Declinarea numelor de familie străine de gen masculin. Declinarea corectă a prenumelui, numelui și patronimului genului feminin și masculin pe cazuri: reguli, terminații

1. Denumiri geografice

1.1. Dacă numele geografic nu este refuzat, atunci este marcat mai multe. În alte cazuri, pentru fiecare toponim se dă o formă de gen. pad. Este dat integral:

1) cu nume monosilabe: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzheli;

2) în nume non-cuvinte, care sunt fraze obișnuite: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) în cuvinte compuse scrise cu cratima: Baba -Durma z, Baba -Durma pentru; Ba den - Ba den, Ba den - Ba den [de].

În alte cazuri, forma gen. pad. este dat sub formă trunchiată: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Pentru unele toponime sunt date și forme ale altor cazuri: pentru denumirile geografice în - evo, -ovo, -străină, -yno se dau forme de gen, creative. si sentinta pad., deoarece în practica vorbirii, în presă, în emisiunile de televiziune și radio, aceste nume nu sunt uneori declinate, ceea ce contrazice norma tradițională a limbii literare ruse, de exemplu: Bagerovo, -a, -om, în Bagerovo ( oraș urban, Ucraina); Ko sovo, -a, -om, în Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, în Gabrovo (oraș, Bulgaria).

1.3. Nume slave de est care se termină - O cu o consoană anterioară, nu declina: Dubno, mai multe. (oraș, Ucraina); Nu, mai multe. (oraș, Ucraina); Fundul brut, mai multe. (oraș, Belarus).

1.4. În denumirile geografice pe - ev, -yev, -ov, -în se dau formele genitivului și instrumentalului: Belev, -a, -om (oraș, regiunea Tula, Federația Rusă); Bobro in, -a, -om (oraș, regiunea Voronezh, Federația Rusă); Bardejov, -a, -om (oraș, Slovacia); Babi n, -a, -om (lac, Canada).

1.5. Nume de locuri străine care se termină cu vocală - O, întâmpină fluctuații semnificative ale înclinației:

mulţi împrumutat denumirile geografice, stăpânite de limba rusă, sunt declinate după tipul substantivului. neveste cam pe - O accentuat, de exemplu: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponimele de origine franceză cu accent final nu sunt declinate: Yura, mai multe. (munti - Franta; Elvetia);

Numele de locuri japoneze care se termină în - sunt refuzate O neaccentuat: O saka, -i; Yoko cățea, -i [yo];

Numele estoniene și finlandeze care se termină în - nu sunt refuzate O, -eu neaccentuat: Sa vonlinna, mai multe. (oraș, Finlanda); Yu väskylä, mai multe. (oraș, Finlanda); Sa aremaa, mai multe. (insula, Estonia);

Toponimele abhazei și georgiane care se termină în neaccentuat - experimentează fluctuații în declinație - O. Dicționarul listează numele în versiunea înclinată: Шxa pa, -ы (de ex. - la granița Georgiei și Kabardino-Balkaria, Federația Rusă); Ochamchi ra, -y (oraș, Republica Abhazia); Gudau ta, -y (oraș, Republica Abhazia);

denumirile geografice complexe nu tind să - O neaccentuat, împrumutat din spaniolă și din alte limbi romanice: Bai ya Blanca, mai multe. (oraș, Argentina); Bai ya-La ypa, mai multe. (oraș, Argentina); Aici s-de-la-Fronte ra [re, de, te], mai multe. (oraș, Spania);

numele complexe slave sunt declinate ca substantive, care sunt substantive în prezența caracteristicilor de formare a cuvintelor ale adjectivelor, de exemplu: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (oraș, Polonia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (oraș, Slovacia); Zielona Gora, Zielona Gora (oraș, Polonia);

ambele părți în nume cu cuvântul râu sunt declinate, de exemplu: râul Moskva, râul Moscova, pe râul Moscova etc. Dar în vorbire colocvială Există cazuri de indeclinabilitate a primei părți a acestor combinații: dincolo de râul Moscova, pe râul Moscova etc. Cu toate acestea, o astfel de utilizare nu corespunde normei limbajului literar.

1.6. Nume de locuri care se termină în vocale - Şi, -sși nu sunt percepute în rusă ca forme de plural. numere date în formă indeclinabilă, de exemplu: Burley, mai multe. (sat, Kazahstan); Karshi, mai multe. (sat, Turkmenistan); Ismayilli, mai multe., (oraș, Azerbaidjan); Maria, mai multe. (oraș, Turkmenistan); Dzhusaly, mai multe. (oraș, Kazahstan).

1.7. Pentru numele monosilabice care se termină într-o consoană moale, sunt date formele gen., dată. si sentinta căzut., întrucât experimentează fluctuaţii la declinare: Rus', Rus', to Rus', in Rus'; Ob, Ob, la Ob, pe Ob; Perm, Perm, la Perm, despre Perm; Kerci, Kerci, până la Kerci, în Kerci. În acest din urmă caz, stresul este fixat pe bază.

1.8. Pentru numele care se termină în consoane - şi, -ts, -w, sunt indicate formele de gen. și creativitate căzut., încă din creaţie. pad. sub stres se scrie - O, și fără accent - e, de exemplu: Fateh, -a, -em (oraș, regiunea Kursk, Federația Rusă); Kirzha h, -a, -o m (oraș, regiunea Vladimir, Federația Rusă).

1.9. Unele nume străine precum Se nt-Ka tarins [se] nu sunt înclinate mai multe., (oraș, Canada); Pe r - Lahe z [pe], mai multe. (cimitir din Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), mai multe. (sat, Cuba).

1.10. Unele nume de limbi străine din zona nomenclaturii urbane sunt date într-o formă indeclinabilă cu partea a doua - Drept, -pătrat: Woll-street, mai multe.; Piața Washington, mai multe. etc.

O, -e, -Şi, -la, -da, sunt prezentate în Dicționar într-o formă indeclinabilă, de exemplu: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (geolog rus); CRAFT Vasily, Craft Vasily (crescător rus); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (om de stat rus); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (cântăreață pop letonă); VESKI și Anne, mai multe. (cântăreață pop estonă); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (actor rus); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (om de stat român); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (compozitor roman).

