Recunoaștem textul online din imagini și documente scanate gratuit și fără înregistrare. Servicii și programe pentru traducerea rapidă a textului dintr-o imagine sau fotografie

Am scris deja despre cele mai bune aplicații pentru traducere pe iPhone, dar acum haideți să clarificăm zona de căutare și să luăm în considerare doar traducătorii de fotografii - aplicații care vă permit să traduceți ceea ce este surprins pe cameră, adică pot recunoaște textul și îl pot reproduce mai mult sau mai puțin adecvat în propria limbă.

1. Google Traducere

Da, traducătorul proprietar al Google a învățat să traducă fotografii anul trecut. Suportând mai mult de 50 de limbi, pentru a funcționa fără o conexiune la internet, trebuie să descărcați în plus pachete de limbi pentru fiecare limbă.

2. Translator Lingvo Dictionaries

Dezvoltarea rusă a ABBYY oferă mai mult de 50 de dicționare de bază pentru 30 de limbi. Nu numai că are o funcție de traducere a fotografiilor, dar ajută și la memorare. cuvinte străine, oferă exerciții, căutare de cuvinte traduse pe Web și multe alte funcții interesante. Funcționează autonom. Dar, cel puțin, este plătită.

3. Traducător ABBYY TextGrabber + Translator

O altă aplicație ABBYY, concepută special pentru traducerea fotografiilor. Faceți o fotografie a fragmentului care vă interesează, după care textul recunoscut poate fi imediat editat, tradus, trimis prin e-mail sau SMS. Nu este necesară o conexiune la Internet pentru recunoașterea textului; recunoașterea se realizează direct pe dispozitivul mobil, dar este necesară o conexiune la Internet pentru traducere.

4. Aplicația pentru traducător

O altă aplicație proprietară este Bing's Translator pentru Windows Phone. Vă permite să traduceți vocea, să scanați și să traduceți text, să descărcați dicționare pe smartphone și să lucrați fără conexiune la Internet. Traducatorul oferă și serviciul Cuvântul zilei, care arată un cuvânt de memorat pe ecranul de pornire.

5. Traducător de fotografii iSignTranslate

Traducatorul foto iSignTranslate vă permite să vedeți semne, plăcuțe, semne în limba dvs. Nu trebuie să apăsați nimic, să selectați nimic, să faceți o fotografie, doar îndreptați camera telefonului către text și aplicația îl va traduce automat. Pentru traducere este necesară o conexiune la internet.

Traducerea textului folosind metoda obișnuită nu este întotdeauna convenabilă și foarte plictisitoare. Ne-am gândit deja, dar nu am mai menționat unul cale rapidă transfer la dispozitive mobile Oh. Vorbim despre traducători de fotografii.

În loc să introduceți text, puteți face o fotografie cu camera telefonului și puteți traduce din ea. Din fericire, la unii traducători capacitatea de a converti text există și, în același timp, funcționează destul de bine. Adevărat, majoritatea lucrează doar online.

În această recenzie, vom încerca să aflăm care traducător foto din engleză în rusă, franceză (și alte limbi) se descurcă cel mai bine îndatoririlor sale. Este important pentru noi că aceasta este o aplicație ușor de instalat și de utilizat confortabil pe telefonul tău.

Examinați participanții:

Google Translate - cel mai funcțional traducător de fotografii pentru Android

Traducatorul de fotografii integrat în Google Translate este disponibil ca aplicație mobilă (iOS, Android) și serviciu online.

Pentru a traduce dintr-o imagine, trebuie să indicați sursa și limbile de traducere. Desigur, există o funcție de traducere instantanee de la cameră telefon mobil. Pentru ca această funcție să funcționeze, trebuie să descărcați un pachet de limbi pentru limba de traducere selectată.

În alte cazuri, traducătorul foto funcționează astfel:

1. În primul rând, trebuie să obțineți o imagine prin camera telefonului,
2. Apoi utilizați text pentru a selecta zona cu textul pe care doriți să îl traduceți,
3. Așteptați puțin pentru ca imaginea să fie procesată online.

Instrucțiuni video despre cum să traduceți text dintr-o fotografie:

Apropo, nu este necesar să primiți imagini de la camera telefonului dvs. În schimb, puteți încărca o fotografie salvată anterior în Google Translator (adică, importați). Traducătorul va trebui din nou să specifice zona de text, după care traducerea va fi disponibilă în fereastra adiacentă a aplicației.

