Cuvinte împrumutate în rusă. Împrumutări din limba rusă în vocabularul englez

Una dintre ramurile vocabularului este etimologia, care studiază originea unui cuvânt pe fondul schimbărilor în întregul vocabular al limbii. Sunt inițial ruși și sunt considerați tocmai din punctul de vedere al etimologiei. Acestea sunt cele două straturi în care întregul vocabular Limba rusă, din punct de vedere al originii. Această secțiune a vocabularului răspunde la întrebarea cum a apărut cuvântul, ce înseamnă, unde și când a fost împrumutat și ce modificări a suferit.

Vocabular rus

Toate cuvintele care există într-o limbă se numesc vocabular. Cu ajutorul lor sunăm diverse articole, fenomene, acțiuni, semne, numere etc.

Compoziția vocabularului se explică prin intrarea lor în sistem, care a determinat prezența originii și dezvoltării lor comune. Vocabularul rusesc merge înapoi în trecutul triburilor slave și de-a lungul secolelor s-a dezvoltat împreună cu oamenii. Acesta este așa-numitul vocabular original, care există de multă vreme.

Există și un al doilea strat în vocabular: acestea sunt cuvinte care ne-au venit din alte limbi datorită apariției conexiunilor istorice.

Astfel, dacă luăm în considerare vocabularul din poziția de origine, putem distinge între limba rusă nativă și cuvintele împrumutate. ambele grupuri sunt reprezentate în limbă în număr mare.

Originea cuvintelor rusești

Vocabularul limbii ruse are peste 150.000 de cuvinte. Să vedem ce cuvinte se numesc nativ rusesc.

Vocabularul original rusesc are mai multe niveluri:

Procesul de împrumut

În limba noastră, limba rusă nativă și cuvintele împrumutate coexistă. Acest lucru se datorează dezvoltare istoricăţări.

Din cele mai vechi timpuri, ca popor, rușii au intrat în relații culturale, economice, politice, militare și comerciale cu alte țări și state. Acest lucru a dus în mod firesc la faptul că în limba noastră au apărut cuvinte ale acelor popoare cu care am colaborat. Altfel ar fi imposibil să ne înțelegem.

Cu timpul, aceste împrumuturi lingvistice s-au rusificat, au devenit parte a grupului și nu le mai percepem ca străine. Toată lumea cunoaște cuvinte precum „zahăr”, „baie”, „activist”, „artel”, „școală” și multe altele.

Cuvintele native rusești și împrumutate, dintre care exemple sunt date mai sus, au intrat de mult și ferm în viața noastră de zi cu zi și ne ajută să ne construim discursul.

Cuvinte străine în rusă

Odată ajunse în limba noastră, cuvintele străine sunt nevoite să se schimbe. Natura modificărilor lor afectează diferite aspecte: fonetică, morfologie, semantică. Împrumuturile sunt supuse legilor și reglementărilor noastre. Astfel de cuvinte suferă modificări în terminații, sufixe și schimbări de gen. De exemplu, cuvântul „parlament” în limba noastră masculin, iar în germană, de unde a venit, - mijloc.

Însuși sensul unui cuvânt se poate schimba. Deci, cuvântul „pictor” în țara noastră înseamnă muncitor, iar în germană înseamnă „pictor”.

Semantica se schimbă. De exemplu, cuvintele împrumutate „conserve”, „conservator” și „conservator” ne-au venit din diferite limbi și nu au nimic în comun. Dar în mine limba maternă, franceză, latină și respectiv italiană provin din latină și au sensul „a păstra”.

Prin urmare, este important să știți din ce limbi sunt împrumutate cuvintele. Acest lucru va ajuta la determinarea corectă a semnificației lor lexicale.

În plus, uneori este dificil să recunoaștem cuvintele native rusești și împrumutate în masa de vocabular pe care o folosim în fiecare zi. În acest scop, există dicționare care explică sensul și originea fiecărui cuvânt.

Clasificarea cuvintelor împrumutate

Două grupuri de cuvinte împrumutate se disting printr-un anumit tip:

• provenea din limba slavă;
• luate din limbi non-slave.

În primul grup, majoritatea sunt formate din slavonisme bisericești vechi - cuvinte care au fost folosite în cărțile bisericești încă din secolul al IX-lea. Și acum cuvinte precum „cruce”, „univers”, „putere”, „virtute”, etc. sunt larg răspândite. Multe cuvinte slave vechi au analogi rusești („lanits” - „obraji”, „gura” - „buze”. etc. ) Se disting slavonisme bisericești vechi fonetice („poarta” - „poarta”), morfologice („har”, „binefăcător”), semantice („zlato” - „aur).

Al doilea grup constă din împrumuturi din alte limbi, inclusiv:

• latină (în domeniul științei, politicii vieții publice - „școală”, „republică”, „corporație”);
• greacă (de zi cu zi - „pat”, „vaș”, termeni - „sinonim”, „vocabular”);
• Europa de Vest (militar - „cartier general”, „junker”, din domeniul artei - „șevalet”, „peisaj”, termeni nautici - „barcă”, „șantier naval” „goeletă”, termeni muzicali - „aria”, „libret ”);
• turcă (în cultură și comerț „perle”, „caravana”, „fier”);
• Cuvinte scandinave (de zi cu zi - „ancoră”, „bici”).

Dicționar de cuvinte străine

Lexicologia este o știință foarte precisă. Totul aici este clar structurat. Toate cuvintele sunt împărțite în grupuri, în funcție de caracteristica de bază.

Cuvintele originale rusești și împrumutate sunt împărțite în două grupuri pe baza etimologiei, adică originea.

Există diverse dicționare care se potrivesc unor scopuri specifice. Deci, îl puteți numi dicționar cuvinte străine, unde sunt adunate exemple de limbi străine care au ajuns la noi de-a lungul multor secole. Multe dintre aceste cuvinte sunt acum percepute de noi ca rusești. Dicționarul explică semnificația și indică de unde provine cuvântul.

