Frazeologisme din Grecia antică cu explicație. Unități frazeologice antice și semnificația lor

1. Grajdurile Augean sunt o cameră puternic înfundată, poluată sau aglomerată.
ÎN mitologia greacă Grajdurile Augean sunt grajdurile vaste ale lui Augeas, regele lui Elis, care nu au fost curățate de mulți ani. Au fost curățiți într-o singură zi de Hercule: a îndreptat un râu prin grajduri, ale căror ape duceau tot gunoiul de grajd.

2. Firul Arianei este cel care ajută la găsirea unei ieșiri dintr-o situație dificilă.
Expresia provine din miturile grecești despre eroul Tezeu, care l-a ucis pe Minotaur. Atenienii au fost obligați, la cererea regelui cretan Minos, să trimită anual în Creta șapte tineri și șapte fete pentru a fi devorați de Minotaur, care locuia într-un labirint construit pentru el, din care nimeni nu putea scăpa. Tezeu a fost ajutat să îndeplinească această ispravă periculoasă de fiica regelui cretan, Ariadna, care s-a îndrăgostit de el. În secret de la tatăl ei, ea i-a dat o sabie ascuțită și un ghem de ață. Când Tezeu și tinerii și fetele sortiți să fie sfâșiați au fost duși în labirint, Tezeu a legat capătul unui fir la intrare și a mers prin pasajele complicate, derulând treptat mingea. După ce l-a ucis pe Minotaur, Tezeu a găsit drumul înapoi din labirint de-a lungul unui fir și a scos pe toți cei condamnați.

3. Călcâiul lui Ahile este un punct slab.
În mitologia greacă, Ahile (Achile) este unul dintre cei mai puternici și mai curajoși eroi. El este cântat în Iliada lui Homer. Mama lui Ahile, zeița mării Thetis, l-a scufundat în râul sacru Styx pentru a face trupul fiului ei invulnerabil. În timp ce se scufunda, ea l-a ținut de călcâi, care nu a fost atins de apă, așa că călcâiul a rămas singurul punct vulnerabil al lui Ahile, unde a fost rănit de moarte de săgeata lui Paris.

4. Sabia lui Damocles este un pericol iminent, amenințător.
Expresia provine dintr-o legendă greacă antică spusă de Cicero în eseul său „Convorbiri Tusculane”. Damocle, unul dintre apropiații tiranului siracuza Dionisie cel Bătrân, a început să vorbească cu invidie despre el ca fiind cel mai fericit dintre oameni. Dionisie, ca să-i dea o lecție invidiosului, l-a pus în locul lui. În timpul sărbătorii, Damocles a văzut o sabie ascuțită atârnând deasupra capului său de un păr de cal. Dionisie a explicat că aceasta este o emblemă a pericolelor la care el, ca conducător, este expus constant, în ciuda aparentei viata fericita.

5. Darurile danaenilor. - daruri „insidioase” care aduc cu sine moartea celor care le primesc.
Un cal troian este un plan secret, insidios (de unde virusul troian (troian)).
Expresiile provin din poveștile grecești despre războiul troian. Danaenii (grecii), după un asediu îndelungat și nereușit al Troiei, au recurs la viclenie: au construit un cal uriaș de lemn, l-au lăsat lângă zidurile Troiei și s-au prefăcut că navighează departe de malul Troei. Preotul Laocoon, văzând acest cal și cunoscând șmecheria danaenilor, a exclamat: „Orice ar fi, mi-e frică de danaeni, chiar și de cei care aduc daruri! „Dar troienii, neascultând avertismentele lui Laocoon și ale profetesei Cassandra, au târât calul în oraș. Noaptea, danaenii, ascunși în interiorul calului, au ieșit, au ucis paznicii, au deschis porțile orașului, au lăsat să intre pe tovarășii lor care s-au întors pe corăbii și au luat astfel stăpânire pe Troia.

ÎN opere de artă adesea putem întâlni unități frazeologice foarte specifice - expresii al căror sens este ascuns legendeŞi mituri antice. Fără o orientare excelentă în acest domeniu al cunoașterii, este aproape imposibil să răspunzi la întrebarea ce l-a făcut celebru. patul lui Procrust, Pentru ce fire de Ariadnași ce pasiune aveau Danaids La… baril?

O trăsătură distinctivă a unităților frazeologice care provin din mituri este extrema lor coeziunea cu istoria mitului însuși.