3. Barbati si nume de familie feminineși nume personale care se termină în -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - O, -eu, -si eu, -Oh, -Oh, de regulă, sunt înclinați. Dar există și cazuri de indeclinare a acestora, care se datorează locului accentului în cuvânt și tradiției utilizării lor în limba rusă:

3.1. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină în - O, -eu cele neaccentuate, de regulă, sunt înclinate; de exemplu: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (actriță rusă), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (compozitor moldovean).

3.2. nume japonezeși nume de familie care se termină în - O nestresată, în în ultima vremeîn tipar, în emisiunile de televiziune și radio, în literatură, sunt înclinați în mod regulat. Dicționarul oferă: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (regizor japonez); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (om de stat japonez).

3.3. Numele și prenumele georgiene de tipul indicat suferă fluctuații în timpul declinării, dar în conformitate cu norma limbii literare ruse ar trebui refuzate, de exemplu: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora tu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Dar numele poetului georgian care se termină în - O a subliniat, Shota Rustavi nu este în mod tradițional declinat în limba rusă.

3.4. Prenumele și prenumele finlandezi care se termină în - O neaccentuat, de cele mai multe ori neinclinat, de exemplu: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, mai multe.

3.5. Numele și prenumele care se termină în - O cu precedenta - Şi, nu refuzați, de exemplu: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (scriitor georgian).

3.6. Nume de familie slave care se termină în - O subliniat, înclinat: Skovoroda Grigore, Skovoroda Grigore (filozof ucrainean); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-slavist ucrainean și rus).

3.7. Nume de familie franceze și nume de persoane care se termină în - O percuție, nu te pleca: TALMA Francois, mai multe. (actor francez); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (compozitor francez); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (scriitor francez); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (scriitor francez).

3.8. Unele nume de familie africane încep cu - O experiența șocului fluctuații în declinație: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (stătează figura din Nigeria); YAMARA Semoko [se], mai multe. (figura generală a Ciadului).

3.9. Numele și prenumele personale ale femeilor care se termină - Oh Declinat după modelul declinării numelor personale precum Ra ya, Ta ya, Agla ya. Dicționarul oferă forme de gen, date. si sentinta pad., de exemplu: GULA I I nna, Gula i Inn, to Gula e I nna, despre Gula e I nna (actriță rusă); SANA I Marina, Sana and Marina, to Sana e Mari not, despre Sana e Mari not (patinaj artistic rus).

3.10. Nume de familie masculine care se termină - Oh declin după tipul de declinare a substantivului. „ace”, de exemplu: PIKHO I Rudolf, Piho și Rudolf, către Piho e Rudolf, despre Piho e Rudolf (om de stat rus).

3.11. Nume de familie georgiane care se termină în - si eu, sunt declinate după modelul numelui Mari I (Mari I, gen., dat., prel. ŞiŞi), deși în practica vorbirii, la TV și radio, precum și în tipărire, nume de familie de acest tip nu sunt uneori declinate, ceea ce nu corespunde normei limbii literare ruse. Corect: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, către Daneliya Georgy, despre Daneliya Georgy [ne] (regizor de film rus); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, către Alexandria Na not, despre Alexandria Na not (șahist georgian); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, către Chko niy Lama, despre Chko niy Lama (actrița georgiană).

3.12. Numele personale I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nume georgian masculin) primesc forme de gen și dată. si sentinta pad. cu final - II: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și. Există o a doua modalitate de a flexiona aceste nume: Și eu, Și și, la I e, despre I e Dicționarul dă preferință primei, adică: Și eu, Și și, la Și și, despre Și și.

3.13. Pentru numele personale și prenumele de origine estică, cum ar fi Aliya, Alfiya, Zulfiya, sunt date forme de gen și dată. si sentinta pad.: Zulfiya, -ii; lui Zulfiya, despre Zulfiya.

4. Nume de familie masculine și feminine și nume personale care se termină cu o consoană (inclusiv th)

4.1. Numele de familie masculine și numele personale care se termină în consoană (dure sau moale) sunt declinate: DAL Vladi mir, Da la Vladi mir; BRECHT Berto lta, Brechta Berto lta [re].

4.2. Nume de familie masculine și feminine care se termină în - lor, -s, nu vă înclinați: RAVENSKIKH Nikolai, Ravenskikh Nikola I (regizor rus); CHEREMNY X Mikhai l, Cheremny X Mikhai la (artist rus); Cheremny x, mai multe. (forma feminină).

4.3. LA nume masculineși nume de familie care se termină în sibilante și - ts, sunt date formele genului. și creativitate pad. Sub stresul creației. pad. este scris - O, și fără accent - e, de exemplu: Liszt Ferenc, Liszt Ferenc, Liszt Ferenc (compozitor, pianist, dirijor maghiar); BA RENZ Willem, Barents Willem, Barents Willem (navigator olandez); BILA SH Aleksandra, Bilasha Aleksandra, Bilasho m Aleksandr (compozitor rus); BA LAZH (Balash) Bela, Balazha (Balasha) Bely, Balazhem (Balash) White (scriitor maghiar). Există însă și excepții, de exemplu: TE LESHOV Nikolai, Teleshova Nikola I (scriitor rus); VLADI MIRTSOV Bori s, Vladi Mirtsova Bori sa (om de stiinta - mongol); KOKO VTSOV Pa Vel, Koko Vtsova Pa Vla (om de știință semit rus).

4.4. Numele de familie masculine de origine slavă de est care au o vocală fluentă în timpul declinării pot avea două opțiuni de declinare - cu și fără pierderea vocalei, în funcție de tradiția utilizării lor în vorbirea literară. Dicționarul dă: ZA YATS Anatoly, ZA Yats Anatoly (poet rus); SUDET Ts Vladi mir, SUDET Ts Vladi mir (conducator militar rus); GRITSEVETS Sergei, Gritsevets Sergei (pilot rus); LUCHENO K I Grief, Luchenka I Grief (compozitor belarus); KOVALYONOK Vladi Mir, Kovalyonka Vladi Mir (cosmonaut rus); MAZURO K Yuri, Mazuro ka Yuri (cântăreț rus).

4.5. Pentru numele de familie masculine și numele personale de origine slavă de Vest și Europa de Vest, sunt date forme de gen. pad. fără a scăpa o vocală, de exemplu: GA SHEK Jarosla v, Gasheka Jarosla va (scriitor ceh); GA VRANEK Bo Guslav, GA VRANEK Bo Guslava [ne] (lingvist ceh); GOTT Karel, Go tta Karela [re] (cântăreață cehă).