Dicționarele de cuvinte străine din țara noastră au o întreagă istorie. Prima a fost creată la începutul secolului al XVIII-lea, a fost scrisă de mână. Totodată, a fost publicat un dicționar în trei volume, autor N.M. Yanovski. În secolul al XX-lea au apărut o serie de dicționare străine.

Printre cele mai faimoase se numără „Dicționarul școlar de cuvinte străine”, editat de. Articolul din dicționar oferă informații despre originea cuvântului, oferă o interpretare a sensului acestuia, exemple de utilizare și expresii stabile cu acesta.

Exemple de cuvinte împrumutate: lucrător oaspete, motel, confetti, Olivier, dulceață, latte, buldozer. Mai multe exemple caută în dicționarele de cuvinte străine de L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Cuvinte de împrumut

Motivele împrumutării cuvintelor din alte limbi sunt legate de progresul tehnic și tehnologic - apariția în lume a noilor tehnologii, invenții, obiecte, concepte pentru care nu există cuvinte în limba rusă.

La împrumut, cuvintele străine suferă modificări fonetice, morfologice, morfemice și semantice. Acest lucru se datorează „ajustării” cuvintelor împrumutate la caracteristicile și regulile stabilite în limba rusă. Unii autori de manuale școlare despre limba rusă împărtășesc conceptele de cuvinte împrumutate și străine. Dacă un cuvânt împrumutat intră în vocabularul limbii ruse cu modificări, atunci un cuvânt străin nu suferă aproape nicio modificare, păstrându-și caracteristicile fonetice, morfologice și de altă natură inițiale.

Există o mulțime de cuvinte împrumutate în limba rusă modernă. Cele mai multe dintre ele sunt puternic înrădăcinate în limba rusă, iar pentru vorbitorii nativi moderni, cuvintele sunt percepute ca fiind inițial rusești. Originea lor reală este relevată de analiza etimologică.

Procesul de împrumut de cuvinte a început în limba rusă veche și are loc în prezent. Cuvintele au fost împrumutate din latină, finno-ugrică, greacă, turcă, poloneză, olandeză, germană, franceză și engleză. Numele oamenilor au fost împrumutate denumirile geografice, numele lunilor, termenii bisericii. Unele cuvinte împrumutate au devenit învechite: blabber, berkovets, tiun, grid, golbets și altele.

Morfeme de împrumut

Nu numai cuvinte întregi sunt împrumutate în limba rusă, ci și părți de cuvinte (morfeme), care influențează formarea cuvintelor și dau naștere la noi cuvinte. Să enumerăm câteva prefixe și sufixe străine și să dăm exemple de cuvinte pentru fiecare articol.

Console de împrumut

• a- - imoral, amorf, apolitic, aritmie, anonim, apatie, ateu.
• anti- - antilume, anticiclon, antiteză.
• arhi- - arhi-important, arhi-milionar, arhiepiscop.
• pan-panamerican, panslavism, pan-epidemie.
• de- - degerizare, degradare, descompunere, dezmembrare, demobilizare, demotivare.
• dezinfectie, dezorientare, dezorganizare.
• dis- - dizarmonie, descalificare, disproporție, disfuncție.
• dis- - disociere, disjuncţie.
• contra-contraatac, contramarș, contraofensivă, contrarevoluție, contraatac.
• trans- - transatlantic, trans-european, trans-regional.
• ultra- - ultrasonic, ultrascurt, ultra-stânga, ultra-dreapta, ultra-la modă.
• si altele...

Sufixe de împrumut

• -ism - anarhism, colectivism, comunism.
• Est - scafandru, carierist, mașinist, parașutist.
• -izir- - militariza, mecaniza, fanteza.
• -er- - braconier, domn, stagiar, pretendent.
• si altele...

Împrumutul de cuvinte străine contribuie la dezvoltarea limbii. Împrumutul este asociat cu o comunicare strânsă între popoarele lumii, un sistem de comunicare dezvoltat, prezența comunităților profesionale internaționale etc.

Vocabularul limbii noastre include nu numai cuvinte native rusești. Printre ei sunt și împrumutate. Care sunt originile acestui fenomen?

Motive pentru împrumut

Viața oricărui popor este cu siguranță legată de alte țări și state. Acest lucru se întâmplă de obicei prin relații economice, culturale și comerciale. Vocabularele popoarelor experimentează și ele influența reciprocă în timpul contactului. Și acest lucru nu este surprinzător, deoarece limbajul este principalul mijloc de comunicare. Ca urmare a acestei influențe, cuvintele străine apar în mod necesar în dicționarul unui anumit popor.

Istoria împrumuturilor

Începând cu secolul al VIII-lea, în limba rusă au început să intre diverse cuvinte străine. Acest fenomen a devenit una dintre modalitățile de a-și dezvolta vocabularul. Nu este nimic surprinzător în acest sens. Faptul este că vocabularul oricărui popor a fost în orice moment sensibil la nevoile în schimbare ale societății. Cuvintele împrumutate în limba rusă au apărut în procesul de dezvoltare a relațiilor dintre țări. Au venit la noi din cauza faptului că conceptele corespunzătoare erau absente din vocabularul poporului nostru.

Natura și volumul împrumuturilor pot indica căile istorice ale legăturilor științifice, culturale și economice, precum și descoperiri geografice. Rezultatul tuturor acestor procese a fost pătrunderea în frazeologia rusă și în vocabularul altor limbi.

Etape principale

În istorie, se pot observa anumite perioade care diferă unele de altele prin împrumutul lor preferenţial. Deci, în perioada cea mai veche, ne-au venit multe cuvinte din limbile latină și germanică. Următoarea etapă este asociată cu colonizarea Rusiei de Nord-Est și Nord de către slavi. În această perioadă, din vocabularul finno-ugric au apărut numeroase cuvinte împrumutate în limba rusă. La următoarea etapă istorică a început să apară creștinismul.

