครขว้างถุงมือก็ตาม)
หมาป่าในชุดแกะ - คนชั่วร้ายแสร้งทำเป็นใจดีซ่อนตัวอยู่ใต้ความอ่อนโยน
มุ่งหน้าไปในกลุ่มเมฆ- ฝันอย่างมีความสุข เพ้อฝัน ว่าใครจะรู้อะไร
จิตวิญญาณของฉันจมลงในส้นเท้าของฉัน-คนที่เกรงกลัวกลัว
อย่าละเว้นท้องของคุณ- เสียสละชีวิต
แฮ็คที่จมูก- จำไว้ให้มั่น
การทำช้างจากจอมปลวก- เปลี่ยนข้อเท็จจริงเล็กๆ น้อยๆ ให้เป็นเหตุการณ์ทั้งหมด
บนจานเงิน- ได้สิ่งที่ต้องการอย่างมีเกียรติโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก
ที่ปลายแผ่นดินโลก- ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลมาก
เหนือดวงจันทร์- เป็นผู้มีความปีติยินดีอย่างยิ่ง, อยู่ในสภาพที่มีความสุขอันสูงสุด
ไม่เห็นอะไรเลย- มันมืดมากจนมองไม่เห็นเส้นทางหรือเส้นทาง
วิ่งหัวทิ่ม- กระทำการโดยประมาท ด้วยความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง
กินเกลือนิดหน่อย- ทำความรู้จักกันให้ดี
โชคดีนะ- ไปซะ เราทำได้โดยไม่มีคุณ
สร้างปราสาทในอากาศ- ฝันถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ดื่มด่ำกับจินตนาการ คิด คิด ถึงสิ่งที่ไม่อาจเป็นจริงได้จริง ถูกพาไปโดยสมมุติฐานและความหวังอันลวงตา
พับแขนเสื้อขึ้นเพื่อไปทำงาน- ทำงานหนักด้วยความขยันหมั่นเพียร

ดู “นักวลีในรูปภาพ ความหมายของหน่วยวลี"

ช่อง "RAZUMNIKI" บน YouTube

สำนวนเกี่ยวกับโรงเรียน

การเรียนรู้คือแสงสว่าง และความไม่รู้คือความมืด
ใช้ชีวิตและเรียนรู้
นักวิทยาศาสตร์ที่ไม่มีงานทำก็เหมือนเมฆที่ไม่มีฝน
เรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อย - คุณจะไม่ตายจากความหิวโหยในวัยชรา
สิ่งที่ฉันเรียนรู้มีประโยชน์
มันยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ง่ายที่จะต่อสู้
สอนสติปัญญา
ผ่านโรงเรียนแห่งชีวิต
เข้าไปในหัวของคุณ
กระแทกหัวของคุณบนน้ำแข็ง
สอนคนโง่ว่าคนตายสามารถรักษาให้หายได้

สำนวนจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณ

มีหน่วยวลีภาษารัสเซียพื้นเมือง แต่ก็มีหน่วยที่ยืมมาด้วยรวมถึงหน่วยวลีที่เข้ามาในภาษารัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ ตำนานเทพเจ้ากรีก.

แป้งแทนทาลัม- ความทรมานที่ทนไม่ได้จากการตระหนักถึงความใกล้ชิดของเป้าหมายที่ต้องการและความเป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุเป้าหมาย (อะนาล็อกของสุภาษิตรัสเซีย: "ข้อศอกอยู่ใกล้ แต่คุณจะไม่กัด") แทนทาลัสเป็นวีรบุรุษ บุตรชายของซุสและดาวพลูโต ซึ่งครองราชย์ในภูมิภาคภูเขาซิปิลาทางตอนใต้ของฟรีเจีย (เอเชียไมเนอร์) และมีชื่อเสียงในด้านความมั่งคั่งของเขา ตามที่โฮเมอร์กล่าวไว้สำหรับอาชญากรรมของเขาแทนทาลัสถูกลงโทษในยมโลกด้วยความทรมานชั่วนิรันดร์: ยืนอยู่บนคอของเขาในน้ำเขาไม่สามารถเมาได้เนื่องจากน้ำลดลงจากริมฝีปากของเขาทันที จากต้นไม้ที่อยู่รอบ ๆ นั้นมีกิ่งก้านที่ห้อยลงมาพร้อมกับผลไม้ซึ่งลอยขึ้นทันทีที่แทนทาลัสเอื้อมมือออกไป

คอกม้า Augean- สถานที่ที่มีการอุดตันอย่างมากและมีมลพิษ มักจะเป็นห้องที่ทุกสิ่งทุกอย่างวางอยู่เป็นระเบียบเรียบร้อย สำนวนนี้มาจากชื่อของคอกม้าขนาดใหญ่ของกษัตริย์เอลิเดียน Augeas ซึ่งไม่ได้รับการทำความสะอาดมาหลายปีแล้ว การทำความสะอาดพวกมันเป็นไปได้สำหรับเฮอร์คิวลิสผู้ยิ่งใหญ่ผู้เป็นบุตรชายของซุสเท่านั้น ฮีโร่เคลียร์คอกม้า Augean ได้ภายในวันเดียว โดยส่งน้ำจากแม่น้ำที่มีพายุสองสายผ่านพวกมัน

ผลงานของซิซีฟัส- ไร้ประโยชน์ไม่มีที่สิ้นสุด ทำงานหนัก,การงานไร้ผล สำนวนนี้มาจากตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับ Sisyphus ชายผู้มีไหวพริบที่มีชื่อเสียงซึ่งสามารถหลอกลวงแม้แต่เทพเจ้าและขัดแย้งกับพวกเขาอยู่ตลอดเวลา เขาเป็นคนที่จัดการล่ามโซ่ทานาทอสซึ่งเป็นยมทูตที่ส่งมาให้เขาและขังเขาไว้เป็นเวลาหลายปีอันเป็นผลมาจากการที่ผู้คนไม่ตาย สำหรับการกระทำของเขา Sisyphus ถูกลงโทษอย่างรุนแรงใน Hades: เขาต้องกลิ้งหินหนักขึ้นไปบนภูเขาซึ่งเมื่อขึ้นไปถึงยอดเขาก็ล้มลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้เพื่อที่งานทั้งหมดจะต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ร้องเพลงสรรเสริญ- พูดชมเชยชมผู้อื่นหรือบางสิ่งบางอย่างอย่างกระตือรือร้นอย่างกระตือรือร้น มันเกิดขึ้นจากชื่อของ dithyrambs - เพลงสรรเสริญเพื่อเป็นเกียรติแก่เทพเจ้าแห่งไวน์และ ต้นองุ่นไดโอนีซัสซึ่งร้องระหว่างขบวนแห่เพื่ออุทิศให้กับเทพองค์นี้

ฝักบัวสีทอง- เงินก้อนใหญ่ สำนวนนี้มีต้นกำเนิดมาจากตำนานเทพเจ้ากรีกโบราณของซุส ด้วยความหลงใหลในความงามของ Danae ลูกสาวของกษัตริย์ Argive Acrisius ซุสจึงทะลุผ่านเธอในรูปแบบของฝนสีทองและจากการเชื่อมต่อนี้เซอุสก็เกิดในเวลาต่อมา Danaë อาบไปด้วยเหรียญทอง ปรากฏอยู่ในภาพวาดของศิลปินหลายคน: Titian, Correggio, Van Dyck ฯลฯ ด้วยเหตุนี้จึงมีสำนวนว่า "ฝนสีทองกำลังเทลงมา" "ฝนสีทองจะไหลลงมา" ทิเชียน. ดาเน่.