4.6. Nume de familie masculine în poloneză, cehă și slovacă în - skiy, -Tsky dat de obicei cu terminații complete în cazul nominativ și declinat după modele rusești (după modelul declinării adjectivelor), de exemplu: OLBRY KHSKI Danie l, Olbry KHSKI Danie la [ie] (actor polonez); OGINSKI (Oginski) Michal Kleo fas, Oginski (Oginski) Michal Kleo fas (compozitor polonez). Dar uneori nume de familie de acest tip sunt folosite într-o formă indeclinabilă, de exemplu: POLA NSKI Roman, Polanski Roma (regizor de film polonez), deși la recomandarea experților ar trebui refuzate. Dicționarul oferă: POLANSKY (Polanskiy) Roman, Polanskiy (Polanskiy) Romana.

4.7. Numele de familie ale femeilor pot fi formate în diferite moduri: cu terminații complete (- Skye, -Tskaia) și cu trunchi (- ska, -tska). În ambele cazuri, ei sunt mai des înclinați să urmeze modele rusești (urmând exemplul declinării adjective complete), de exemplu: BANDRO VSKA-TU RSKA E va, Bandro vskoy-Turskaya E you (cântăreț polonez); BRY LSKA Barbara, Brylska Barbara (actriță poloneză); CHERNY-STEFANSKA Galina, Czerny--Stefanska Galina (pianista poloneză). Destul de des, numele Brylskaya este pronunțat incorect, punând accent pe prima silabă: Barbara. Dar în poloneză accentul este întotdeauna pe penultima silabă: Barbara ra. Dicţionarul dă: BRY LSKA Barbara ra.

4.8. Cu nume de familie masculine împrumutate care se termină în neaccentuat - ov, -în, sunt date forme de gen. și creativitate pad. cu final - ohm: DA RVIN Charles, Da Rvin Charles, Da Rvin Charles (naturalist englez); CHA PLIN Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer, Chaplin Charles Spencer [peh, se] (actor de film american, regizor de film); FLO TOV Friedrich, Flotov Friedrich, Flotov Friedrich (compozitor german). Nume de familie similare rusești sunt în lucru. pad. sfarsit - th.

4.9. Nume de familie europene feminine cu neaccentuat - ov, -în prezentat în dicţionar în formă indeclinabilă: HO JKIN Do roti, mai multe. (om de știință englez, femeie); CHA PLIN Geraldina, Cha PLIN Geraldina (actriță americană).

4.10. Dicționarul include și nume de familie masculine cu percuție - în. Dacă acestea sunt nume de familie rusești și rusificate, atunci ele sunt înclinate conform regulii generale, adică au un sens creativ. pad. percutie - th. Prin urmare, această formă nu este dată în Dicționar, de exemplu: KARAMZI N Nikolai, Karamzina Nikolai; BUTURLI N Vasily, Buturlina Vasily.

4.11. Numele de familie feminine de tipul de mai sus sunt, de asemenea, înclinate după modelul rus: ROSTOPCHINA Evdoki I, Rostopchino y Evdoki și (poetă rusă).

4.12. Pentru nume de familie masculine nerusificate împrumutate cu accent - în se dă forma creaţiei. pad. cu nestresat - ohm: RACINE Jean, Racine Jean, Racine Jean (dramaturg francez); BARTOLI N Era zm, Bartoli on Era zm, Bartolin nom Era zm (om de știință danez).

4.13. Numele de familie feminine de acest tip sunt prezentate într-o versiune indeclinabilă: DENEV Katri n [de], mai multe. (actriță franceză), BIRKI N Jane, mai multe. (actriță franceză).

4.14. Numele de familie și numele femeilor care se termină într-o consoană (dure sau moale) sunt date într-o formă indeclinabilă, de exemplu: VOYNICH Etel el Lilian [te], mai multe. (scriitor englez); CURS L Nico l [se], mai multe. (actriță franceză).

4.15. Numele personale feminine de origine biblică (Agar, Rachel, Ruth, Shulami f, Esther, Judi f) sunt declinate în funcție de tipul de declinare a cuvântului „sare” (sol, soli, cu soly, despre sare), de exemplu; Agary, Agary, cu Agary, despre Agary. Dicționarul listează formele gen., creative. si sentinta pad. Numele Rashe l (Rashel, Rashe li, cu Rashe li, despre Rashe li), dar numele de scenă al actriței franceze RACHE L ( prezent femeie. - Eli nu se înclină în fața lui Rush el Feli x)

4.16. Numele Lyubov este refuzat fără a pierde o vocală. Dicționarul oferă forme de gen și de dată. si sentinta cădere: Iubire, Iubire, Iubire, o, Iubire. Numele Nine l și Assol fluctuează în declinație. Dictionarul da: Nina l, -i [ne] (f. nume); Assol, mai multe. (f. nume).

5. Nume și prenume complexe împrumutate

5.1. În numele și prenumele occidentale complexe unite printr-o cratimă, este declinat ultimul cuvânt: BELMONDO Zsa n-Paul, Belmondo Zsa n-Paul (actor francez); RUSSO Zha-n-Zhak, Rousseau Zha-n-Zhaka (scriitor și filozof francez); KAPABLA NKA Jose -Rau l, Capabla nki Jose -Rau la [se] (șahist cubanez). Dacă al doilea nume nu este flexat, atunci prenumele preia funcția de flexiune, de exemplu: TRENTIGNA N Zsa n-Louis, Trentigna na Zsa na-Louis (actor francez); GUY-LUSSA K Jose f-Louis, GAY-Lussa ka Jose f-Louis [ze] (chimist și fizician francez).

5.2. În numele și prenumele compuse de vietnamez, coreean, birman, cambodgian, chinez etc., ultima parte este declinată: KIM YONG NAM, Kim Yong Na ma (om de stat corespondent de nord); BA THEIN TIN, Ba Thein Ti na [te] (om de stat birman); CH A SIM, Che a Si ma (om de stat cambodgian); LI PEN, Li Pe na (om de stat chinez).