Aceasta a fost o perioadă în care au apărut împrumuturi în limba rusă din slavona bisericească veche și greacă. Unele schimbări au afectat vocabularul în secolele XVI-XVIII. Această perioadă este caracterizată de împrumuturi din limba poloneză. În secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, cea mai mare parte a cuvintelor străine a intrat în dicționarul nostru datorită legăturilor cu popoarele franceze și germane. Următoarea perioadă în cauză cuvinte englezești. Au început să ne îmbogățească vocabularul în cantități mari în secolele 20-21.

Semne lingvistice ale împrumuturilor

Ce putem spune despre originea străină a cuvântului? Principalele caracteristici ale împrumutului sunt:

1. Sunetul „a” la începutul unui cuvânt. Această construcție contrazice legile noastre fonetice. Cele care încep cu litera „a” sunt cuvinte împrumutate în limba rusă. Exemplele de cuvinte de acest tip sunt numeroase. Acestea sunt „egumen” și „aria”, „abajur” și „anatema”, „arba” și „paragraf”, „înger” și „chestionar”.
2. Sunetul „e” la începutul unui cuvânt. Așa încep de obicei latinismele și grecismele. De exemplu, „epocă” și „epocă”, „examen” și „etică”, „efect” și „etaj”.
3. Sunetul „f” într-un cuvânt. Ideea este că Slavii estici nu aveau un asemenea sunet în limba lor. Părea doar să desemneze litere din cuvintele împrumutate. Acestea sunt „fapt” și „forum”, „canapea” și „înșelătorie”, „difuzare” și „formă”, „profil” și „film”.
4. Folosind o combinație de două sau mai multe vocale în cuvinte. Conform legilor foneticii noastre, o astfel de construcție era pur și simplu inacceptabilă. Acesta este motivul pentru care este atât de ușor să găsești cuvinte împrumutate în rusă. Exemple de cuvinte: „punctuație” și „radio”, „teatru” și „afară”, „poet” și „voal”, „cacao” și „aureolă”.
5. O combinație armonioasă de sunete vocale identice. Această trăsătură este caracteristică limbii turcice. Acestea sunt cuvinte precum „creion” și „pantof”, „sarafan” și „rulotă”, „tobă” și „ataman”.

O caracteristică morfologică a cuvintelor străine în unele cazuri este imuabilitatea lor. Acestea sunt substantive care sună la fel în orice caz și nu au o formă specifică de singular sau singular. plural. Exemple de astfel de cuvinte sunt următoarele: „taxi” și „palton”, „cafea” și „maxi”, „bej” și „mini”.

Istoria împrumutării cuvintelor franceze

O parte semnificativă a cuvintelor străine care sunt incluse în vocabularul limbii ruse sunt galicisme. Termenul provine din latinescul „galic”. Înseamnă expresii și cuvinte care au fost împrumutate de la poporul francez și construite în conformitate cu legile fonetice ale limbii lor.

Galicismul a devenit deosebit de pronunțat în secolul al XVIII-lea. În această perioadă, cuvintele franceze au intrat cu încredere în vorbirea rusă. Au fost literalmente impregnați de spiritul acestei țări europene. Astfel, cuvintele împrumutate în rusă din franceză sunt „vizitator” și „farmec”, „compliment” și „favorit”, „curtsey” și „cavalier”, „guverner” și „cocotte”.

Galicismele au pătruns în toate sferele activității și vieții umane. Acest lucru a afectat în special articolele de garderobă. Acest lucru este evidențiat de astfel de cuvinte împrumutate din limba franceză ca „bijuterii de costume” și „accesoriu”, „jabot” și „voal”, „peignoir” și „manteau”. În domeniul culinar au apărut o mulțime de galicisme. Dicționarul rus a fost completat cu cuvinte precum „maioneză” și „bezea”, „piure de cartofi” și „delicie”.

Multe galicisme sunt asociate cu sfera artei. Acestea sunt „acordeon” și „uvertură”, „debut” și „afiș”, „aplauze” și „paletă”, „voudevil” și „ansamblu”.

Infuzia galicismelor în limba rusă nu s-a oprit în secolele al XIX-lea și al XX-lea. Cuvintele străine în această eră erau de obicei asociate cu economie, viata sociala si politica. Pot fi date următoarele exemple: „diplomat” și „birocrație”, „democrat” și „capitalism”, „acționar” și „presa”, „buget” și „burghezie”. Cuvinte precum „fuga” și „autoritar” sunt, de asemenea, împrumutate din franceză. Galicismele includ „exagerează” și „importator”.

Cuvintele împrumutate franceze în limba rusă sunt un exemplu al modului în care o cultură străină devine un exemplu de urmat. O influență deosebit de puternică a galicismelor asupra vocabularului rus a fost observată în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. În următoarele două secole, cuvintele împrumutate au început să fie considerate mai prestigioase și mai frumoase. De exemplu, „boutique”. În Franța, acesta este un mic magazin. În Rusia, acest cuvânt a căpătat un sens complet diferit. Buticile au început să fie numite magazine scumpe care oferă clienților haine la modă.

Frazeologisme împrumutate din franceză

Galicismele includ nu numai cuvinte. Multe unităţi frazeologice şi sloganuri. La un moment dat au fost rostite de personalități politice sau istorice - regi și politicieni, generali etc.

Una dintre aceste expresii îi aparține lui Ludovic al VIII-lea. El a spus: „Precizia este amabilitatea regilor”. eră războaie religioaseîn Franța ne-a dat o astfel de expresie ca „un stat în cadrul unui stat”. Era vorba de tineri bogați din clasele burghezo-nobiliare, care își iroseau viața. Și „vechea gardă” era numele dat unităților selectate ale trupelor napoleoniene. Ei au inclus cei mai buni soldațiși ofițeri. Toată lumea cunoaște expresia „Vârsta Balzac”. Aparține grupului de împrumuturi literare.

Este interesant că o expresie atât de comună printre noi ca „în afara locului” este tot un galicism. Literal înseamnă „a fi într-o poziție de neinvidiat”.