โยนฟ้าร้องและฟ้าผ่า- ดุใครบางคน; พูดด้วยความโกรธ ฉุนเฉียว ตำหนิ ประณาม หรือข่มขู่ผู้อื่น มันเกิดขึ้นจากความคิดเกี่ยวกับซุส - เทพเจ้าสูงสุดของโอลิมปัสซึ่งตามตำนานแล้วจัดการกับศัตรูและผู้คนที่เขาไม่ชอบด้วยความช่วยเหลือจากสายฟ้าซึ่งน่ากลัวในพลังของมันซึ่งปลอมแปลงโดยเฮเฟสตัส

ด้ายของเอเรียดเน่ ด้ายของเอเรียดเน่- สิ่งที่ช่วยให้คุณค้นหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในนามของเอเรียดเน ธิดาของกษัตริย์ไมนอสแห่งเกาะเครตัน ผู้ซึ่งตามตำนานกรีกโบราณ ได้ช่วยเหลือกษัตริย์เธซีอุสแห่งเอเธนส์ หลังจากที่เขาสังหารมิโนทอร์ครึ่งวัวครึ่งคน เพื่อออกจากเขาวงกตใต้ดินอย่างปลอดภัยด้วย ความช่วยเหลือของลูกบอลด้าย

ส้นเท้าอคิลลีส - ด้านที่อ่อนแอจุดอ่อนของบางสิ่งบางอย่าง ในตำนานเทพเจ้ากรีก Achilles (Achilles) เป็นหนึ่งในวีรบุรุษที่แข็งแกร่งและกล้าหาญที่สุด ร้องในอีเลียดของโฮเมอร์ ตำนานหลังโฮริก ซึ่งถ่ายทอดโดยนักเขียนชาวโรมัน ไฮจินัส รายงานว่าแม่ของอคิลลีส เทพีแห่งท้องทะเล เพื่อทำให้ร่างกายของลูกชายของเธอคงกระพันได้จึงจุ่มเขาลงในแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ สติกซ์; ขณะจุ่ม เธอก็จับส้นเท้าซึ่งไม่ได้โดนน้ำ ดังนั้นส้นเท้าจึงยังคงเป็นจุดอ่อนเพียงจุดเดียวของอคิลลีส ซึ่งเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสจากลูกธนูของปารีส

ของขวัญจาก Danaans (ม้าโทรจัน)- ของขวัญร้ายกาจที่นำความตายมาด้วยสำหรับผู้ที่ได้รับ มีต้นกำเนิดมาจากตำนานกรีกเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย หลังจากการล้อมเมืองทรอยเป็นเวลานานและไม่ประสบความสำเร็จชาว Danaans ก็หันไปใช้ไหวพริบ: พวกเขาสร้างม้าไม้ขนาดใหญ่ทิ้งไว้ใกล้กำแพงเมืองทรอยและแสร้งทำเป็นว่าแล่นออกไปจากชายฝั่งเมืองโตรอัส นักบวช Laocoon ผู้รู้เรื่องไหวพริบของ Danaans เห็นม้าตัวนี้แล้วอุทานว่า "ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม ฉันก็กลัว Danaans แม้แต่คนที่นำของขวัญมาด้วย!" แต่โทรจันไม่ฟังคำเตือนของ Laocoon และผู้เผยพระวจนะคาสซานดราจึงลากม้าเข้ามาในเมือง ในตอนกลางคืน Danaans ซ่อนตัวอยู่ในหลังม้าออกมาฆ่าทหารยามเปิดประตูเมืองปล่อยให้สหายของพวกเขาที่กลับขึ้นเรือเข้ามาและเข้าครอบครองทรอย

ระหว่างซิลลาและชาริบดิส- เพื่อพบว่าตัวเองอยู่ระหว่างกองกำลังศัตรูสองฝ่าย ในตำแหน่งที่อันตรายคุกคามจากทั้งสองฝ่าย ตามตำนานของชาวกรีกโบราณ สัตว์ประหลาดสองตัวอาศัยอยู่บนโขดหินชายฝั่งทั้งสองฝั่งของช่องแคบเมสซีนา: Scylla และ Charybdis ผู้ซึ่งกลืนกินกะลาสีเรือ “ซิลล่า ... เห่าไม่หยุด ด้วยเสียงแหลมแหลม คล้ายกับเสียงร้องของลูกหมาตัวน้อย เสียงรอบข้างของสัตว์ประหลาดก็ดังก้องไปทั่ว... ไม่มีกะลาสีเรือสักคนเดียวที่สามารถผ่านเธอไปได้โดยไม่ได้รับอันตราย เรือลำนั้นก็โล่งสบายไปด้วยฟันของมันทั้งหมด อ้าปากค้าง ทันใดนั้นเธอก็มีคนหกคนจากเรือลักพาตัวไป... ยิ่งใกล้เข้าไปอีกคุณจะเห็นหินอีกก้อนหนึ่ง... ชาริบดิสรบกวนทะเลใต้หินนั้นมาก โดยดูดซับวันละสามครั้งและพ่นความชื้นสีดำออกมาสามครั้งต่อครั้ง วัน. อย่ากล้าเข้าใกล้เมื่อเขากลืนกิน: โพไซดอนจะไม่ช่วยคุณจากความตายอย่างแน่นอน…”

ไฟโพรมีเธน ไฟศักดิ์สิทธิ์การเผาไหม้ในจิตวิญญาณของมนุษย์ ความปรารถนาอันไม่สิ้นสุดที่จะบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งในด้านวิทยาศาสตร์ ศิลปะ และงานสังคมสงเคราะห์ โพรมีธีอุสในตำนานเทพเจ้ากรีกเป็นหนึ่งในไททันส์ เขาขโมยไฟจากท้องฟ้าและสอนวิธีใช้ไฟแก่ผู้คน ซึ่งบั่นทอนศรัทธาในพลังของเหล่าทวยเทพ ด้วยเหตุนี้ซุสผู้โกรธแค้นจึงสั่งให้เฮเฟสตัส (เทพเจ้าแห่งไฟและช่างตีเหล็ก) ล่ามโพรมีธีอุสไว้กับก้อนหิน นกอินทรีที่บินเข้ามาทุกวันทรมานตับของไททันที่ถูกล่ามโซ่