6. Prenume duble

În numele de familie duble rusești, ambele părți sunt declinate dacă terminațiile lor pot fi declinate, de exemplu: SOKOLO V-MIKITO V, Sokolo va-Mikitova (scriitor rus); GOLENI SHCHEV-KUTU CALL, Shin Shchev-Kutu Zov (poet, filolog, critic literar rus), dar: SOKOLO V-SKALYA, Sokolo va-Skalya (artist rus).

Dacă prima parte nu este folosită ca cuvânt independent, nu declină: DE MUT-MALINO VSKY, De mut-Malinovsky (sculptor rus); Grum-Grzhima Yilo Vladi mir, Grum-Grzhima ylo Vladi mira (om de știință-metalurgist rus); BO NC-BRUE HIV, Bo NC-BRUEVICH (lider militar rus).

Din întrebările primite de „Biroul de ajutor” al „Gramoty.ru”:

• Buna ziua, numele meu este Ossa, accent pe O, mi-au scris Ossa in diploma, iar acum trebuie sa fac un examen, care costa foarte multi bani, pentru a demonstra ca nu este inclinat numele de familie.
• Numele meu de familie este Pogrebnyak. Acesta este un nume de familie ucrainean, dar nu par să se închine. Unii oameni îmi refuză numele de familie, scriu Pogrebnyak, Pogrebnyaku, Pogrebnyak. Este posibil acest lucru?
• Numele meu de familie este Eroshevich, este de origine poloneza (asta se stie cu siguranta). Mă interesează această întrebare: este înclinat numele meu de familie? Rudei mele (de sex masculin) i s-a dat un certificat în care i-a fost omis numele de familie. Și cu acest certificat nu l-au dus nicăieri. Au spus că numele de familie nu declină. Profesorii mai spun că nu este înclinat, dar pe site-ul tău scrie că este înclinat. Sunt derutat!

Astfel de întrebări nu sunt neobișnuite în Help Desk al portalului nostru. Cel mai adesea sunt solicitați în mai-iunie și chiar la începutul lunii septembrie. Acest lucru este legat, desigur, de faptul că în cele din urmă an universitar absolvenții de școală și de facultate primesc certificate și diplome, iar în septembrie copiii merg la școală și încep să semneze caiete. Certificatul și diploma vor spune cu siguranță cui i s-a eliberat (adică, numele de familie în cazul dativ) și pe coperta caietului - al cui este (adică, numele de familie în cazul genitiv). Și în cazurile în care numele de familie al elevului nu se termină în -ov(e), -in (-yn) sau - skiy (-tskiy)(adică, nu aparține așa-numitului standard), aproape întotdeauna apare întrebarea: este necesar să refuzați numele de familie și, dacă da, cum să-l refuzați exact? Cu aceasta, vorbitorii nativi apelează la lingviști pentru ajutor. Și această întrebare este adesea urmată de alta: „Cum să demonstrezi că numele de familie este înclinat?” sau „Cum să apărăm dreptul la nedeclinarea unui nume de familie?” Întrebarea „Să refuzi sau să nu refuzi numele de familie?” adesea depășește limbajul, provocând dezbateri aprinse și ducând la conflicte grave.

Desigur, astfel de întrebări vin nu numai de la elevi, de la părinți și profesori ai acestora, ci sunt puse pe tot parcursul anului, dar vârfurile de solicitări către lingviști sunt tocmai în lunile mai-iunie și septembrie, din cauza agravării acestei probleme în școli și universități. . Nu este o coincidență: la urma urmei, a fost în instituție de învățământ Mulți vorbitori nativi au prima întâlnire cu un specialist - un profesor de limba rusă, iar cererea profesorului de a schimba numele de familie, care în familie a fost întotdeauna considerat neschimbabil, după caz, surprinde, irită și provoacă rezistență. Dificultăți similare sunt experimentate lucrători de birou(secretari, grefieri) care se confruntă cu solicitări categorice din partea conducerii de a nu-și refuza numele.

Experiența „Biroului nostru de ajutor” arată că legile declinării numelor de familie sunt cu adevărat necunoscute un număr mare vorbitori nativi (și chiar unii filologi), deși sunt prezentate în multe cărți de referință despre limba rusă, inclusiv în cele disponibile pe scară largă. Printre aceste manuale se numără „Manualul de ortografie și editare literară” de D. E. Rosenthal, un dicționar stilistic de variante de L. K. Graudina, V. A. Itskovich, L. P. Katlinskaya „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse” (ediția a III-a - sub titlul „Dicționar de variante gramaticale de limba rusă”), „Dicționar de nume de persoane rusești” de A. V. Superanskaya, cercetare de L. P. Kalakutskaya „Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografia și declinarea lor” și multe alte surse. Un studiu al solicitărilor internauților și monitorizarea blogosferei ne permite să concluzionam: există multe concepții greșite în rândul vorbitorilor nativi cu privire la regulile de declinare a numelor de familie. Iată principalele: factorul decisiv este originea lingvistică a numelui de familie („nu se declină numele de familie georgiene, armene, poloneze etc.”); în toate cazurile, declinarea prenumelui depinde de sexul purtătorului; nume de familie care coincid cu substantivele comune (Furtună, gândac, băț), nu te pleca. Un număr considerabil de vorbitori nativi sunt convinși că există atât de multe reguli pentru declinarea numelor de familie încât nu este posibil să le amintim.

Pentru a arăta că toate aceste idei nu corespund realității, vă prezentăm regulile de bază pentru declinarea numelor de familie. Sunt preluate din sursele enumerate mai sus și formulate de noi în formular instrucțiuni pas cu pas, un fel de algoritm cu care poți găsi rapid răspunsul la întrebarea: „Declină numele de familie?”

Acesta este algoritmul.

1. După cum sa menționat mai sus, declinarea numelor de familie care se termină în -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky), adică așa-numitele nume de familie standard, nu provoacă dificultăți pentru vorbitorii nativi. Trebuie doar să vă amintiți două reguli importante.

A. Nume de familie împrumutate -ov, -in care aparțin străini, sub forma cazului instrumental au un final -ohm(ca substantive din a doua declinare a școlii, de exemplu masă, masă): teoria a fost propusă de Darwin, filmul a fost regizat de Chaplin, cartea a fost scrisă de Cronin.(Interesant este că și pseudonimul este înclinat Verde, deținut de un scriitor rus: cartea a fost scrisa Verde.) Numele de familie omonime rusești au finalul - th in cazul instrumental: cu Chaplin(din cuvântul dialectal Chaplya„stârc”), cu Kronin(din coroană).