Istoria apariției cuvintelor germane în rusă

Procesul de pătrundere a vocabularului germanic a început în secolul al XIII-lea. S-a intensificat semnificativ trei secole mai târziu. Cu toate acestea, cuvintele împrumutate în rusă din germană au început să apară cel mai des în secolele al XVII-lea și al XVIII-lea. Pătrunderea lor s-a produs nu numai prin mijloace scrise, ci și prin mijloace orale. Lista cuvintelor de împrumut germane în rusă este destul de impresionantă. Se referă la următoarele secțiuni de vocabular:

Militar - „asalt” și „teren de paradă”, „căruță”, „caporal” și „baionetă”, „grenada” și „soldat”;

Producție - „daltă” și „banc de lucru”, „șaibă” și „arbore”, „matrice” și „ardezie”, „șablon” și „format”;

Comerciant - „contabil” și „marfă”, „factură” și „casier”;

Medical - „paramedic” și „bandaj”, „gips” și „vată”, „seringă” și „stațiune”;

Socio-politic - „dictare” și „falsificare”, „agresor” și „prioritate”, „slogan” și „discriminare”;

Arta șahului - „grandmaster” și „endgame”;

Gospodărie - „sandwich” și „covrig”, „găluște” și „pate”, „șorț” și „rutabaga”, „coafor” și „tibușon”;

Arte - „peisaj” și „șevalet”, „tur” și „dans”, „flaut” și „coregraf”.

Principalele caracteristici gramaticale și fonetice ale cuvintelor germane împrumutate sunt combinațiile de sunete „ey”, „au”, precum și inițialele „shp”, „sht” („spion”, „ștampilă”). În plus, ele sunt eliberate printr-un adaos care nu are vocale de legătură („piesa bucală”, „percice”).

Istoria apariției anglicismelor

Împrumuturile de la Foggy Albion au intrat în limba noastră mult mai târziu decât cuvintele franceze și germane. Acest proces a început în secolul al XVI-lea. Această perioadă a fost caracterizată de comerțul de succes între țări. Cuvinte împrumutate în rusă din engleză au apărut împreună cu concepte și bunuri noi, precum și lucrări științifice.

Următoarea perioadă activă de pătrundere a anglicismelor în limba noastră a început în vremea lui Petru cel Mare. În această perioadă, împrumuturile care ne-au venit din Insulele Britanice au vizat comerț, relații cotidiene, precum și activități științifice.

În Rusia imperială, prestigiu Limba englezăținut nivel înalt datorită rolului semnificativ al Marii Britanii pe scena mondială. Următoarele etape de împrumut datează din anii 20 ai secolului XX. Aceasta a fost perioada formării statului rus independent.

Exemple de anglicisme

Cuvintele împrumutate în limba rusă, care ne-au venit din Marea Britanie, au început să ne reînnoiască vocabularul în special după 1925. Acestea sunt „stand” și „combine”, „cisternă” și „container”, „TV” și „troleibuz”, etc. .

Consolidarea interacțiunii cu țările vest-europene la sfârșitul secolului al XX-lea. a dus la apariția a numeroase cuvinte împrumutate în rusă din engleză în această perioadă. Exemple se găsesc în toate domeniile de activitate. Nu este nimic surprinzător în asta, deoarece engleza este limba internetului global, a celor mai mari companii de radio și televiziune, precum și a multor reviste și ziare.

Cuvinte împrumutate în rusă din engleză, exemple din următoarele domenii:

Socio-politic - „om de afaceri”, „management”, „dealer”;

Tehnologia calculatoarelor - „laptop”, „hacker”, „monitor”.

În prezent, există o listă mare de articole de garderobă, ale căror nume ne-au venit din străinătate. Astfel, cuvintele împrumutate în rusă din engleză sunt „grinders” și „corp”, „cardigan” și „top”. De asemenea, puteți găsi „străini” în sfera culturală - „promovare”, „remix”, „show business”, etc.

În 1939, în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, un reporter a folosit cuvântul „blitz” pentru a descrie acțiunea rapidă. Sensul original cuvânt german– „fulger” – a reflectat cât de repede a intrat cuvântul în modă, simbolizând atacurile constante ale Germaniei asupra Marii Britanii. Câțiva ani mai târziu, lingvistul Carl F. Koenig a documentat intrarea cuvintelor în engleză în 1943 în Modern Language Journal.

Soia(soia engleză)
Limba de origine: japoneză

Poate știți deja că tăițeii karaoke și ramen au venit în engleză din japoneză, dar soia poate părea mai europeană în natură. Din punct de vedere tehnic, acest lucru este adevărat: cuvântul a venit în engleză de la „saio” olandez în anii 1670 și însemna sos de pește pe bază de soia. Prezența olandezilor în Japonia a fost condiționată de acorduri comerciale îndelungate. Cuvântul olandez „saio” este un derivat al japonezului „shoyu”, care înseamnă exclusiv soia, care a fost derivat din cuvântul chinezesc „shi-yu” - ulei de fasole fermentat.

Alcool(ing. alcool)
Limba de origine: arabă

Al-kuhul (în engleză: Al-kuhul) înseamnă un tip de produs cosmetic, pudră pentru înnegrirea pleoapelor. Savanții arabi au îmbogățit limba engleză cu o varietate de termeni matematici și tehnologici prin interacțiunile cu romanii și grecii într-o perioadă apropiată în primele etape ale dezvoltării lumii și mai târziu prin conflictul cu englezii în timpul cruciadelor.

În anii 1540, cuvântul „alcool” era latin pentru pulbere liofilizată, iar vorbitorii de engleză îl foloseau pentru a însemna „pulbere” produs cosmetic" În anii 1670, acest cuvânt însemna deja orice substanță sublimată, pură, chiar și în stare lichidă. În 1753, alcoolul vinului a fost redus la „alcool”. Când a fost retras? formula chimica din această „substanță pură”, chimiștii organici în anii 1850 au început să numească toate substanțele similare din punct de vedere chimic în același mod.

Şampon(ing. șampon)
Limba de origine: hindi

În perioada imperialismului britanic asupra Indiei, ambele culturi vorbeau o limbă anglo-indiană. Cuvântul anglo-indian „șampon”, care înseamnă „a masa”, provine inițial din indianul „champna” - „a presa, a frământa”, dar s-a împiedicat de forma starea de spirit imperativă adică „Tu! Încălzire!" - „champo”. Poate că cuvântul „champna” provine din sanscrită „capayati”, adică „lire, frământă”.