Traducerea fotografiilor nu este disponibilă pentru toate limbile (dintre care există mai mult de 100 în Google Translator). Cu toate acestea, este posibil să traduceți în engleză chiar și din japoneză, coreeană (să nu mai vorbim de franceză, germană) și din alte limbi în rusă.

Pentru recunoașterea corectă a textului și, în consecință, traducerea automată, este necesară o conexiune activă la Internet. Din păcate, acest lucru nu este posibil în modul foto.

Yandex Translator - aplicație online pentru Android

Traducerea fotografiilor din Yandex funcționează în același mod ca Google. Principala diferență este în numărul de limbi acceptate. Dar, trebuie remarcat faptul că pentru cele mai populare, și nu unele exotice, există suport pentru traducerea fotografiilor. Nu există coreeană sau suedeză, dar japoneză este disponibilă. Pentru a evita orice confuzie, verificați în prealabil disponibilitatea direcției necesare.

În versiunea web a traducătorului, puteți trage o imagine în fereastra de traducere în aplicația Android, puteți face o fotografie direct pe cameră și o puteți transfera pentru traducere, ceea ce este foarte convenabil.

În același timp, există funcții care lipsesc din Google Translator. De exemplu, modul de recunoaștere a textului: Cuvinte/Linii/Blocuri. În cazurile în care recunoașterea automată eșuează (ceea ce este destul de înțeles), Yandex poate fi ajutat în acest fel. Traducerea bloc vă permite să traduceți nu prin cuvinte, ci prin propoziții.

Alte avantaje ale Yandex Translator includ faptul că este convenabil să salvați textul tradus sub formă de carduri pentru studiu și memorare în continuare.

Pentru traducerea fotografiilor în Yandex, imaginea trebuie să fie clar lizibilă. Uneori apar dificultăți chiar și cu bine text lizibil, de exemplu, de pe coperta unei cărți cu litere mari. Aici trebuie să țineți cont și de calitatea camerei telefonului, uneori este util să ștergeți obiectivul.

Transferul prin această aplicație este posibil numai cu o conexiune online. În același timp, există dicționare offline pentru traducerea textului standard, le puteți descărca cu ușurință prin setările Yandex Translator (nu vor ocupa mult spațiu pe telefon).

Microsoft Translator - un traducător de fotografii simplu și rapid pentru Android

Deși Microsoft Translator nu are setări pentru traducerea fotografiilor (cu excepția selectării direcțiilor de limbă), aplicația este destul de convenabilă de utilizat și face față funcțiilor sale - desigur, dacă textul sursă este afișat lizibil prin camera telefonului. Pentru a îmbunătăți lizibilitatea sursei, puteți activa camera; Acest lucru este ușor de făcut în modul de transfer de fotografii făcând clic pe pictograma bliț și apoi făcând o fotografie făcând clic pe regiunea cu text.

Microsoft Translator traduce o imagine peste original

Translația se realizează deasupra stratului principal. Poate că aceasta nu este cea mai optimă metodă, dar, cu toate acestea, textul tradus poate fi citit fără probleme. În orice caz, traducerea poate fi copiată cu un singur clic și lipită, de exemplu, într-un editor de text sau altă aplicație.

Există destul de multe direcții în Microsoft Translator. Acestea sunt zeci de limbi, unele dintre ele, apropo, nu sunt disponibile în Yandex Translator, așa că puteți considera Microsoft Translator drept o completare excelentă sau un înlocuitor al acestuia.

Aplicația funcționează doar în modul online. Îl puteți descărca pe smartphone/tabletă folosind link-ul:

ABBYY TextGrabber - o aplicație pentru recunoașterea și traducerea textului din fotografii

ABBYY a lansat traducătorul Lingvo și digitizatorul de text FineReader. Între timp, există un alt mic, dar produs util, care este un hibrid al acestor pachete.

TextGrabber poate digitiza orice fragment de text. ABBYY TextGrabber este cel mai potrivit pentru

• traducerea de texte de pe ecranul dispozitivelor mobile și TV;
• fotografii realizate cu aparatul foto;
• inscripții, indicatoare, indicatoare rutiere;
• documente și cărți, instrucțiuni.