B. Nume de familie ale femeilor care încep cu - ina tip Coacăz, Pearl Declinat în două moduri, în funcție de declinarea numelui de familie masculin ( Irina ZhemchuzhinaŞi Irina Zhemchuzhina, Zoya SmorodinaŞi Zoya Smorodina). Dacă numele de familie al bărbatului este Jemciujin, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina. Dacă numele bărbatului este Perla, apoi corecteaza: sosire Irina Zhemchuzhina(numele este refuzat ca substantiv comun perla).

2. Acum trecem direct la așa-numitele nume de familie non-standard. Primul lucru de reținut: contrar concepției greșite populare, genul purtătorului unui nume de familie nu influențează întotdeauna dacă cineva este înclinat sau nu. Chiar mai rar, acest lucru este influențat de originea numelui de familie. În primul rând, contează cu ce sunet se termină numele de familie - o consoană sau o vocală.

3. Să descriem imediat câteva grupuri de nume de familie indeclinabile. În rusă modernă limbaj literar nu te pleci nume de familie rusești, care se termină în -ы, -и (tip Negru, lung), precum și toate numele de familie, terminat în vocalele e, i, o, u, y, e, yu .

Exemple: caiete de Irina Chernykh, Lydia Meie, Roman Grymau; diploma a fost eliberată lui Viktor Dolgikh, Andrey Gretry, Nikolai Shtanenko, Maya Lee; întâlnire cu Nikolai Kruchenykh și Alexander Minadze.

Nota. În vorbirea colocvială și în limbajul ficțiunii, reflectând vorbire orală, se consideră acceptabil să refuzi numele de familie masculine la - o, -ei (în scenariul lui Chernykh, întâlnire cu Ryzhikh), precum și declinarea numelor de familie de origine ucraineană la -ko, -enko prin declinarea substantivelor feminin pe -a: du-te la Semashka, vizitând Ustimenka. Rețineți că numele de familie ucrainene de acest tip au scăzut constant în ficţiune secolul al XIX-lea ( la Şevcenko; mărturisirea Nalivaikei; poem dedicat lui Rodzianka).

4. Dacă numele de familie se termină într-o consoană(cu excepția numelor de familie pe -y, -ei, care au fost menționate mai sus), apoi aici – și doar aici – contează sexul purtătorului prenumelui. Toate numele de familie masculine care se termină într-o consoană sunt refuzate - aceasta este legea gramaticii ruse. Toate numele de familie feminine care se termină într-o consoană nu sunt refuzate. În acest caz, originea lingvistică a numelui de familie nu contează. Numele de familie masculine care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Mikhail Bok, diplome eliberate lui Alexander Krug și Konstantin Korol, întâlnire cu Igor Shipelevich, vizita pe Andrei Martynyuk, fiica lui Ilya Skalozub, lucrare de Isaac Akopyan; Caiet de Anna Bok, diplome eliberate Natalya Krug și Lydia Korol, întâlnire cu Iulia Shipelevich, vizita pe Ekaterina Martynyuk, fiica Svetlanei Skalozub, lucrare de Marina Akopyan.

Nota 1. Numele de familie masculine de origine est-slavă, care au o vocală fluentă în timpul declinației, pot fi declinate în două moduri - cu și fără pierderea vocalei: Mihail ZayatsŞi Mihail Zaits, cu Alexander ZhuravelŞi Alexander Zhuravl, Igor GritsevetsŞi Igor Gritsevets.Într-un număr de surse, declinarea fără a scăpa o vocală este considerată preferabilă (de ex. Iepurele, Macara, Gritsevets), întrucât numele de familie îndeplinesc și o funcție juridică. Dar alegerea finală este la latitudinea purtătorului numelui de familie. Este important să se respecte tipul de declinare ales în toate documentele.

Nota 2. Separat, este necesar să spunem despre nume de familie care se termină în consoană y. Dacă este precedat de o vocală Şi(mai rar - O), numele de familie poate fi declinat în două moduri. Nume de familie ca Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy, poate fi perceput ca având terminații -aaaaaaaași declin ca adjective ( Topchego, Topchego, V feminin Topchaya, Topchey), sau este posibil - ca având un zero care se termină cu declinare modelată pe substantive ( Topchiya, Topchiya, formă invariantă de feminin Topchy). Dacă sunteți de acord th la sfârşitul prenumelui precedat de orice altă vocală se subordonează numele de familie reguli generale (Igor Shakhrai, Nikolai Adzhubey, Dar Inna Shakhrai, Alexandra Adzhubei).

5. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -я precedată de o altă vocală (ex: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia), ea se apleacă.
Exemple: Caietul Innei Shengelai, diplomă dată lui Nikolai Lomaya, întâlnire cu Anna Reya; crimele lui Lavrentiy Beria, întâlnirea cu Georgy Danelia.

6. Dacă numele de familie se termină într-o vocală -a precedată de o altă vocală (ex: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), ea nu se înclină.
Exemple: caiet Nikolai Galois, diplomă eliberată Irinei Eria, întâlnire cu Igor Gulia.

7. Și ultimul grup de nume de familie - terminat în -а, -я, precedat de o consoană . Aici - și numai aici! – contează originea prenumelui și locul de accent în el. Există doar două excepții de reținut:

O. Nu te pleca Nume franceze cu accent pe ultima silabă: cărți de Alexandre Dumas, Emile Zola și Anna Gavalda, aforisme de Jacques Derrida, goluri de Diarra și Drogba.

B. În cea mai mare parte nu te pleci Nume finlandeze care se termină în - O neaccentuat: întâlnire cu Mauno Pekkala(deși o serie de surse recomandă înclinarea acestora).

Toate celelalte nume de familie (slave, orientale și altele; care se termină în accentuat și neaccentuat -a, -i) închină-te. Contrar credinței populare, numele de familie care coincid cu substantivele comune sunt de asemenea refuzate.
Exemple: caiet de Irina Groza, diplomă eliberată lui Nikolai Mukha, prelegere de Elena Kara-Murza, cântece de Bulat Okudzhava, roluri de Igor Kvasha, filme de Akira Kurosawa.