În anii 1860, un vorbitor nativ de engleză a înregistrat un nou sens pentru cuvântul „șampon” ca „a spăla părul”, în timp ce englezii frământau și preseau săpunul în scalp. Forma nominală a expresiei „săpun de păr” a apărut la scurt timp după cinci cuvinte englezești împrumutate din alte limbi.

Şofer(ing. sofer)
Limba de origine: franceza
În franceză, cuvântul „Chauffer” înseamnă „furnizor” sau „furnizor”, deoarece șoferul unei mașini franceze în 1899 a servit un motor cu abur.

Cuvântul a venit în engleză cam în același timp cu automobilul alimentat cu abur, deoarece elita bogată vorbitoare de engleză folosea adesea cuvinte franceze pentru termeni culturali scumpi. Până în 1902, cuvântul și-a extins sensul la „șofer plătit”.

Sauna(sauna engleza)
Limba de origine: finlandeză

Societatea finlandeză de băi susține că cuvântul „saună” ar fi putut însemna inițial un adăpost de iarnă încălzit, parțial subteran. Locuința a evoluat într-o baie, iar când populația de limbă engleză a adoptat baia, s-a decis și păstrarea numelui.

ÎN Rusia modernă Din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi...

Toată lumea știe că contactele culturale cu vecinii sunt vitale pentru dezvoltarea normală a oricărei națiuni. Îmbogățirea reciprocă a vocabularului, împrumutul de cuvinte, termeni și chiar nume sunt inevitabile. De regulă, sunt utile pentru limbă: utilizarea unui cuvânt lipsă vă permite să evitați frazele descriptive, limba devine mai simplă și mai dinamică. De exemplu, expresia lungă „comerț într-un anumit loc o dată pe an” în rusă este înlocuită cu succes cu una care provine din limba germanaîntr-un cuvânt, corect. În Rusia modernă, din păcate, de multe ori trebuie să ne confruntăm cu utilizarea ilegală și nejustificată a cuvintelor străine în vorbirea de zi cu zi. Tot felul de magazine, consultanță, marketing și leasing împrăștie literalmente limba rusă, fără a o decora deloc. Cu toate acestea, trebuie recunoscut că interdicțiile de măturare pot dăuna dezvoltării sale normale. În acest articol vă aducem în atenție, vom vorbi despre utilizarea cu succes a cuvintelor și termenilor străini.

***
Să începem cu termeni care sunt apropiați și familiari oricărui profesor de limba și literatura rusă. Cuvântul poezie a devenit atât de ferm înrădăcinat în limba noastră, încât nici măcar nu ne mai gândim la semnificația lui. Între timp, tradus din greacă înseamnă „creativitate”. Cuvântul poem este tradus ca „creație”, iar rima este „proporționalitate”, „coerență” cuvântul ritm este aceeași rădăcină a cuvântului; Strofa tradusă din greacă înseamnă „întoarcere”, iar epitetul înseamnă „definiție figurată”.

CU Grecia antică De asemenea, sunt asociați termeni precum epic („colecție de povești”), mit („cuvânt”, „vorbire”), dramă („acțiune”), lirism (de la cuvântul muzical), elegie („melodia plângătoare a unui flaut” ), odă („cântec”), epitalamus („poezie sau cântec de nuntă”), epic („cuvânt”, „poveste”, „cântec”), tragedie („cântec de capră”), comedie („sărbătoare la urs”). Numele acestui din urmă gen este asociat cu sărbători în onoarea lui zeiță greacă Artemis, care a făcut față în martie. Luna aceasta, urșii au ieșit din hibernare, ceea ce a dat numele acestor spectacole. Ei bine, scena este, desigur, un „cort” în care au jucat actorii. În ceea ce privește parodia, aceasta înseamnă „cântarea pe dinafară”.

***
Dacă grecii și-au asumat „responsabilitatea” de a da nume termenilor poetici și teatrali, atunci romanii au luat proza ​​în serios. Experții latini ne vor spune despre ce este vorba un cuvânt scurt poate fi tradus în rusă prin expresia „vorbire intenționată”. Romanii iubeau în general definițiile precise și scurte. Nu e de mirare că este de la limba latină cuvântul lapidar a venit la noi, adică. „cioplit în piatră” (scurt, condensat). Cuvântul text înseamnă „conexiune”, „conexiune”, iar ilustrația înseamnă „explicație” (la text). O legendă este „ceva care ar trebui citit”, un memorandum este „ceva care ar trebui să fie amintit”, iar o opus este „muncă”, „muncă”. Cuvântul fabula tradus din latină înseamnă „poveste”, „legendă”, dar a venit în limba rusă din germană cu sensul „complot”. Un manuscris este un document „scris de mână”, dar un editor este o persoană care trebuie „să pună totul în ordine”. Madrigal – de asemenea cuvânt latin, provine de la rădăcina „mamă” și înseamnă un cântec în limba maternă, „mamă”. Pentru a termina cu termenii literari, să spunem că cuvântul scandinav rune însemna inițial „toate cunoștințele”, apoi „mister”, și abia mai târziu a început să fie folosit în sensul „scris”, „scrisoare”.

Dar să revenim la romani, care, după cum știm, au dezvoltat un set unic de legi pentru acea vreme (dreptul roman) și au îmbogățit cultura mondială cu multe termeni legali. De exemplu, dreptate („dreptate”, „legalitate”), alibi („în altă parte”), verdict („adevărul a fost rostit”), avocat (din latinescul „îndemn”), notar („scrib”), protocol („prima foaie”), viza („vizualizat”) etc. Cuvintele versiune („întoarce”) și intriga („a încurca”) sunt, de asemenea, de origine latină. Romanii au venit cu cuvântul decădere - „cădere”, „greșeală”, „pas greșit”. Majoritatea termenilor medicali sunt de origine greacă și latină. Exemple de împrumuturi din limba greacă includ cuvinte precum anatomie („disecție”), agonie („luptă”), hormon („pus în mișcare”), diagnostic („definiție”), dietă („stil de viață”, „modalitate”) ), paroxism („iritare”). Următorii termeni sunt de origine latină: spital („ospitalier”), imunitate („eliberare de ceva”), dizabil („neputincios”, „slab”), invazie („atac”), mușchi („șoarecele”), obstrucție („blocare”), obliterare („distrugere”), puls („împingere”).