În plus, puteți converti textul rezultat în link-uri, puteți căuta pe hartă și, desigur, puteți traduce în rusă (și nu numai) din peste o sută de limbi, inclusiv engleză, franceză, germană, chiar japoneză și chineză.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că capacitățile de traducere ale ABBYY TextGrabber sunt mult mai modeste decât cele ale Lingvo. Faptul este că traducerea fotografiilor se realizează prin servicii terțe, și nu prin serverul ABBYY Lingvo, așa cum s-ar putea presupune.

Pentru a traduce, este suficient să specificați limba de recunoaștere și rezultatul final. Puteți salva numai sub formă de text „brut”.

Există un mare plus care diferențiază TextGrabber de alți traducători. Și anume: funcțiile de recunoaștere din TextGrabber funcționează în modul offline (sunt acceptate mai mult de 50 de limbi). Astfel, textul poate fi digitizat, copiat și transferat către un alt traducător cu suport offline, de exemplu, de la Yandex sau Google. Este incomod, dar este o cale de ieșire dintr-o situație în care nu aveți internet la îndemână, dar trebuie urgent să traduceți dintr-o fotografie.

Caracteristicile cheie ale traductorului TextGrabber:

• Nu trebuie să faceți o captură de ecran pentru a recunoaște textul;
• Acceptă recunoașterea textului offline pentru rusă, engleză, coreeană, germană și alte limbi;
• Conversia automată a textului în formatul necesar - link, număr de telefon, adresă poștală sau coordonate pe hartă;
• Traducere online în peste 100 de direcții;
• Copiere automată a textului digitizat în clipboard și conversie în voce;
• Salvarea și editarea textului primit pe telefon.

Vom vorbi despre traducători care recunosc text dintr-o fotografie și, prin urmare, economisesc timp utilizatorului, eliminând introducerea manuală a textului din algoritm. Acest program va fi util atunci când lucrați cu texte activate limba straina, studenții care trebuie să finalizeze o misiune, precum și turiștii care se găsesc în altă țară fără cunoștințe speciale de limbă.

Astfel de servicii au apărut relativ recent și doar câștigă popularitate. Nu există reguli stricte atunci când lucrați cu astfel de aplicații. Principalul lucru este că textul care necesită traducere este lizibil. Multe programe recunosc o fotografie sau o imagine chiar și cu imagine neclară. Tot ce trebuie să facă utilizatorul este să descarce materialul necesarîn program, așteptați scanarea și primiți textul tradus terminat.

Traducerea se realizează cu capacitatea de a copia, ceea ce înseamnă că clientul programului nu trebuie să tasteze manual materialul rezultat. Părți ale textului care este posibil să nu fi fost traduse corect poate fi copiat un fragment separat și retraduceți-l în servicii online sau offline.

Aplicații populare

Astăzi, mulți dezvoltatori oferă să folosească serviciile proiectelor lor pentru tranzacția de text dintr-o fotografie sau imagine. Cele mai populare proiecte:

Servicii online

Unele programe au versiuni adaptate pentru a funcționa online. În acest caz, nu este nevoie să descărcați aplicații:

1. ABBY FineReader Online - serviciul funcționează cu multe formate de imagine și permite utilizatorului să încarce materialul necesar direct în resursă. Apoi pe cont propriu definește limbajul documentul original și realizează traducerea, inclusiv din engleză în rusă. Rezultatul poate fi salvat nu numai în format text, ci și în format PDF. Îl puteți folosi pe site-ul oficial al companiei https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Nou OCR - resursa online are controale intuitive și este foarte ușor de utilizat. Tot ceea ce este necesar pentru a începe este să accesați site-ul web oficial al dezvoltatorului http://www.newocr.com/ și în fereastra care se deschide descărcați fișierul necesar. Mai jos, va fi oferit un meniu în care utilizatorul trebuie să selecteze limba documentului original și limba în care va fi efectuată tranzacția. Aplicația funcționează cu toate formatele de imagine posibile.

Pentru mai mult munca de calitate Există câteva lucruri de care trebuie să țineți cont cu serviciile de traducere:

• Descărcabil imagine trebuie să fie clar.
• Serviciul funcționează exclusiv traducere automată automată, deci unii propoziții complexe poate fi interpretat incorect. În acest caz, este recomandabil să traduceți separat expresiile care formează o propoziție.
• Cel mai bine de folosit următoarele formate pentru a descărca imaginea originală JPEG, PNG, GIF, BMP.