Nota. În trecut, au fost observate fluctuații în declinarea numelor de familie japoneze, dar cărțile de referință notează că, recent, astfel de nume de familie au fost refuzate în mod constant, iar în „Dicționarul gramatical al limbii ruse” de A. A. Zaliznyak există o versiune indeclinabilă. la Akutagawa, alături de inflexibil lângă Okudzhava, numită „încălcare gravă a normei” .

Acestea sunt, de fapt, toate regulile principale; după cum puteți vedea, nu sunt atât de mulți. Acum putem infirma concepțiile greșite enumerate mai sus legate de declinarea numelor de familie. Deci, contrar credinței populare: a) nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.” - declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii limbii și dacă elementul final al numelui de familie este susceptibil de inflexiune rusă, este declinat; b) regula „numele de familie bărbaților sunt declinate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci numai celor care se termină în consoană; c) coincidența numelui de familie în formă cu substantivele comune nu constituie un obstacol în calea declinării acestora.

Este important de reținut: numele de familie este cuvântși, ca toate cuvintele, trebuie să se supună legilor gramaticale ale limbii. În acest sens nu există nicio diferență între propoziții Certificatul a fost eliberat lui Ivan Golod(în loc de corect Golodu Ivan) Și Sătenii sufereau de foame(în loc de suferea de foame), există o eroare gramaticală în ambele propoziții.

De asemenea, este important să se respecte regulile de declinare a numelor de familie deoarece refuzul de a schimba numele de familie fiind declinat după caz ​​poate duce la neînțelegeri și incidente, dezorientarea destinatarului discursului. De fapt, să ne imaginăm o situație: o persoană cu numele de familie Furtunăși-a semnat lucrarea: articol de Nikolai Groz. Conform legilor gramaticii ruse, numele de familie al unui bărbat se termină cu genitiv singular. numere pe - O, este restaurat în forma sa inițială, în cazul nominativ, cu desinență zero, astfel încât cititorul va face o concluzie fără ambiguitate: numele autorului este Nikolai Groz. Depus la decanat lucrare de A. Pogrebnyak va duce la căutarea studentului (Anna? Antonina? Alisa?) Pogrebnyak, iar apartenența ei a studentului Alexander Pogrebnyak va trebui în continuare dovedită. Este necesar să se respecte regulile de declinare a numelor de familie din același motiv pentru care este necesar să se respecte regulile de ortografie, altfel apare o situație similară cu faimoasa „opteka” descrisă de L. Uspensky în „A Lay on Words”. Autorii „Dicționarului de variante gramaticale ale limbii ruse” L.K Graudina, V.A Itskovich, L.P. Katlinskaya indică: „Pentru flexiunea numelor de familie, legea privind deductibilitatea absolută a acestora trebuie să fie imuabilă. cazul numelui de familie din cazurile sale indirecte.”

Prin urmare, vă sugerăm să vă amintiți adevăr elementar № 8.

Adevărul de bază nr. 8. Declinarea numelor de familie este supusă legilor gramaticii ruse. Nu există o regulă „nu sunt refuzate toate numele de familie armenești, georgiene, poloneze etc.”. Declinarea unui nume de familie depinde în primul rând de sunetul cu care se termină numele de familie - o consoană sau o vocală. Regula „numele de familie bărbaților sunt refuzate, ale femeilor nu” nu se aplică tuturor numelor de familie, ci doar celor care se termină în consoană. Potrivirea numelui de familie în formă cu substantivele comune (Zboară, iepure, băț etc.) nu reprezintă un obstacol în calea înclinării lor.

Literatură:

1. Ageenko F. L. Dicționar al numelor proprii ale limbii ruse. M., 2010.
2. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Dicționarul variantelor gramaticale ale limbii ruse. –ed. a III-a, șters. M., 2008.
3. Zaliznyak A. A. Dicționar gramatical al limbii ruse. – Ed. a 5-a, rev. M., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Nume de familie. Nume. Nume de mijloc. Ortografie și declinare. M., 1994.
5. Rosenthal D. E. Manual de ortografie și editare literară. – Ed. a 8-a, rev. si suplimentare M., 2003.
6. Dicționar Superanskaya A.V. de nume de persoane rusești. M., 2004.

V. M. Pakhomov,
Candidat la științe filologice,
redactor-șef al portalului „Gramota.ru”

Declinarea numelor de familie ale angajaților în documente și corespondența de afaceri

Practica arată că atunci când se lucrează cu personalul, la pregătirea documentelor de personal și în corespondența de afaceri, declinarea corectă a numelor de familie și a numelor de origine rusă și străină provoacă anumite dificultăți. Să încercăm să înțelegem această problemă dificilă.

În multe feluri, regulile de declinare a prenumelor și prenumelui sunt determinate de originea lor. Numele de familie oficiale în Rusia au apărut la sfârșitul secolului al XIV-lea. Primii care au primit nume de familie au fost prinții și boierii. Adesea, numele de familie a fost asociat cu moșiile, posesiunile unuia sau altuia reprezentant al nobilimii: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Ceva mai târziu au luat contur numele de familie ale nobililor (secolele XVI - XVIII). Printre acestea se numără multe nume de origine răsăriteană: Kantemir din turcă. Khan-Temir (temir - fier), Khanykov din Adygeisk. Kanyko (kan - educator, profesor, ko - fiu, adică fiul unui profesor), Kurakin de la porecla Kurak (din turcă uscat, slab), etc. O altă categorie de nume de familie nobile precum Durnovo, Khitrovo, Sukhovo sunt nume derivate din cuvintele rusești. Pentru a le deosebi de substantivele comune consoane, s-a pus accentul pe ultima silabă, iar în nume de familie pe - în urmă - pe penultima: Chernago, Jivago, Burago.

Cronologic, următorul grup de nume de familie aparținea oamenilor de serviciu (secolele XVII - XVIII). Ea, la fel ca numele de familie princiare, reflecta nume geografice, dar nu ca nume ale obiectelor aflate în posesia lor, ci ca desemnări ale locurilor de unde au venit acești oameni înșiși: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev și alții. Folosind aceste nume de familie, este ușor să reconstituiți denumirile rezidenților din anumite locuri.

În secolul al XIX-lea s-au conturat numele clerului rus. Printre ele există multe formate artificial din diverse cuvinte nu numai din rusă, ci și din slavona bisericească, latină, greacă și alte limbi. Un grup semnificativ este reprezentat de nume de familie derivate din numele bisericilor și sarbatori bisericesti: Uspensky, Epifanie, Rozhdestvensky.