În prezent, latina este limba științei și servește drept sursă pentru formarea de cuvinte și termeni noi, care nu există niciodată. De exemplu, alergia este „o altă acțiune” (termenul a fost inventat de pediatrul austriac K. Pirke). Creștinismul, după cum știți, a venit la noi din Bizanț, ai cărui locuitori, deși se numeau romani (romani), vorbeau în principal greacă. Odată cu noua religie, în țara noastră au venit multe cuvinte noi, dintre care unele erau uneori hârtie de calc - o traducere literală a termenilor greci. De exemplu, cuvântul entuziasm („inspirație divină”) în Limba veche slavonă bisericească a fost tradus prin „posedare” (!). Această interpretare nu a fost acceptată de limbă. Mult mai des, termenii noi au fost acceptați fără modificări. Semnificația originală a multora dintre ele a fost uitată de mult și puțini oameni știu că un înger este un „mesager”, un apostol este un „mesager”, un cleric este un „mult”, o carcasă cu icoană este o „cutie”, o liturghie este o „datorie”, un diacon este un „slujitor”, episcopul este „cel care se uită de sus”, iar sacristanul este „paznicul”. Cuvântul erou este, de asemenea, grecesc și înseamnă „sfânt” – nici mai mult, nici mai puțin! Dar cuvântul murdar, devenit abuziv, ne-a venit din limba latină și înseamnă pur și simplu „rural” (rezident). Faptul este că cultele păgâne au avut o putere deosebit de tenace în zonele rurale, drept urmare acest cuvânt a devenit sinonim cu păgân. Cuvintele folosite pentru chemarea reprezentanților sunt și ele de origine străină. altă lume. Cuvântul demon tradus din greacă înseamnă „zeitate”, „spirit”. Se știe că Mihail Vrubel nu a vrut ca demonul înfățișat în picturile sale să fie confundat cu diavolul sau cu diavolul: „Demonul înseamnă „suflet” și personifică lupta eternă a spiritului uman neliniștit, căutând împăcarea pasiunilor care îl copleșesc, cunoașterea vieții și a nu găsi un răspuns la îndoielile ei nici pe pământ, nici în cer - așa și-a explicat poziția.” Ce înseamnă cuvintele diavol și diavol? Diavolul nu este un nume, ci un epitet („coarnut”). Diavolul este un „seducător”, „defăimător” (greacă). Alte nume pentru diavol sunt de origine ebraică: Satan - „contradictoriu”, „adversar”, Belial - din sintagma „fără beneficii”. Numele Mefistofel a fost inventat de Goethe, dar este compus din două cuvinte ebraice - „mincinos” și „distrugător”. Dar numele Woland, pe care M.A. Bulgakov l-a folosit în celebrul său roman „Maestrul și Margareta” și este de origine germanică: în dialectele germane medievale însemna „înșelător”, „păcăliș”. În Faust al lui Goethe, Mefistofel este menționat odată sub acest nume.

Cuvântul zână este de origine latină și înseamnă „soartă”. Galezii credeau că zânele provin de la preotese păgâne, în timp ce scoțienii și irlandezii credeau că provin de la îngeri ademeniți de diavol. Cu toate acestea, în ciuda dominației de secole a creștinismului, europenii încă tratează zânele și elfii cu simpatie, numindu-i „oameni buni” și „vecini pașnici”.

Cuvântul gnom a fost inventat de Paracelsus. Tradus din greacă, înseamnă „locuitor al pământului”. În mitologia scandinavă, astfel de creaturi erau numite „alve întunecate” sau „miniaturi”. În Germania, un brownie este numit „kobold”. Mai târziu, acest nume a fost dat metalului, care avea un „caracter nociv” - a făcut dificilă topirea cuprului. Nickel era numele unui spiriduș care locuia lângă apă și era un mare glumeț. Acest nume a fost dat unui metal asemănător cu argintul.

Cuvântul balaur tradus din greacă înseamnă „văz ascuțit”. Interesant este că în China această creatură mitologică a fost în mod tradițional descrisă fără ochi. Tradiția spune că un artist din epoca Tang (secolul al IX-lea) s-a lăsat dus de cap și a pictat ochii unui dragon: camera s-a umplut de ceață, s-a auzit tunete, dragonul a prins viață și a zburat. Și cuvântul uragan provine de la numele zeului fricii al indienilor din America de Sud - Huracan. Numele unor preţioase şi pietre semiprețioase. Uneori, numele se referă la culoarea pietrei. De exemplu, rubin – „roșu” (latină), peridot – „auriu” (greacă), olevin – „verde” (greacă), lapis lazuli – „albastru cer” (greacă), etc. Dar uneori numele lor este asociat cu anumite proprietăți care au fost atribuite acestor pietre în antichitate. Astfel, ametistul este tradus din greacă ca „nu beat”: conform legendei, această piatră este capabilă să „fărăze patimile”, așa că preoții creștini o folosesc adesea pentru a decora veșminte și o introduce în cruci. Din acest motiv, ametistul are un alt nume - „piatra episcopului”. Și cuvântul agat tradus din greacă înseamnă „bun”, pe care trebuia să-l aducă proprietarului său.

Au fost cazuri când același cuvânt a venit în țara noastră din diferite limbi și în timpuri diferite, rezultând sensuri diferite. De exemplu, cuvintele colos, mașinație și mașină sunt aceeași rădăcină. Două dintre ele vin la noi direct din limba greacă. Unul dintre ele înseamnă „ceva imens”, celălalt înseamnă „un truc”. Dar al treilea a venit prin limbile vest-europene și este un termen tehnic.