Dacă vă aflați în altă țară, dar nu cunoașteți limba, aceasta nu mai este o problemă. De exemplu, dacă ați plecat în Germania, pur și simplu instalați o aplicație de traducător cu limba germanaîn rusă dintr-o fotografie și folosește-o. Tot ce trebuie să faci este să îndrepți camera telefonului către inscripție și să-i faci o fotografie. Să ne uităm la populare și fotografii funcționale traducători pentru Android. Aceste programe funcționează cu o varietate de limbi, deseori inclusiv franceza și engleza.

Google translator

Traducătorul Google dintr-o fotografie poate fi descărcat gratuit de pe site-ul nostru web sau de cunoscutul serviciu Google Play. Aplicația recunoaște perfect textul din fotografii și poate funcționa și ca un traducător online obișnuit. Utilitarul poate funcționa și offline după instalare suplimentară pachete lingvistice. Google Translator este capabil să accepte introducerea scrisului de mână, traducerea prin SMS și recunoașterea vorbirii. Pe lângă cuvinte și expresii în engleză, franceză și germană, aplicația traduce limbi exotice precum greacă, hindi și indoneziană. Când traduceți limbi exotice, merită să luați în considerare faptul că serviciul va dura puțin mai mult decât de obicei. Google Translator vă va oferi nu numai textul tradus, ci și o transcriere a fiecărui cuvânt. Link-ul direct pentru descărcarea utilitarului se află pe portalul nostru web. Având în vedere calitatea excelentă de la aceeași companie, acest traducător merită cu siguranță încercat.

Camera Translator (fost Word Lens Translator)

Cameră de traducător folosind realitatea augmentată. Word Lens Translator - o adevărată descoperire pentru turiști - proprietari de dispozitive Android. Cu ajutorul acestuia, vă puteți găsi cu ușurință drumul într-o altă țară, puteți recunoaște inscripțiile într-o limbă necunoscută și puteți depăși bariera lingvistică la comunicarea cu străinii. Doar faceți o fotografie a inscripției de pe semn rutier sau un semn publicitar și utilitarul va recunoaște instantaneu textul și îl va traduce în limba dorită. O bază extinsă de limbi vă permite să utilizați Word Lens Translator ca un traducător de text obișnuit, fără trafic online. Pentru ca programul să funcționeze corect, textul trebuie să fie clar și camera trebuie să fie bună. Word Lens Translator nu acceptă recunoașterea caracterelor scrise de mână, a hieroglifelor sau a fonturilor complexe. Traducerea textului dintr-o fotografie este posibilă numai între limbi de bază. Pentru a lucra cu utilitarul, aveți nevoie de un dispozitiv cu Android 4.0 sau o versiune ulterioară instalată.

Yandex. Traducător

Yandex este cunoscut pentru motorul său de căutare pe Internet și . Acum a fost adăugat un traducător la asta. Cel mai funcțional și faimos analog rusesc al Google Translate este disponibil pentru fiecare utilizator de Android. Principalul avantaj al programului este capacitatea de a lucra atât online, cât și offline. Pentru a traduce text din fotografii fără internet, trebuie să descărcați dicționare suplimentare limbi necesare. Este capabil să recunoască calitativ 11 limbi din fotografii - rusă, engleză, germană, franceză, poloneză etc. Peste 90 de limbi diferite sunt disponibile utilizatorilor pentru traducerea textului, iar fiecare dicționar are opțiuni pentru utilizarea cuvintelor. „Yandex. Translatorul poate lucra cu cuvinte individuale, fraze și chiar paragrafe întregi. Faceți o fotografie a inscripției direct în aplicație sau încărcați o poză din galerie. Descărcați fără plată sau înregistrare „Yandex. Translator" este disponibil printr-un link direct pe site-ul nostru.

Traducătorii de fotografii pentru Android sunt aplicații care vor fi utile nu numai turiștilor, ci și tuturor curioșilor care plănuiesc să-și extindă vocabular si mai bine. Dacă programul nu se instalează automat, încercați să descărcați fișierul apk și să îl instalați prin .

Există situații în care trebuie să traduci un text, dar nu știi cum să-l introduci în câmpul traducător sau îți este prea lene să-l introduci. Mai ales pentru astfel de cazuri, unii traducători au dobândit funcția de a traduce textul din fotografii.