Un număr de nume de familie sunt formate din nume de familie rusești prin traducerea tulpinilor lor în latinși adăugând la baza latină sufixul - ov - sau - sk - și desinența - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Deci, de exemplu, conducerea Academiei Teologice din Moscova în 1838 a schimbat numele de familie al studentului Pyankov în Sobrievsky din latinescul sobrius - sobru, abstinent.

Mulți ruși au nume de familie de origine germană. Diverși specialiști din Germania - vindecători, farmaciști, aurari etc. - au trăit în Rusia de mult timp. Germanii au fost invitați în Rusia să muncească și să trăiască, au studiat la universitățile capitalei, s-au convertit la ortodoxie, s-au căsătorit cu ruși, s-au asimilat în mediul rusesc, păstrând doar numele de familie de odinioară ca dovadă că în trecutul îndepărtat fondatorul familiei era nativ. a germanilor. Și acum, printre populația rusă, există oameni care au nume și patronimice absolut rusești, împreună cu nume de familie germane precum Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig și altele.

Majoritatea covârșitoare a numelor de familie standard rusești cu sufixele - ov - (-ev-), - in-, -sk-, sunt înclinate spre: Lermontov, Turgheniev, Pușkin, Dostoievski, Kramskoy.

Numele rusești care nu au indicatorul - sk - (Blagoy, Tolstoi, Borovoy, Gladky, Poperechny etc.) sunt declinate ca adjective.

Numele de familie cu indicatorii - ov - și - in- au o declinare specială la genul masculin, care nu se găsește nici printre numele personale, nici printre substantivele comune. Combină terminațiile substantivelor masculine de a doua declinare și adjective precum „părinți”. Declinarea numelor de familie diferă de declinarea substantivelor indicate prin terminația cazului instrumental (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), de declinarea adjectivelor posesive - prin terminație a cazului prepozițional (cf.: o Griboedov-e, o Karamzin -e - despre tați, despre mame).

Numele de familie corelative feminine sunt declinate ca adjective posesive în forma feminină (cf. Rostova și ale Tatălui, Karenina și Mamei sunt declinate).

Același lucru trebuie spus despre declinarea numelor de familie în - ov și - invo plural(Bazarovs, Patria se înclină ca tații și mamele).

Toate celelalte nume de familie masculine care au tulpini cu consoane și o sfârșit cu zero în cazul nominativ (în scris se termină cu o literă consoanică, ь sau й), cu excepția numelor de familie na - ы, - ei, sunt declinate ca substantive de a doua declinare de genul masculin, i.e. au terminația - om, (-em) în cazul instrumental: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Astfel de nume de familie sunt adesea percepute ca „non-ruse”.

Nu sunt declinate nume de familie corelative feminine: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, cu Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, despre Zoya Gaidai.

La plural, numele de familie ale tipului în cauză sunt, de asemenea, declinate ca substantive masculine: a vizitat Herzen, Vrubel, a scris Bloks, Hemingway etc.

Analiza înregistrărilor de arhivă din secolul al XVII-lea. indică faptul că Moscova are cel mai mare număr de nume de familie non-standard în comparație cu alte orașe rusești. Printre numele de familie non-standard se numără unele dintre cele mai scurte înregistrate vreodată, inclusiv cele care coincid cu numele literelor: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (litera greacă). Din denumirea după numele literelor vechiului alfabet rus, sunt posibile numele de familie Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu).

Unele nume de familie non-standard (Od, Us, Yuk, Yar) sunt omonime cu substantivele comune, a căror explicație poate fi găsită în dicționarul lui Dahl. Aceleași elemente de bază sunt înregistrate în numele standard Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Altele (Al, An, Li, Ni, De) sunt omonime cu conjuncțiile și particulele. Numele de familie Az, An, Em pot proveni din vechile nume calendaristice Aza, Ann, Emm. De asemenea, este posibil ca unele dintre aceste nume de familie să aibă o origine străină. Deci, An, Ash, Ge, De, Em, En pot fi substantive comune franceze, de exemplu: An (franceză ane - măgar), Ash (franceză hache - axe), Ge (franceză gai - vesel). Sau germană: Asch (germană Asche - cenuşă, cenuşă, praf), Ro (germană roh - crud, aspru, crud), Shu (germană Schuh - pantof, cizmă, cizmă). Este posibil ca unele nume de familie din două litere să provină din nume personale chinezești și coreene: He, Lee etc.

De remarcat sunt numele de familie clar rusești, care nu sunt substantive deloc, ci interjecții, adjective scurteși participii, particule, pronume, adverbe: Bun, Boyko, La urma urmei, Gay, Alive, Sideways, Ridiculos, Inadecvat.

Foarte interesante sunt numele de familie verbale formate din porecle care aproape nu sunt păstrate în antroponimia rusă modernă: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy și altele.

Originea numelor de familie cu sufixul - ets este interesantă: Antonets, Gorislavets, Danilets, care provin de la poreclele afectuoase ale copiilor din familie și o indicație a relației cu capul familiei: fiul sau nepotul lui Anton, Gorislav, etc. Există nume de familie cu sufixul -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - așa au fost porecți fiii mai tineri, și mai târziu descendenții lor, în regiunile de vest ale Rusiei.

În sursele oficiale, ele apar ca nume de familie ale persoanelor cu nume și patronimice rusești, precum și nume geografice în forma lor pură, fără sufixe: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.

Ca parte a numelor de familie, puteți găsi o mare varietate de nume de persoane, vechi și noi, complete și prescurtate, ruse și non-ruse, masculine și feminine: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk etc.

Și, în sfârșit, printre numele de familie non-standard există o mulțime de substantive cu o mare varietate de semnificații lexicale: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray și altele .

Declinarea numelor de familie care se termină în vocale în forma lor originală nu depinde de faptul că sunt masculine sau feminine.

Dacă rezolvarea dificultăților cu declinarea numelor de familie nu poate fi asigurată de reguli, atunci căutați varianta corecta declinație, trebuie să utilizați un dicționar de nume de familie care dă recomandări de reglementare pentru fiecare cuvânt (de exemplu, în cazul numelui de familie Kravets: cum să refuzați corect - Kravets sau Kravets, să refuzați numele de familie Mazurok sau nu și dacă să refuzați, atunci cum - Mazurok sau Mazurka etc.).