Uneori cuvintele se formează prin combinarea rădăcinilor aparținând limbi diferite. De exemplu: cuvântul abracadabra conține o rădăcină greacă care înseamnă „zeitate” și o rădăcină ebraică care înseamnă „cuvânt”. Adică, „cuvântul lui Dumnezeu” este o expresie sau o expresie care pare lipsită de sens pentru cei neinițiați.

Și cuvântul snob este interesant pentru că, fiind de origine latină, a apărut în Anglia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Provine din expresia latină sine nobilitas („fără noblețe”), care a fost prescurtată la s. nob.: așa au început să fie chemați pe navele engleze călători care nu aveau dreptul să ia masa cu căpitanul. Mai târziu în case englezesti acest cuvânt a fost plasat pe listele de invitați vizavi de persoane care urmau să fie anunțate fără titlu.

***
Dar alte limbi? Au contribuit ei la vocabularul rusesc? Răspunsul la această întrebare este clar afirmativ. Sunt multe exemple.

Astfel, expresia arabă „stăpânul mării” a devenit cuvântul rus amiral.

Numele atlasului țesăturii tradus din arabă înseamnă „frumos”, „neted”. Robia este o „chitanță”, „obligație”, cătușele sunt „cătușe”, „cătușe”, etc. Doodles („negru sau mana proasta") și un copil mic ("ca un pepene verde"). Antichitatea cuvântului fier este evidențiată de originea lui sanscrită („metal”, „minereu”). Kettlebell înseamnă „greu” (persan), bandstand înseamnă „platformă” (spaniolă), stema înseamnă „moștenire” (poloneză). Cuvintele toc (de la „a pune o navă pe o parte”) și iaht (de la „a conduce”) sunt de origine olandeză. Cuvintele all-hands („peste toate”), bluff („înșelăciune”), catifea („catifea”) au venit în Rusia din Anglia. Ultimul cuvânt interesant pentru că este „prietenul fals al traducătorului”: cititorii au fost probabil surprinși de mai multe ori că la recepții și baluri regii și doamnele de la curte se etalează în costume și rochii din catifea. Din limba germană au venit cuvintele cabină („băiat”), cravată („eșarfă”), giruetă („aripă”), balon („sticlă”), banc de lucru („atelier”). Există o mulțime de împrumuturi din italiană și franceză. De exemplu, trambulină („lovitură”), carieră („alergă”), fintă („prefață”, „invenție”), ștampilă („sigiliu”), cursă de ștafetă („etrier”) - italiană. Înșelătorie („afacere”), tifon („muslină”), balanță („cântar”), compliment („bună ziua”), neglije („neglijență”) sunt franceze.

Italiana și franceza au dat naștere multor termeni muzicali și teatrali. Iată câteva dintre ele. cuvânt italian conservatorul („adăpost”) amintește de decizia autorităților venețiene de a împlini 4 ani mănăstiri V scoli de muzica(sec. XVIII). Virtuoso înseamnă „valori”, cuvântul cantată este derivat din cantara italiană – „a cânta”, capriccio – din cuvântul „capră” (o lucrare cu sărituri, „ca la capră”, schimbând teme și dispoziții), operă – „ compoziție”, tutti – „performanță de întreaga distribuție”.

Acum este rândul Franței: aranjament – ​​„a pune lucrurile în ordine”, uvertură din cuvântul „deschis”, prestație de beneficiu – „profit”, „beneficiu”, repertoriu – „listă”, decor – „decor”, pantofi de vârf ( degetele tari ale pantofilor de balet) – „ „margine”, „vârf”, divertisment - „divertisment”, foaier - „vatră”. Și în muzica pop modernă, cuvântul furnir, care provine din germanul „overlay” (o voce pe muzica deja înregistrată), este foarte popular.

Când vorbim despre împrumuturi din limba franceză, nu se poate ignora subiectul culinar. Astfel, cuvântul garnitură provine din francezul „a furniza”, „a echipa”. Glyase înseamnă „înghețat”, „înghețat”. Cotlet - „coastă”. Consommé înseamnă bulion. Langet – „limbă”. Marinada - „puneți în apă sărată”. Roll – de la cuvântul „rulare”. Cuvântul vinegretă este o excepție: fiind de origine franceză (de la vinaigre - „oțet”), a apărut în Rusia. Peste tot în lume, acest fel de mâncare se numește „salata rusească”.

Mă întreb ce origine străină au multe nume populare de câini în țara noastră. Faptul este că țăranii din satele rusești nu își permiteau adesea să țină un câine. Proprietarii de terenuri, dimpotrivă, țineau adesea zeci și chiar sute de câini de vânătoare pe moșiile lor de la țară (și chiar luau mită cu „cățeluși de ogar”) și mai mulți câini de poată în casele orașului. Deoarece nobilii ruși cunoșteau franceza (și mai târziu engleza) mai bine decât limba lor maternă, ei au dat nume străine câinilor lor. Unele dintre ele s-au răspândit pe scară largă în rândul oamenilor. Ce cuvânt familiar ar putea auzi un țăran care nu cunoaște franceză, poreclit Cheri („Cutie”)? Desigur, Sharik! Trezor tradus în rusă înseamnă „comoară” (franceză), porecla Barbos provine din cuvântul francez „bărbos”, iar Rex este „rege” (latină). O serie de porecle provin din nume străine. De exemplu, Bobik și Tobik sunt variante ale adaptării rusești nume englezesc Bobby, Zhuchka și Zhulka descind din Julia. Și poreclele Jim și Jack nici măcar nu încearcă să-și ascundă originea străină.

Ei bine, cum rămâne cu marea și puternica limbă rusă? Și-a adus el contribuția la dezvoltarea limbilor străine? Se pare că cuvântul rus muzhik a intrat în multe limbi ale lumii. Cuvântul bunică în engleză este folosit pentru a însemna „baticul unei femei”, iar clătitele în Marea Britanie sunt sandvișuri mici și rotunde. Cuvântul vulgaritate a intrat în dicționarul englez pentru că V. Nabokov, care a scris în această limbă, disperat să-și găsească analogul cu drepturi depline, a decis să-l lase fără traducere într-unul dintre romanele sale.