Despre funcția de traducere dintr-o imagine

Această funcție a început să apară recent, așa că încă nu funcționează foarte stabil. Pentru a evita incidentele în timpul traducerii trebuie să faceți fotografie de înaltă calitate cu textul care trebuie tradus. De asemenea, textul trebuie să fie lizibil în imagine, mai ales dacă vorbim despre niște hieroglife sau simboluri complexe. De asemenea, merită să înțelegeți că unele fonturi de designer (de exemplu, gotice) pot să nu fie percepute de traducător.

Să ne uităm la servicii unde această funcție disponibil.

Opțiunea 1: Google Translate

Cel mai faimos traducător online care poate traduce dintr-un număr mare de limbi: din engleză, germană, chineză, franceză în rusă etc. Uneori, unele fraze în rusă sau în alte limbi cu gramatică complexă pot să nu fie traduse corect, dar serviciul se descurcă fără probleme cu traducerea cuvintelor individuale sau a propozițiilor simple.

Versiunea de browser nu are o funcție de traducere din imagini, ci în aplicații mobile serviciu pentru Android și iOS, această funcție este disponibilă. Tot ce trebuie să faceți este să faceți clic pe pictograma semnăturii "Camera". Camera de pe dispozitiv se va porni, indicând zona pentru a captura text. Textul se poate extinde dincolo de această zonă dacă are volum mare(de exemplu, încercați să traduceți o fotografie a unei pagini a unei cărți). Dacă este necesar, puteți încărca o imagine gata făcută din memoria dispozitivului sau discul virtual.

După ce faceți o fotografie, programul vă va oferi să selectați zona în care presupune că se află textul. Selectați această zonă (sau o parte din ea) și faceți clic pe butonul "Traduce".

Din păcate, această funcționalitate este disponibilă numai pe versiunile pentru platforme mobile.

Opțiunea 2: Yandex Translator

Acest serviciu are o funcționalitate similară cu Google Translate. Adevărat, există puțin mai puține limbi aici, iar corectitudinea traducerii în și din unele lasă mult de dorit. Cu toate acestea, traducerile din engleză, franceză, germană, chineză în rusă (sau invers) sunt efectuate mai corect decât în ​​Google.

Din nou, funcționalitatea de traducere dintr-o imagine este disponibilă numai în versiunile pentru platforme mobile. Pentru a-l folosi, faceți clic pe pictograma camerei și faceți o fotografie a obiectului dorit sau selectați o fotografie din "galeriile".

Recent, Yandex Translator pentru browsere are și capacitatea de a traduce text dintr-o imagine. Pentru a face acest lucru, găsiți butonul din partea de sus a interfeței "Imagine". Apoi transferați imaginea de pe computer în câmpul special sau utilizați linkul „Selectați fișierul”. În partea de sus puteți selecta limba sursă și limba în care doriți să traduceți.

Procesul de traducere este similar cu Google.

Opțiunea 3: OCR online gratuit

Acest site este complet axat pe traducerea fotografiilor, deoarece nu mai oferă alte funcții. Corectitudinea traducerii depinde de limba în care traduceți. Dacă vorbim despre limbi mai mult sau mai puțin comune, atunci totul este relativ corect. Cu toate acestea, pot apărea dificultăți dacă imaginea conține text greu de recunoscut și/sau este prea mult. Acest site este, de asemenea, parțial în limba engleză.

Instrucțiunile de utilizare a serviciului sunt următoarele:

1. Mai întâi, încărcați imaginea de pe computer pe care doriți să o traduceți. Pentru a face acest lucru, utilizați butonul „Selectați fișierul”. Puteți adăuga mai multe imagini.
2. În câmpul inferior, indicați inițial limba originală a imaginii, apoi limba în care trebuie să o traduceți.
3. Faceți clic pe butonul „Încărcare + OCR”.
4. După aceasta, în partea de jos va apărea un câmp unde puteți vedea textul original din imagine, iar mai jos este traducerea acestuia în modul selectat.

Din păcate, funcția de traduceri din imagini tocmai este în curs de implementare, astfel încât utilizatorul poate întâmpina unele probleme. De exemplu, traducere incorectă sau capturare incompletă a textului din imagine.