Expresia „ Butoiul Danaid„a venit la noi cu sensul „cu muncă complet inutilă și nesfârșită" În spatele unității frazeologice se află mit despre cele cincizeci de fiice ale regelui libian Danaus. Fiicele lui Danae au fost numite după tatăl lor - Danaids. Au devenit celebri pentru faptul că... la cererea tatălui lor și-au ucis soții mai întâi noaptea nuntii , pentru care au fost sortit să umple pentru totdeauna un butoi fără fund în lumea interlopă a lui Hades. Adevărat, există și aici un mister: până la urmă, ucigașii au fost 49 fiice ale regelui, de ce atunci unitatea frazeologică „defăimează” pe toată lumea 50 fetelor?

Stâlpii lui Hercule, în mod surprinzător, nu au nimic în comun cu terciul sănătos „de dimineață”. Stâlpul lui Hercule chemat gradul cel mai înalt, extrem de manifestare a ceva. Inițial, acest nume era două stânci de pe malurile opuse ale strâmtorii Gibraltar. Conform legendei antice, stâlpii au fost plasați de Hercule la marginea lumii ca amintirea rătăcirilor eroului prin Europa și Africa.

Când vorbesc despre un pericol constant amenințător, care atârnă literalmente peste cineva, ne amintim expresia „ Sabia lui Damocles" Această unitate frazeologică este asociată cu legenda greacă veche despre Tiranul siracuza Dionisie cel Bătrân, care, pentru a da o lectie unuia dintre asociatii sai, un invidios Damocles, a venit cu un mod foarte „distractiv”. În timpul sărbătorii, Dionisie l-a pus în locul lui pe Damocle, atârnându-l deasupra capului. o sabie ascuțită ca simbol al pericolelor care îl așteaptă pe tiran. O modalitate excelentă pentru cei care încearcă să experimenteze orice situație în propria piele.

Chinurile lui Tantalus cel care suferă experiențe suferind de constientizarea apropierii scopului dorit si a imposibilitatii de a-l atinge.În vremuri străvechi mitul fluviului Tantal- Regele frigian - pentru că i-a insultat pe zei a fost crud cu eiko nakadhan: Tantalul a fost condamnat să experimenteze durerile de sete și foame, deși apă și fructe de lux erau lângă el.

firul Arianei- Asta ieșire dintr-o situație dificilă; Firul Arianei este adesea numit fir de ghidare. Istoria expresiei ne conduce la mitul Minotaurului, care o dată la zece ani a cerut un fel de tribut de la locuitorii insulei Creta - 14 fete și băieți frumoși care au servit monstrului drept prânz. Au existat oameni curajoși care au încercat să elibereze oamenii de teribila ofrandă adusă Minotaurului, dar toți au murit în labirint- sălașul monstrului. Numai Tezeu a fost capabil să-l omoare pe Minotaur și să iasă din labirint. Firul său călăuzitor a fost donația Ariadna- fiica regelui Minos - un fir care l-a ajutat pe eroul să se întoarcă acasă sănătos și sănătos.

Patul Procustean- Asta un standard la care adaptez artificial, forțat ceva t. Această expresie se bazează pe cruda greacă antică mitul tâlharului Procrust, care torturau victimele tăindu-le picioarele sau, dimpotrivă, întinzându-le astfel încât suferinzii să se „podă” exact pe patul tâlharului.

Focul prometeic, adică dorinta nemuritoare de a atinge scopuri inalte, nobile, a capturat pentru totdeauna isprava eroului mitologic grec antic, care a furat focul din Olimpul divin și l-a adus oamenilor.

Mărul discordiei indică spre motivul ceartei. Există o expresie din greaca veche mitul despre cearta dintre Hera, Atena și Afrodita despre care dintre ele este cea mai frumoasă: mărul insidios a fost plantat pe femei și conținea inscripția „Către cel mai frumos”, care era o insultă indecentă pentru cele două doamne.

grajdurile Augean numit un loc poluat, neglijat, dezordine extremă în treburi. Asociat cu aceste grajduri fetide este unul dintre isprăvile legendarului Hercule. Mitul spune că eroul s-a oferit voluntar pentru a curăța grajdurile lui Augeas, regele lui Elis, într-o singură zi. Ar fi fost bine, dar grajdurile nu fuseseră curățate de 30 de ani! Hercules a găsit totuși o cale de ieșire din această situație trimițându-l la grajduri apele râului furtunos Alpheus.

călcâiul lui Ahile numit loc slab, cel mai vulnerabil. Motivul pentru aceasta este mitul despre Scăldatul lui Ahile în apele miraculoase ale râului Styx: mama, vrând să-și facă fiul invulnerabil, l-a spălat în râu, în timp ce ține călcâiul. Acest accident fatal a devenit cauza morții eroului: a fost lovit de acest călcâi foarte nefericit.