แอปเปิ้ลแห่งความไม่ลงรอยกัน- หัวเรื่อง สาเหตุของความขัดแย้ง ความเป็นปฏิปักษ์ ถูกใช้ครั้งแรกโดยจัสติน นักประวัติศาสตร์ชาวโรมัน (คริสต์ศตวรรษที่ 2) มีพื้นฐานมาจากตำนานกรีก เอริสเทพีแห่งความไม่ลงรอยกันกลิ้งแอปเปิ้ลทองคำพร้อมจารึก: "สู่สิ่งที่สวยงามที่สุด" ระหว่างแขกในงานแต่งงาน ในบรรดาแขกรับเชิญ ได้แก่ เทพธิดา Hera, Athena และ Aphrodite ซึ่งถกเถียงกันว่าคนไหนควรได้รับแอปเปิ้ล ข้อพิพาทของพวกเขาได้รับการแก้ไขโดยปารีส บุตรชายของกษัตริย์โทรจัน Priam โดยการมอบแอปเปิ้ลให้กับ Aphrodite ด้วยความขอบคุณ Aphrodite ช่วยปารีสลักพาตัว Helen ภรรยาของกษัตริย์ Spartan Menelaus ซึ่งก่อให้เกิดสงครามเมืองทรอย

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกลืม ให้หายไปอย่างไร้ร่องรอยและตลอดไป จากชื่อ Lethe - แม่น้ำแห่งการลืมเลือนในอาณาจักรใต้ดินแห่งนรกซึ่งวิญญาณของคนตายดื่มน้ำและลืมชีวิตในอดีตทั้งหมดของพวกเขา

สำนวนที่มีคำว่า "น้ำ"

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย
เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”
อย่าให้น้ำหก– เพื่อนที่ดี เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก
ฉันใส่น้ำเข้าปาก– เงียบและไม่อยากตอบ
พกน้ำ (บน smb.)– สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนัก โดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา
ส่งออกไปที่ น้ำสะอาด - เผยเวรกรรมอันมืดมน จับโกหก
หนีไปกับมัน- ไปโดยไม่ได้รับการลงโทษโดยไม่มีผลร้าย
เงินก็เหมือนน้ำ- หมายถึง ความสะดวกในการใช้จ่าย
เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังมากเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต
เหมือนมองลงไปในน้ำ- เสมือนหนึ่งรู้ล่วงหน้า รู้ล่วงหน้า พยากรณ์เหตุการณ์ได้แม่นยำ
เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไป หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ลงในปาก- เศร้าเศร้า
เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย
เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก- คล้ายกันมากแยกไม่ออก
ถ้าไม่รู้จักฟอร์ดก็อย่าลงน้ำ– เตือนอย่ารีบร้อน
เหมือนปลาในน้ำ– รู้สึกมั่นใจ มีความมุ่งมั่นเป็นอย่างดี มีความเข้าใจในบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดี
เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- บุคคลไม่สนใจทุกสิ่ง
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมามีน้ำไหลลงมามากมายใต้สะพาน- เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
อุ้มน้ำในตะแกรง- เสียเวลา
น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก
ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม
เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา
โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์

สำนวนที่มีคำว่า "NOS"

เป็นที่น่าสนใจว่าในหน่วยวลีคำว่า จมูก ในทางปฏิบัติไม่ได้เปิดเผยความหมายหลักของมัน จมูกเป็นอวัยวะของกลิ่น แต่ในวลีที่มั่นคงจมูกมีความเกี่ยวข้องกับความคิดของสิ่งเล็กและสั้นเป็นหลัก จำเทพนิยายเกี่ยวกับ Kolobok ได้ไหม? เมื่อสุนัขจิ้งจอกต้องการให้ Kolobok เข้ามาใกล้และเข้าใกล้มากขึ้น เธอก็ขอให้เขานั่งบนจมูกของเธอ อย่างไรก็ตาม คำว่าจมูกไม่ได้หมายความถึงอวัยวะรับกลิ่นเสมอไป มันยังมีความหมายอื่นอีกด้วย