Cuvintele sputnik și tovarăș sunt cunoscute în întreaga lume, dar pentru un străin Kalașnikov nu este un nume de familie, ci numele unei puști de asalt rusești. Relativ recent, termenii acum oarecum uitați perestroika și glasnost au făcut un marș triumfal în jurul lumii. Cuvintele vodcă, matryoshka și balalaika sunt folosite atât de des și nepotrivit de străinii care vorbesc despre Rusia, încât provoacă iritare. Dar cuvântul pogrom, care a intrat în dicționarele multor limbi europene în 1903, este sincer o rușine. Cuvintele inteligență (autor – P. Boborykin) și dezinformare nu sunt „de origine” rusă, dar au fost inventate tocmai în Rusia. Din limba rusă care le-a devenit „nativa”, s-au mutat în multe străine și s-au răspândit în întreaga lume.

În concluzie, vom oferi câteva exemple de formare cu succes a unor cuvinte noi care au fost inventate de poeți și scriitori și au apărut în limba rusă relativ recent. Astfel, aparitia cuvintelor acid, refractie, echilibru ii datoram lui M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin ne-a îmbogățit limbajul cu cuvintele influență, industrie, public, în general util, emoționant, distractiv, concentrat. Radishchev a introdus cuvântul cetățean în sensul său modern în limba rusă. Ivan Panaev a fost primul care a folosit cuvântul khlyshch, iar Igor Severyanin a fost primul care a folosit cuvântul mediocritate. V. Khlebnikov și A. Krucenykh pretind că sunt autorul cuvântului zaum.

Desigur, în articol scurt este imposibil să vorbim în mod adecvat și complet despre sensul cuvintelor împrumutate din limbi straine. Sperăm că am reușit să interesăm cititorii care vor putea ei înșiși să-și continue călătoria fascinantă prin vocabularul limbii ruse.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 de cuvinte străine care au un înlocuitor în rusă

Absolut - perfect
Abstract - abstract
Agrar – agricol
Adecvat - adecvat
Activ - activ
Actual - de actualitate
Imoral - imoral
Analiză – analizare
Anturaj – împrejurimi
Argument - argument
Afacerile sunt afaceri
Iubit - prieten
Briefing - pliant
Opțiune - varietate
Dimensiuni - dimensiuni
Sigilat - impenetrabil
Ipotetic – conjectural
Portar – portar
Umanitate - umanitate
Diver - scafandru
Digest - recenzie
Dezbatere - dezbatere
Devalorizare – depreciere
Demonstrație - afișare
Distructiv - distructiv
Detaliat - detaliat
Dialog - conversație
Director - Director General
Disconfort - inconvenient
Discuție - discuție, ceartă
Diferențiere – separare
Domina - domina, domina
Duel - duel
Ignora - neglijare
Identic - identic
Imagine - imagine
Import - import
Individ - talpă
Indiferent - indiferent
Industrie – industrie
Inert - indiferent
Intervenție – invazie
Internațional - internațional
Infectat - infectat
Informare - informare
Camuflaj - capac
Comerciant - comerciant
Compensare - compensare
Confort - comoditate
Confortabil - confortabil, bine dotat
Specific - specific
Concurent - rival
Concurență – competiție
A constata - a stabili
Proiectați - aranjați, construiți
Constructiv - creativ
Continent - continent
Contract - acord
Confruntare - confruntare
Concentrare - concentrare
Corecții - amendamente
Corespondenta - corespondenta; mesaj
Creditor - creditor
Penal - penal
Legitim - legal
Mite - contribuție
Lichidare - distrugere
Lingvist - lingvist
Lifting - strângerea pielii
Maxim - cel mai mare, final
Mască - înfățișare
Mentalitate - mentalitate
Metodă - recepție
Minimum - cel mai mic
Mobilitate - mobilitate
Model - eșantion
Modernizare - actualizare
Moment - moment
Instantaneu - instant
Monolog - discurs
Monument - monument
Monumental - maiestuos
Natural - natural
Negativ - negativ
Nivel - egalizare
Obiectiv - imparțial
Original - original
Hotel - hotel
Parametru - valoare
Parcare - parcare
Pasiv - inactiv
Personal - personal
Pluralism - pluralitate
Pozitiv - pozitiv
Controversa - dispută
Potenţial - posibil
Prevail - prevalează
Revendicare - revendicare
Precis - rafinat
Privat - privat
Primitiv - mediocritate
Prognoza - previziune
Progres - promovare
Propaganda - distributie
Publicare (acțiune) - promulgare, publicare
Radical – autohton
Reacție – răspuns
Implementați - aduceți la viață
Revizuire - verificare
Revoluție - lovitură de stat
Regresie - declin
Rezoluție – decizie
Rezonanță - ecou
Rezultat - consecință, consecință
Reconstrucție - perestroika
Relief – contur
Renaștere - renaștere
Respectabil - venerabil
Restaurare - restaurare
Reforma – transformare
Secret - secret
Service - intretinere
Simpozion – întâlnire
Simptom - semn
Sinteză - colectare, generalizare
Sincron - în același timp
Situație - poziție, setare
Social - public
Sociologie – științe sociale
Sponsor - binefăcător (filantrop)
Stabilitate - sustenabilitate
Stagnare - stagnare
Stresul - tensiune, șoc
Structură - dispozitiv
Subiectiv - personal, părtinitor
Sferă - zonă
Subiect - subiect
Toleranță – toleranță
Roșii - roșii
Transformare - transformare
Actual - valabil
Forum - întâlnire
Fundamental – fundamental
Hobby - pasiune
Șef - cap
Cumpărături - cumpărături
Spectacolul este un spectacol
Exclusiv - excepțional
Experiment – ​​experiență
Expoziție - afișaj
Export - export
Embrion – fat
Epoca - cronologie

Http://vegchel.ru/index.php?newsid=23134&_utl_t=tw