În concluzie, aș dori să abordez problema scrierii numelor de familie rusești cu litere latine, nevoia căreia apare la elaborarea documentelor bilingve și a documentelor de afaceri.

O modalitate de a afișa numele rusești pe engleză este transliterarea, care este procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez.

În acest caz, vocalele „a”, „e”, „ё”, „i”, „o”, „u”, „y”, „e”, „yu”, „ya” sunt, respectiv, înlocuite cu „ a”, „e” sau „ye”, „е” sau „ye”, „i”, „o”, „u”, „y”, „e”, „yu”, „ya”:

Așa-numitele diftongi - combinații ale unei vocale și „th” sunt reflectate după cum urmează:

Literatură

1. Anexa nr. 7 „Reguli pentru completarea formularelor de pașapoarte cu simboluri ale Federației Ruse” la Instrucțiunile privind procedura de înregistrare și eliberare a pașapoartelor cetățenilor Federației Ruse pentru părăsirea Federației Ruse și intrarea în Federația Rusă Federația Rusă, aprobat prin Ordinul Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei din 26 mai 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Dificultăți în flexarea substantivelor. Materiale educative pentru orele practice la cursul „Limba tiparului modern”. Comitetul de Stat de Presă al URSS. Institutul All-Union pentru Formarea Avansată a Muncitorilor Tipografii. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual de ortografie, pronunție, editare literară. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E. Skorodumova

„Ofițer de personal. Gestiunea evidenței personalului”, 2008, N 10

Consultant companie

SRL „Sisteme informaționale de afaceri”

Semnat pentru sigiliu

În rusă, numele complete în cazul genitiv se schimbă în principal în același mod ca și alte substantive proprii - în funcție de declinarea căreia îi aparțin. Exemple de nume de familie, prenume și patronimice în cazul genitiv: cartea Elenei Sergeevna Ivanova, lucrările lui Lev Nikolaevich Tolstoi, apartamentul lui Maryam Alexandrovna Chernykh.

Declinarea numelor de familie în cazul genitiv

Principalele tipuri flexate și exemple de nume de familie în cazul genitiv sunt prezentate în tabel:

Declinarea numelor în cazul genitiv

Exemple de declinare a numelor în cazul genitiv:

Vă rugăm să rețineți: în numele Lyubov în cazul genitiv, vocala rădăcină „o” nu este eliminată.

Declinarea patronimilor în cazul genitiv

În cazul genitiv, patronimele sunt declinate după cum urmează:

Excepții

Substantivele indeclinabile care denotă nume de familie și prenumele în cazul genitiv sunt folosite într-o formă omonimă cu forma lor inițială. Aceste substantive includ:

Nume franceze cu desinență accentuată - a; Nume cu tulpini în – ko, – e, – i, – y, – yu și consonante cu genul neutru în – o; Nume fără gen gramatical cu baza pe – lor/ele; non-rus nume feminine cu o bază pe o consoană tare și pe – și; Nume cu terminații - o, - y, - yu, - e, - y, .

(Fără evaluări încă)

1. Ce este declinarea substantivelor? Declinarea substantivelor în limba rusă este o caracteristică gramaticală constantă care indică particularitățile schimbării substantivelor după caz ​​și număr. Sunt trei productive...
2. Tipuri de declinare a adjectivelor Declinarea adjectivelor în limba rusă este o caracteristică gramaticală constantă a adjectivelor, indicând particularitățile schimbării cuvintelor după număr, gen și caz. Ele evidențiază...
3. Caracteristici ale declinării numelui complet în cazul dativ Forma cazului dativ în limba rusă are nume de familie, prenume și patronimice, ale căror elemente finale sunt susceptibile de flexiunea rusă: Nume,...
4. Care este cazul acuzativ? Cazul acuzativ în limba rusă este un caz indirect care exprimă semnificații obiective, subiective sau adverbiale. Cazul acuzativ răspunde la întrebările - Cine?...
5. Ortografierea terminațiilor de caz ale substantivelor Desinețele de caz ale substantivelor sunt reprezentate de un sistem de terminații care indică relația gramaticală dintre substantive și alte cuvinte în propoziții și fraze. Terminații de caz...
6. Care este cazul genitiv? Genitivîn rusă – caz oblic, exprimând sensul definiției unui obiect, precum și relațiile subiect sau obiect. Substantive în genitiv...
7. Pentru elevi german Declinarea substantivelor pare a fi un subiect foarte important și nu cel mai ușor. În germană există trei tipuri de inflexiuni: puternice (altfel...
8. Care este cazul prepozițional? Cazul prepozițional în limba rusă este un caz indirect, care este folosit în vorbire exclusiv cu prepoziții. Substantivele în cazul prepozițional răspund...
9. Numele de familie germane au început să apară și să se răspândească din secolul al XII-lea. Dar abia în 1875 au început să se înregistreze și să se înscrie. De atunci, fiecare german...
10. Adjectiv (adj.) – un cuvânt care înseamnă atribute sau calități ale unui obiect. Adj. numele în germană sunt împărțite în calitative (interessant - interesant, schlecht - rău) și relative...
11. MINISTERUL EDUCAȚIEI GENERALE ȘI PROFESIONALE AL UNIVERSITĂȚII DE STAT RF KHAKASS. N. F. INSTITUTUL DE FILOLOGIE KATANOVA, DEPARTAMENTUL DE LIMBA RUSĂ specialitatea 021700 – „Filologie” Abakan, 2001 INTRODUCERE...
12. Forma completă Adjectivele germane (adj.) sunt flexate, adică sunt de acord cu substantivul înaintea căruia adj. are loc în propoziție ca definiție....
13. Caracteristicile terminațiilor în cazul prepozițional În cazul prepozițional, desinențele substantivelor singulare depind de tipul declinării lor. La pluralul cazului prepozițional, substantivele tuturor...
14. Particularități ale terminațiilor ortografice ale cazului instrumental În limba rusă, formele de caz ale cazului instrumental au substantive și adjective care au terminații de caz T.p.
15. Reguli de folosire a adjectivelor cu articol nedeterminat si fara articol. Există 2 moduri de a vă aminti aceste reguli: mecanic și logic. METODA MECANICA (memorizare) Desinențe adjectivale după...