พึมพำภายใต้ลมหายใจของคุณ- บ่น, บูดบึ้ง, พึมพำไม่ชัด.
นำโดยจมูก- วลีนี้มาถึงเราจากเอเชียกลาง ผู้เยี่ยมชมมักจะแปลกใจว่าเด็กเล็กสามารถรับมือกับอูฐตัวใหญ่ได้อย่างไร สัตว์ติดตามเด็กอย่างเชื่อฟังโดยเชือกจูงเขา ความจริงก็คือเชือกนั้นถูกร้อยผ่านวงแหวนที่อยู่ในจมูกของอูฐ ที่นี่คุณต้องการมัน คุณไม่ต้องการมัน แต่คุณต้องเชื่อฟัง! นอกจากนี้ ยังมีการสวมแหวนเข้าไปในจมูกของวัวเพื่อให้มีนิสัยเชื่องมากขึ้น หากบุคคลหนึ่งหลอกลวงใครบางคนหรือไม่ปฏิบัติตามคำสัญญาของเขา เขาก็จะถูกกล่าวว่าถูก "นำโดยจมูก"
เชิดจมูกของคุณ– ภูมิใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่สมเหตุสมผล, อวดอ้าง.
แฮ็คที่จมูก- รอยบากที่จมูก หมายถึง จำให้หนักแน่น ตลอดไป ดูเหมือนว่าหลาย ๆ คนจะพูดว่าสิ่งนี้ไม่ได้ปราศจากความโหดร้าย: ไม่น่าพอใจเลยหากคุณถูกเสนอให้ทำรอยบากบนใบหน้าของคุณเอง ความกลัวที่ไม่จำเป็น คำว่าจมูกในที่นี้ไม่ได้หมายถึงอวัยวะของกลิ่นแต่อย่างใด แต่เป็นเพียงแผ่นจารึกแห่งความทรงจำซึ่งเป็นแท็กสำหรับบันทึกย่อ ในสมัยโบราณผู้ไม่รู้หนังสือมักจะพกแท็บเล็ตดังกล่าวติดตัวไปด้วยและจดบันทึกทุกประเภทด้วยรอยบากและรอยตัด แท็กเหล่านี้เรียกว่าจมูก
พยักหน้า- หลับไป
จมูกของ Curious Varvara ถูกฉีกออกที่ตลาด– อย่าก้าวก่ายในสิ่งที่ไม่ใช่ธุรกิจของคุณเอง
บนจมูก- นี่คือวิธีที่พวกเขาพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
มองไม่เห็นจมูกตัวเองเลย- ไม่สังเกตเห็นสิ่งรอบข้าง
อย่าเอาจมูกไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- ด้วยวิธีนี้พวกเขาต้องการแสดงให้เห็นว่าบุคคลนั้นก็อยากรู้อยากเห็นอย่างไม่เหมาะสมและขัดขวางในสิ่งที่เขาไม่ควรทำเช่นกัน
จมูกต่อจมูก- ตรงกันข้ามปิด
ให้จมูกของคุณรับลม- ในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ของกองเรือ การเคลื่อนไหวในทะเลขึ้นอยู่กับทิศทางของลมและสภาพอากาศโดยสิ้นเชิง ไม่มีลมสงบ - ​​และใบเรือก็ร่วงหล่นเหมือนเศษผ้า ลมที่น่ารังเกียจพัดเข้าที่หัวเรือ - คุณต้องคิดไม่เกี่ยวกับการแล่นเรือ แต่ต้องทิ้งสมอทั้งหมดนั่นคือ "ยืนอยู่ที่สมอ" และถอดใบเรือทั้งหมดออกเพื่อให้การไหลของอากาศไม่ทำให้เรือขึ้นฝั่ง . ในการออกทะเลต้องใช้ลมพัดให้ใบเรือพองตัวและนำเรือไปข้างหน้าสู่ทะเล คำศัพท์ของกะลาสีเรือที่เกี่ยวข้องกับภาพนี้ได้รับและเข้าสู่ของเรา ภาษาวรรณกรรม- ตอนนี้ "เอาจมูกรับลม" - ในความหมายโดยนัยหมายถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ใด ๆ “ปล่อยสมอ”, “มาทอดสมอ”, - หยุดการเคลื่อนไหว, ตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง; “นั่งริมทะเลรออากาศ”– ความคาดหวังที่ไม่กระตือรือร้นต่อการเปลี่ยนแปลง "แล่นเต็มลำ"- เคลื่อนที่ไปสู่เป้าหมายที่ตั้งใจไว้ด้วยความเร็วสูงสุดโดยเร็วที่สุด ปรารถนา "ลมบริสุทธิ์"สำหรับใครบางคนหมายถึงการอวยพรให้เขาโชคดี
ห้อยจมูกหรือห้อยจมูก- หากจู่ๆ คนๆ หนึ่งรู้สึกหดหู่หรือเศร้า เกิดขึ้นเกี่ยวกับเขาที่พวกเขาบอกว่าดูเหมือนว่าเขาจะ "ห้อยจมูก" และพวกเขายังสามารถเสริม: "หนึ่งในห้า" Quinta แปลจากภาษาละตินแปลว่า "ที่ห้า" นักดนตรีหรือที่เรียกให้เจาะจงกว่านั้นคือนักไวโอลิน เรียกสิ่งนี้ว่าสายแรกของโทนเสียงไวโอลิน (สูงสุด) เมื่อเล่น นักไวโอลินมักจะประคองเครื่องดนตรีของเขาด้วยคาง และจมูกของเขาเกือบจะสัมผัสกับสายนี้ที่อยู่ใกล้เขาที่สุด สำนวนที่ว่า "ห้อยจมูกไว้ที่หนึ่งในห้า" ซึ่งสมบูรณ์แบบในหมู่นักดนตรีกลายเป็นนิยาย
อยู่กับจมูกของคุณ- ไม่มีสิ่งที่ฉันคาดหวัง
ตรงใต้จมูกของคุณ- ปิด.
โชว์จมูกของคุณ- แกล้งใครบางคนด้วยการชี้ นิ้วหัวแม่มือไปที่จมูกและโบกมือให้คนอื่น
ด้วยจมูกกลวง- น้อยมาก (ซาลาเปาคือนกพิราบ, นกพิราบมีจะงอยปากเล็ก)
แอบไปยุ่งเรื่องของคนอื่น- สนใจเรื่องของคนอื่น
ทิ้งไว้กับจมูกของคุณ- รากเหง้าของสำนวน "หลีกทางจมูก" สูญหายไปในอดีตอันไกลโพ้น ในสมัยก่อนการติดสินบนเป็นเรื่องธรรมดามากในมาตุภูมิ ไม่ว่าในสถาบันหรือในศาลก็เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุการตัดสินใจเชิงบวกโดยไม่ต้องเสนอของขวัญ แน่นอนว่าของขวัญเหล่านี้ซึ่งผู้ร้องซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่งใต้พื้นไม่ได้เรียกว่าคำว่า "สินบน" พวกเขาถูกเรียกอย่างสุภาพว่า "นำ" หรือ "จมูก" หากผู้จัดการ ผู้พิพากษา หรือเสมียนใช้ "จมูก" ก็มั่นใจได้ว่าคดีจะคลี่คลายไปในทางที่ดี ในกรณีที่ถูกปฏิเสธ (และอาจเกิดขึ้นได้หากของขวัญดูเหมือนเล็กน้อยสำหรับเจ้าหน้าที่หรือได้รับเครื่องบูชาจากฝ่ายตรงข้ามแล้ว) ผู้ร้องกลับบ้านพร้อม "จมูก" ของเขา ในกรณีนี้ไม่มีความหวังที่จะประสบความสำเร็จ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา คำว่า “ทิ้งจมูก” มีความหมายว่า “ประสบความพ่ายแพ้ ล้มเหลว พ่ายแพ้ สะดุด โดยไม่ได้สิ่งใดเลย”
เช็ดจมูกของคุณ- ถ้าคุณเอาชนะใครได้ เขาบอกว่าเช็ดจมูกคุณ
ฝังจมูกของคุณ- ดื่มด่ำไปกับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์
เมาเต็มจมูกและยาสูบเต็มจมูก- หมายถึง ผู้มีความพอใจและพอใจในทุกสิ่ง

สำนวนที่มีคำว่า "ปาก, ริมฝีปาก"

คำว่าปากรวมอยู่ในหน่วยวลีจำนวนหนึ่งซึ่งความหมายเกี่ยวข้องกับกระบวนการพูด อาหารเข้าสู่ร่างกายมนุษย์ผ่านทางปาก - การแสดงออกที่มั่นคงจำนวนหนึ่งไม่ทางใดก็ทางหนึ่งบ่งบอกถึงการทำงานของปากนี้ มีหน่วยวลีไม่มากนักที่มีคำว่า lip

คุณไม่สามารถใส่มันเข้าไปในปากของคุณ- เขาว่าถ้าอาหารไม่อร่อย
ลิปไม่ใช่คนโง่- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่รู้วิธีเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
ปิดปากใครซักคน.- หมายถึงไม่ให้เขาพูด
ข้าวต้มเข้าปาก- ชายคนนั้นพูดไม่ชัดเจน
ไม่มีน้ำค้างดอกป๊อปปี้ในปากของฉัน- หมายความว่าบุคคลนั้นไม่ได้รับประทานอาหารมาเป็นเวลานานและจำเป็นต้องได้รับอาหารอย่างเร่งด่วน
เปียกหลังใบหู- พวกเขาบอกว่าถ้าต้องการแสดงให้เห็นว่ามีคนยังเด็กและไม่มีประสบการณ์
เอาน้ำเข้าปาก- คือการหุบปากตัวเอง
ริมฝีปากมุ่ย- ที่จะขุ่นเคือง
เปิดปาก- แช่แข็งด้วยความประหลาดใจก่อนที่บางสิ่งบางอย่างจะกระทบจินตนาการ
ปากของฉันเต็มไปด้วยปัญหา- พวกเขาบอกว่ามีหลายสิ่งที่ต้องทำโดยที่คุณไม่มีเวลาจัดการกับมัน
อ้าปากกว้าง- สัญญาณแห่งความประหลาดใจ

สำนวนที่มีคำว่า "มือ"

อยู่ในมือ– มีอยู่, อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
อุ่นมือของคุณ- ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์
ถือไว้ในมือของคุณ- ไม่ปล่อยให้บังเหียนให้เป็นอิสระให้เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด
ราวกับถูกเอามือออกไป- หายไปอย่างรวดเร็วผ่านไป
ถือมือของคุณ- ให้ความรัก ความเอาใจใส่ ชื่นชม ปรนเปรอเป็นพิเศษ
โดยไม่หยุดเค – ทำงานหนัก
เหน็บใต้วงแขนของคุณ- บังเอิญอยู่ใกล้ๆ
รับภายใต้ มือร้อน - เข้าสู่อารมณ์ไม่ดี
มือไม่ขึ้น.– ไม่สามารถดำเนินการใดๆ ได้เนื่องจากมีข้อห้ามภายใน
จับมือกัน- จับมือกัน ร่วมกัน
ล้างมือ– ผู้คนที่เชื่อมต่อกันด้วยผลประโยชน์ร่วมกันจะปกป้องซึ่งกันและกัน
มือไม่ถึง- ฉันแค่ไม่มีพลังงานหรือเวลาจะทำอะไรเลย
มือของฉันรู้สึกคัน- เกี่ยวกับความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะทำอะไรบางอย่าง
เพียงแค่โยนหิน- ใกล้มาก ใกล้มาก
คว้าด้วยมือทั้งสองข้าง- เห็นด้วยกับข้อเสนอบางประการ
ที่จะแผดเผาความร้อนด้วยมือของคนอื่น- ได้รับประโยชน์จากการทำงานของผู้อื่น
มือทอง- เกี่ยวกับคนที่ชำนาญทำทุกอย่างอย่างชำนาญรับมือกับงานใด ๆ

สำนวนที่มีคำว่า "HEAD"

ลมอยู่ในหัวของฉัน- บุคคลที่ไม่น่าเชื่อถือ
ออกไปจากหัวของฉัน- ลืม.
หัวของฉันกำลังหมุน– มีสิ่งที่ต้องทำ ความรับผิดชอบ ข้อมูลมากเกินไป
ให้หัวของคุณถูกตัดออก- สัญญา.
ออกจากสีฟ้า- กะทันหัน.
หลอกหัวของคุณ- หลอกลวงเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจากแก่นแท้ของเรื่อง
อย่าเสียหัวของคุณ- รับผิดชอบต่อการกระทำของคุณ
มองตั้งแต่หัวจรดเท้า- ทุกอย่างอย่างระมัดระวังรอบคอบ
หัวทิ่ม- มีความเสี่ยง
ไม่มีการตบบนหัว- พวกเขาจะดุคุณ
จากหัวป่วยไปสู่สุขภาพที่ดี- ตำหนิคนอื่น
กลับหัว- ในทางกลับกัน
งงกับภารกิจ- คิดหนัก
หัวทิ่ม- เร็วมาก

สำนวนที่มีคำว่า "EAR"

คำว่าหูรวมอยู่ในหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับการได้ยิน คำพูดที่รุนแรงส่งผลต่อหูเป็นหลัก ในสำนวนที่เป็นที่ยอมรับกันทั่วไป คำว่า หู ไม่ได้หมายถึงอวัยวะในการได้ยิน แต่หมายถึงเพียงส่วนนอกเท่านั้น ฉันสงสัยว่าคุณเห็นหูของคุณหรือไม่? ใช้กระจกส่องเข้าไป. ในกรณีนี้ไม่อนุญาต!

เปิดหูของคุณไว้- บุคคลกำลังรออันตรายอย่างตึงเครียด Vostry เป็นรูปแบบเก่าของคำว่าเฉียบพลัน
แคะหูของคุณ- ตั้งใจฟัง หูของสุนัขจะแหลมและสุนัขจะตั้งหูขึ้นเมื่อฟัง นี่คือที่มาของหน่วยวลี
คุณไม่สามารถมองเห็นหูของคุณได้- พวกเขาพูดถึงคนที่ไม่มีวันได้รับสิ่งที่เขาต้องการ
ดื่มด่ำกับบางสิ่งที่ใกล้หูของคุณ- พวกเขาพูดกับบุคคลว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับกิจกรรมบางอย่างอย่างสมบูรณ์หรือไม่ คุณมีหนี้อยู่ลึกๆ ถ้ามีหนี้มาก
แดงจนแสบหู- พวกเขาพูดเมื่อมีคนเขินอายมาก
วางหูของคุณ- นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับบุคคลที่ฟังใครบางคนอย่างไว้วางใจมากเกินไป
ฟังให้เต็มหูของคุณ- หมายถึง การฟังอย่างตั้งใจ.
ฟังแบบครึ่งหูหรือฟังแบบนอกหู- ฟังโดยไม่สนใจเป็นพิเศษ
หูเหี่ยวเฉา- การฟังสิ่งใดๆ เป็นเรื่องน่าขยะแขยงอย่างยิ่ง
มันเจ็บหูของฉัน- พวกเขาพูดเมื่อมีบางสิ่งที่ไม่น่าฟัง

สำนวนที่มีคำว่า "ฟัน"

ด้วยคำว่าฟันในภาษารัสเซียมีอยู่ค่อนข้างมาก จำนวนมากการแสดงออกที่มั่นคง ในหมู่พวกเขามีกลุ่มหน่วยวลีที่เห็นได้ชัดเจนซึ่งฟันทำหน้าที่เป็นอาวุธในการป้องกันหรือโจมตีภัยคุกคาม คำว่าฟันยังใช้ในหน่วยวลีที่แสดงถึงสภาพของมนุษย์ที่น่าเสียดายต่างๆ

ที่จะอยู่ในฟัน- บังคับรบกวน
ติดอาวุธจนฟัน- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่อันตรายเมื่อถูกโจมตีเพราะเขาสามารถให้คำปฏิเสธที่สมควรได้
พูดฟันของคุณ- หันเหความสนใจ
ฟันต่อฟัน- ข่มเหง (มีแนวโน้มที่จะข่มเหง) ไม่ยอม “เมื่อมันเกิดขึ้นมันจะตอบสนอง”
ฟันไม่สัมผัสฟัน- พวกเขาบอกว่าถ้าใครถูกแช่แข็งจากความหนาวเย็นจัดหรือตัวสั่นความตื่นเต้นหรือความกลัว
ฟันให้ฉันหน่อยสิ- เยาะเย้ยเยาะเย้ยใครบางคน
กินแบบมีฟัน.- ขับรถ, ฝูงชน
เปลือยฟันของคุณ- ล้อเลียน
กินฟันของคุณ- ได้รับประสบการณ์
เกาฟันของคุณ- พูดเรื่องไร้สาระ, เรื่องไร้สาระ.
ลองมันกับฟันของคุณ- ค้นหาลองโดยตรง
บางสิ่งบางอย่างยากเกินไปสำหรับใครก็ตาม- กัดยาก เกินกำลัง เกินความสามารถ
ไม่มีอะไรจะใส่ฟัน- พวกเขาพูดเมื่อไม่มีอะไรจะกิน
ไม่มีแม้แต่การเตะ- ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน (ไม่รู้ ไม่เข้าใจ ฯลฯ)
มองใครสักคนในปาก- ค้นหาทุกสิ่งเกี่ยวกับบุคคล
เลี้ยงด้วยฟัน- ล้อเลียน
โชว์ฟัน- หมายถึงการแสดงนิสัยที่ชั่วร้ายของคุณ, ความปรารถนาที่จะทะเลาะ, คุกคามใครบางคน
วางฟันของคุณไว้บนชั้นวาง- หิวเมื่อไม่มีอาหารเหลือในบ้าน
พูดผ่านฟัน- แทบจะไม่อ้าปากอย่างไม่เต็มใจ
กัดฟันของคุณ- ไม่ท้อแท้ ไม่หมดหวัง เริ่มการต่อสู้
ที่จะลับคมหรือมีความแค้นกับใครบางคน- มุ่งร้าย, พยายามสร้างความเสียหาย.

สำนวนที่มีคำว่า "หน้าอก, กลับ"

คำว่า หน้าอก และ หลัง รวมอยู่ในหน่วยวลีที่มีสีตรงข้ามกัน อย่างไรก็ตาม ยังมีหน่วยวลีที่ใช้สีเชิงบวกและมีคำว่าอยู่ด้านหลังด้วย

ยืนขึ้นหรือยืนด้วยหน้าอกของคุณเพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง- ลุกขึ้นตั้งรับ ปกป้องอย่างแน่วแน่
ขี่หลังใครสักคน.- บรรลุเป้าหมายโดยใช้ใครสักคนเพื่อประโยชน์ของคุณ
งอหลังของคุณ- ทำงานหรือโค้งคำนับ
โหนกหลังของคุณ- งาน.
ขี่หลังใคร.- เพื่อใช้ใครสักคนเพื่อจุดประสงค์บางอย่างของคุณ
ลับหลังใครบางคน (เพื่อทำอะไรบางอย่าง)- จึงไม่ได้เห็น ไม่รู้ แอบจากใคร
วางมือไว้ด้านหลัง- ข้ามพวกเขาจากด้านหลัง
บนหลังของคุณเอง (เพื่อสัมผัสเพื่อเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง)- จากประสบการณ์อันขมขื่นของตัวเองอันเป็นผลมาจากปัญหาความยากลำบากความยากลำบากที่ตัวฉันเองต้องอดทน
มีดอยู่ข้างหลังหรือแทงข้างหลัง- การกระทำที่ทรยศหักหลังระเบิด
หันหลังของคุณ- ลาก่อน ปล่อยให้เป็นไปตามโชคชะตา หยุดสื่อสารกับใครสักคน
ปูทางด้วยหน้าอกของคุณ- บรรลุตำแหน่งที่ดีในชีวิตประสบความสำเร็จทุกสิ่ง ทำงานหนักทรงเอาชนะความยากลำบากทั้งปวงที่ประสบแก่พระองค์
หลบ- โอนหน้าที่หรือความรับผิดชอบของคุณไปเป็นบุคคลอื่น
ทำงานโดยไม่ยืดหลังให้ตรง- ขยัน หมั่นเพียร มาก และหนักหน่วง. สามารถใช้เพื่อชมเชยคนทำงานเกะกะได้
ยืดหลังให้ตรง- มีความมั่นใจในตนเองได้รับการให้กำลังใจ
โชว์หลัง- ออกไปวิ่งหนี
ยืนอยู่ข้างหลังใครบางคน- แอบแอบชักจูงใครสักคน

สำนวนที่มีคำว่า "LANGUAGE"

ภาษาเป็นอีกคำหนึ่งที่มักพบในหน่วยวลีเนื่องจากภาษามีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบุคคลดังนั้นจึงมีความเชื่อมโยงกันกับความคิดเกี่ยวกับความสามารถในการพูดและการสื่อสาร ความคิดของการพูด (หรือในทางกลับกันความเงียบ) สามารถตรวจสอบได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งในหลายหน่วยวลีที่มีคำว่าภาษา

วิ่งออกไปพร้อมกับลิ้นของคุณ- เร็วมาก
ปิดปากของคุณไว้- เงียบๆ อย่าพูดมากเกินไป ระมัดระวังในคำพูดของคุณ
ลิ้นยาว- พวกเขาบอกว่าถ้าคน ๆ หนึ่งเป็นนักพูดและชอบบอกความลับของคนอื่น
วัวตัวหนึ่งเลียมันด้วยลิ้นของเธออย่างไร- เกี่ยวกับบางสิ่งที่หายไปอย่างรวดเร็วและไร้ร่องรอย
หา ภาษาทั่วไป - เข้าถึงความเข้าใจซึ่งกันและกัน
เหยียบลิ้นของคุณ- ความเงียบ
วางลิ้นไว้บนไหล่ของคุณ- เหนื่อยมาก
ขึ้นไปบนลิ้น- ตกเป็นประเด็นซุบซิบ
กัดลิ้นของคุณ- หุบปาก งดพูด.
แก้ลิ้นของคุณ- กระตุ้นให้ใครสักคนพูดคุย ให้โอกาสใครสักคนได้พูด
คลายลิ้นของคุณ- ไม่ควบคุมตัวเอง สูญเสียการควบคุมตัวเอง โพล่งโพล่ง พูดสิ่งที่ไม่จำเป็น
เคล็ดลับบนลิ้นของคุณ- ความปรารถนาอันโกรธเคืองต่อผู้พูดชั่วร้าย
ดึงลิ้น- พูดบางอย่างที่ไม่เหมาะสมกับสถานการณ์โดยสิ้นเชิง
ทำให้ลิ้นของคุณสั้นลง- การทำให้ใครบางคนเงียบไม่ให้พูดหยาบคายสิ่งที่ไม่จำเป็น
เกาลิ้นของคุณ (เกาลิ้นของคุณ)- พูดไร้สาระ พูดเพ้อเจ้อ พูดไร้สาระ
เกาลิ้น- ซุบซิบใส่ร้าย
ปีศาจดึงลิ้นของเขา- คำที่ไม่จำเป็นหลุดออกจากลิ้น
ลิ้นไม่มีกระดูก- พวกเขาบอกว่าถ้าคนช่างพูด
ลิ้นถูกมัด– คุณไม่สามารถพูดอะไรได้ชัดเจน
ลิ้นติดอยู่ที่กล่องเสียง- จู่ๆ ก็เงียบ หยุดพูด
กลืนลิ้น- หุบปาก หยุดพูด (เกี่ยวกับความไม่เต็มใจของใครบางคนที่จะพูด)
ลิ้นห้อยได้ดี- พวกเขาพูดถึงบุคคลที่พูดได้อย่างอิสระและคล่องแคล่ว

สำนวนที่มีคำว่า "LITTLE"

เกือบ- ประมาณเกือบ
หลอดมีขนาดเล็กแต่มีราคาแพง– ค่าไม่ได้ถูกกำหนดโดยขนาด
เล็ก เล็ก น้อย– อันหนึ่งเล็กกว่าอีกอัน (เกี่ยวกับเด็ก)
นกตัวเล็กแต่เล็บแหลมคม– ไม่มีนัยสำคัญในตำแหน่ง แต่เป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวหรือชื่นชมในคุณสมบัติของมัน
หมาน้อยถึงหมาแก่– คนตัวเตี้ยมักจะดูอ่อนกว่าวัยเสมอ ไม่สร้างความประทับใจ
คุณไม่มีทางรู้– 1. อะไรก็ตาม 2. ไม่สำคัญ ไม่สำคัญ 3. ความตื่นเต้น แล้วถ้า...
ทีละน้อย- ค่อยเป็นค่อยไป ทีละเล็กทีละน้อย
ที่ความเร็วต่ำ- ช้าๆ
จากเล็กไปหาใหญ่– ทุกวัย
เล็ก (เครื่องดื่ม)- นิดหน่อย, ส่วนเล็กๆ
เล่นเล็กๆ– ทำการเดิมพันเล็กน้อย (ในเกม)
ตั้งแต่อายุยังน้อย– ตั้งแต่วัยเด็ก
เพียงเล็กน้อย- ส่วนเล็กๆ ของบางสิ่ง

การใช้หน่วยวลีที่ถูกต้องและเหมาะสมจะทำให้คำพูดมีความหมาย ถูกต้อง และมีจินตภาพเป็นพิเศษ

นักวลีในรูปภาพ

ดูว่าหน่วยวลีแสดงอย่างถูกต้องหรือไม่ และบอกฉันว่าคุณเข้าใจความหมายของหน่วยเหล่านี้อย่างไร

เดาปริศนาบทกวีสองสามข้อเกี่ยวกับหน่วยวลี:

คุณจะไม่พบความสัมพันธ์ที่เป็นมิตรระหว่างชายสองคนนี้ในโลกนี้
พวกเขามักจะพูดถึงพวกเขา: น้ำ...

เราเดินไปตามเมืองอย่างแท้จริงและ...
และเราเหนื่อยมากบนถนนจนแทบไม่...

สหายของคุณถามอย่างแอบแฝง
คัดลอกคำตอบจากสมุดบันทึกของคุณ
ไม่จำเป็น! ท้ายที่สุดสิ่งนี้จะช่วยเพื่อนของคุณ...

พวกเขาปลอมแปลง พวกเขาสับสนคำพูด พวกเขาร้องเพลงไปในป่า...
พวกเขาจะไม่ฟังพวกเขา:
เพลงนี้ทำให้หูของฉัน...

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมคำที่มั่นคง การใช้วลีคือการรวมกันของคำที่มั่นคงหรือสำนวนที่มั่นคง ใช้สำหรับบอกชื่อวัตถุ ป้าย การกระทำ เป็นสำนวนที่เกิดขึ้นครั้งหนึ่งได้รับความนิยมและฝังแน่นอยู่ในคำพูดของผู้คน สำนวนนี้มีจินตภาพและอาจมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง เมื่อเวลาผ่านไป สำนวนอาจมีความหมายกว้างๆ ในชีวิตประจำวัน บางส่วนรวมถึงความหมายดั้งเดิมหรือตัดออกไปโดยสิ้นเชิง

หน่วยวลีโดยรวมมีความหมายตามคำศัพท์ คำที่รวมอยู่ในหน่วยวลีแต่ละคำไม่ได้สื่อความหมายของสำนวนทั้งหมด สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่กาไม่ได้นำกระดูกมา) และไม่ระบุชื่อ (ขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำลงไปในดิน) หน่วยวลีในประโยคคือสมาชิกคนหนึ่งของประโยค การใช้วลีสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, เล่นคนโง่), ความสัมพันธ์ในสังคม (เพื่อนอก, ล้อเล่น), คุณสมบัติส่วนบุคคล (เงยหน้าขึ้น, หน้าบูดบึ้ง) ฯลฯ การใช้วลีทำให้เกิดการแสดงออกและสร้างจินตภาพ ชุดนิพจน์ถูกนำมาใช้ใน งานศิลปะในวารสารศาสตร์ ในสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน สำนวนชุดเรียกอีกอย่างว่าสำนวน มีสำนวนในภาษาอื่นมากมาย - อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีอย่างชัดเจน โปรดดูรายการหรือในหน้าด้านล่าง

สำนวนเป็นสำนวนยอดนิยมที่ไม่มีผู้แต่ง ผู้เขียนไม่สำคัญ “จุดเด่น” เหล่านี้ได้รับการยอมรับอย่างมั่นคงในภาษาของเรา และถูกมองว่าเป็นองค์ประกอบตามธรรมชาติของคำพูดที่มาจากผู้คนจากส่วนลึกของศตวรรษ

การใช้วลีเป็นการตกแต่งคำพูด ภาพที่รับรู้ได้ง่าย คำพูดพื้นเมืองกลายเป็นสิ่งกีดขวางในตัวของคนอื่น ภาษาต่างประเทศ- เราซึมซับโมเดลภาษาของเราด้วยน้ำนมแม่

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณพูดว่า “คลังความรู้” คุณไม่ได้คิดถึงความจริงที่ว่าคลังก็คือบ่อน้ำ! เพราะเมื่อคุณพูดแบบนี้คุณไม่ได้หมายถึงบ่อน้ำเลย แต่เป็นคนฉลาดที่คุณสามารถดึงข้อมูลที่เป็นประโยชน์ได้เช่นเดียวกับจากบ่อน้ำ

สำนวนและความหมายตัวอย่าง

ความหมายของหน่วยวลีคือการเติมสีสันทางอารมณ์ให้กับการแสดงออกและเพิ่มความหมาย

เนื่องจากน้ำมีบทบาทสำคัญในชีวิตมนุษย์ จึงไม่น่าแปลกใจที่มีหน่วยวลีมากมายที่เกี่ยวข้อง:

• น้ำไม่ได้ทำให้จิตใจของคุณขุ่นมัว
• น้ำไม่ร้องหาน้ำ
• น้ำกำลังทำลายเขื่อน
• น้ำจะหาทาง.

ด้านล่างเป็นตัวอย่างหน่วยวลีที่เกี่ยวข้องกับน้ำ:

เอาชนะกุญแจ– เกี่ยวกับชีวิตที่มีพายุ มีเหตุการณ์สำคัญ และอุดมสมบูรณ์: โดยการเปรียบเทียบกับน้ำพุที่พุ่งออกมาเปรียบเทียบกับแหล่งน้ำที่ไหลอย่างสงบ

ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- เพียรพยายามแต่ไร้ผล กิจกรรมไร้ผล

พายุในถ้วยน้ำชา- วิตกกังวลอย่างมากในเรื่องเล็กน้อย

เขียนไว้บนน้ำด้วยคราด– ยังไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง ผลไม่ชัดเจน เทียบเคียง “ยายพูดเป็นสอง”

คุณไม่สามารถหกด้วยน้ำได้- เกี่ยวกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง

ตักน้ำใส่กระชอน- เสียเวลา ทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ เช่น ตำน้ำในครก

ฉันใส่น้ำเข้าปาก- เงียบและ ไม่ต้องการที่จะตอบ

พกน้ำ(บน sb.) - สร้างภาระให้เขาด้วยการทำงานหนักโดยใช้ประโยชน์จากธรรมชาติที่ยืดหยุ่นของเขา

น้ำนิ่งไหลลึก- เกี่ยวกับคนที่เงียบขรึมเพียงหน้าตาเท่านั้น

หนีไปกับมัน- หากไม่มีผลร้ายก็ไม่ต้องรับโทษ

นำมาสู่แสงสว่าง- เปิดโปงจับโกหก

ขับคลื่น- ซุบซิบ ยั่วยุเรื่องอื้อฉาว

คลื่นลูกที่เก้า- การทดสอบขั้นรุนแรง (คลื่นสูง)

เงินก็เหมือนน้ำ — หมายถึงความสบายที่พวกเขาใช้จ่าย

ลอยตัวอยู่ — สามารถรับมือกับสถานการณ์และดำเนินธุรกิจได้สำเร็จ

เป่าน้ำหลังจากโดนนมไหม้- ระมัดระวังมากเกินไป จดจำความผิดพลาดในอดีต

รออากาศที่ริมทะเล- รอสภาวะเอื้ออำนวยที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น

จากว่างเปล่าถึงว่างเปล่า (เท)- มีส่วนร่วมในการให้เหตุผลที่ว่างเปล่าและไร้ความหมาย

เหมือนถั่วสองเมล็ดในฝัก- คล้ายกันแยกไม่ออก

เหมือนมองลงไปในน้ำ- ทำนายเหตุการณ์ได้แม่นยำราวกับรู้ล่วงหน้า

เขาจมลงไปในน้ำได้อย่างไร- หายไปอย่างไร้ร่องรอย หายไปอย่างไร้ร่องรอย

ลงในปาก- เศร้าเศร้า

ฝนตกเหมือนถัง- ฝนตกหนัก

เหมือนน้ำผ่านนิ้วของคุณ- ผู้ที่พ้นจากการประหัตประหารได้ง่าย

คุณไม่รู้จักฟอร์ดได้อย่างไร? , แล้วอย่าลงน้ำ- เตือนอย่ารีบร้อน

วิธีการให้เครื่องดื่ม- แม่นยำ ไม่ต้องสงสัย ง่ายดาย รวดเร็ว ง่ายเหมือนการให้นักท่องเที่ยวดื่ม

เหมือนปลาในน้ำ- ตั้งใจดีมาก เข้าใจอะไรได้ดี รู้สึกมั่นใจ

เหมือนน้ำจากหลังเป็ด- ไม่มีใครสนใจสิ่งใดเลย

ออกจากสีฟ้า- โดยไม่คาดคิดกะทันหัน

หยดหนึ่งทำให้หินสึกหรอ — 0b ความเพียรและความเพียร

จมดิ่งลงสู่การลืมเลือน- ถูกฝากให้ลืมเลือน หายไปอย่างไร้ร่องรอย และตลอดไป

น้ำตาจระเข้- ความเมตตาที่ไม่จริงใจ

ว่ายน้ำเป็นทองคำ- จะรวยมาก

น้ำแข็งแตกแล้ว- เรื่องได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

ตกปลาใน น้ำโคลน - เพื่อประโยชน์แก่ตนเองโดยไม่ต้องโฆษณา

น้ำไหลผ่านใต้สะพานเป็นจำนวนมาก(ตั้งแต่นั้นมา) - เวลาผ่านไปนานมากแล้ว

ทะเลจนถึงหัวเข่าของคุณ- เกี่ยวกับบุคคลที่เด็ดเดี่ยวกล้าหาญและกล้าหาญ

ทะเลน้ำตา- ร้องไห้หนักมาก

มืดมนยิ่งกว่าเมฆ- โกรธมาก

น้ำขุ่น- จงใจทำให้สับสน สับสน หรือทำให้เกิดความสับสน

บนคลื่นแห่งความสำเร็จ- ใช้โอกาสให้เป็นประโยชน์

บนยอดคลื่น- อยู่ในสภาพที่เอื้ออำนวย

ที่ด้านล่าง- ต่ำ (รวมถึงความหมายเป็นรูปเป็นร่างด้วย)

สร้างบรรยากาศ- พูดเกินจริงถึงความร้ายแรงของสถานการณ์

คุณไม่สามารถเข้าไปในแม่น้ำสายเดียวกัน (น้ำ) สองครั้งได้- คุณสามารถลงธารน้ำได้อีกครั้ง แต่จะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ดังนั้นในชีวิตคุณไม่สามารถทำซ้ำบางช่วงเวลาได้ ให้ย้อนดูอีกครั้งสองครั้ง

ถ้าเราไม่ล้างเราก็จะขี่- ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง แต่ในอีกทางหนึ่ง (เพื่อบรรลุบางสิ่งเพื่อรบกวนผู้อื่น) สำนวนนี้มาจากคำพูดของสตรีซักผ้าประจำหมู่บ้าน

ซดไม่เค็ม- กลับมาโดยไม่มีกำไร

ดำเนินชีวิตจากขนมปังสู่น้ำ- อยู่ในความยากจนอดอยาก

เพื่อเท (น้ำ) จากว่างเปล่าไปว่างเปล่า- มีส่วนร่วมในกิจกรรมที่ซ้ำซากจำเจและไร้ความหมาย

ล้างกระดูก- ใส่ร้ายนินทานินทาเกี่ยวกับใครบางคน

เติมถ้วย- ทำให้คุณกังวล

ไปตามกระแส- ยอมจำนนต่ออิทธิพลของสถานการณ์, วิถีแห่งเหตุการณ์

หลังฝนตกเมื่อวันพฤหัสบดี- ไม่เคย. หน่วยวลีมีความเกี่ยวข้องกับความเคารพต่อเทพเจ้า Perun (เทพเจ้าแห่งฟ้าร้องและฟ้าผ่า) โดยชาวสลาฟโบราณ วันพฤหัสบดีอุทิศให้กับเขา ในสมัยคริสเตียน สำนวนนี้เริ่มแสดงถึงความไม่ไว้วางใจโดยสิ้นเชิง

ฟางเส้นสุดท้าย- บางสิ่งบางอย่างหลังจากนั้นก็เกิดจุดเปลี่ยน

ผ่านไฟ น้ำ และ ท่อทองแดง - เอาตัวรอดจากการทดลองของชีวิต, สถานการณ์ที่ยากลำบาก

ค่าเล็กน้อยหนึ่งโหล- จำนวนมาก

เฆี่ยนตีม้าที่ตายแล้ว- เรื่องที่ไร้ประโยชน์ในทำนองเดียวกัน:

โขลกน้ำในครก- มีส่วนร่วมในงานที่ไร้ประโยชน์และว่างเปล่า

น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่- ญาติห่างๆ

ใต้กระดูกงูเจ็ดฟุต-มีถนนดีไม่มีสิ่งกีดขวาง

อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ- พวกเขาชักชวนให้คุณรักใครสักคนไม่ใช่เพื่อข้อมูลภายนอก แต่เพื่อคุณสมบัติภายในหรือข้อได้เปรียบอื่น ๆ ที่มองเห็นได้น้อยกว่า

ซ่อนปลายในน้ำ- ซ่อนร่องรอยอาชญากรรม

เงียบกว่าน้ำใต้หญ้า- ประพฤติตนสุภาพเรียบร้อยไม่เด่นสะดุดตา

ล้างมือของคุณ- การตีตัวออกห่างจากบางสิ่งบางอย่าง เพื่อปลดเปลื้องความรับผิดชอบต่อบางสิ่งบางอย่าง ในบรรดาชนชาติโบราณบางชนชาติ ผู้พิพากษาและอัยการได้ทำพิธีกรรมเชิงสัญลักษณ์เพื่อแสดงถึงความเป็นกลาง: พวกเขาล้างมือ การแสดงออกกลายเป็นที่แพร่หลายเนื่องจากตำนานพระกิตติคุณ ตามที่ปีลาตถูกบังคับให้ยอมรับการประหารชีวิตของพระเยซู ล้างมือต่อหน้าฝูงชนและพูดว่า: "ฉันไม่มีความผิดด้วยพระโลหิตของผู้ชอบธรรมคนนี้"