Mai ai întrebări? Nu știi unde duce firul Ariadnei?
Pentru a primi ajutor de la un tutor -.

blog.site, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursa originală.

Kalugin Danila

Expresiile care au intrat în vorbirea noastră din miturile Greciei antice au devenit o componentă importantă a limbii ruse și sunt adesea folosite de oameni care nu au idee ce au însemnat inițial aceste combinații și de unde au venit în vorbirea noastră.

Această lucrare este dedicată semnificației și istoriei unităților frazeologice împrumutate din mitologia greacă veche

Descărcați:

Previzualizare:

https://accounts.google.com

Subtitrările diapozitivelor:

Previzualizare:

Pentru a utiliza previzualizările prezentării, creați-vă un cont ( cont) Google și conectați-vă: https://accounts.google.com

Subtitrările diapozitivelor:

Miturile Greciei Antice ca sursă de unități frazeologice Autor: Kalugin Danila elev din clasa 6 A a MBOU „Gimnaziul Kireevskaya” A șasea conferință științifică și practică regională a studenților scoli medii„Pași în știință-2014” Secțiunea Nr. 6 „Lingvistică” Lucrare de proiect

Expresiile care au intrat în vorbirea noastră din miturile Greciei antice au devenit o componentă importantă a limbii ruse și sunt adesea folosite de oameni care nu au idee ce au însemnat inițial aceste combinații și de unde au venit în vorbirea noastră. Aceasta este ipoteza muncii mele. În conformitate cu ipoteza, am stabilit scopul acestei lucrări - de a identifica unități frazeologice, trecute în limba noastră din mitologia Greciei Antice, cercetarea și interpretarea originii lor, explicarea semnificației lor în limba rusă modernă. Pentru atingerea acestui scop, au fost stabilite următoarele sarcini: familiarizarea cu conceptele de „frazeologie” și „frazeologie”; afla sursele principale ale unitatilor frazeologice; folosind „Dicționarul frazeologic”, găsiți unități frazeologice care provin din mitologia greacă veche; determina sensul lor lexical; citiți miturile care au devenit sursa unităților frazeologice; urmăriți asemănarea unei situații sau imagini cu sens modernși utilizarea unităților frazeologice; găsiți lucrări de pictură sau grafică care ilustrează unități frazeologice și sursele lor mitologice.

Călcâiul lui Ahile Această legendă a ocupat mintea oamenilor de multă vreme. Datorită acestuia, tendonul situat pe picior deasupra osului călcâiului este numit de anatomiști „Achille’, iar expresia „călcâiul lui Ahile” a fost folosită de mult timp pentru a desemna punctul slab, vulnerabil al unei persoane. Carlo Albizini

Expresia „zburați până la Helikon” înseamnă: deveniți poet, lăsați-vă purtat de poezie (fier). Decolare la Helikon Ilustrație de pe Internet

Sabia lui Damocles Cuvintele „Sabia lui Damocles” ne amintesc de pericolul iminent care poate lovi în orice secundă. Richard Westall

Darurile danaenilor Încă din cele mai vechi timpuri, aceste cuvinte au început să sune pretutindeni ca o chemare la vigilență, la vigilență, împotriva lingușirii, a darurilor ipocrite și a oricărei false ingrații. Ilustrație de pe Internet

A se scufunda în uitare „A se scufunda în uitare” înseamnă: a dispărea din memorie, a fi înghițit în uitarea veșnică. Ilustrație de pe internet

Patul Procustean Se întâmplă ca cineva să încerce, contrar sensului său, să adapteze o operă de artă sau știință la anumite cerințe externe, să o conducă într-un cadru artificial. Ilustrație de pe internet

Expresia grajdurilor Augean " grajdurile Augean„ a început să se aplice la tot ceea ce era neglijat, poluat până la ultima limită, și în general să denote o mare dezordine. Ilustrație de pe internet

Idila arcadiană și ciobanele arcadiene „Idilele arcadiene” au fost amintite multă vreme și, prin urmare, au început să numească în batjocură „păstorile arcadiene” oameni fără griji care duc o existență fără griji în poala naturii. Boris Olshansky

Baril of Danaid Și noi numim „baril of Danaid” orice lucrare fără scop, fără sfârșit. John William Waterhouse

Epoca Astreei Mai târziu, această expresie a început să caracterizeze fiecare perioadă fericită a vieții, o perioadă de bucurie. Salvator Rosa

Feats of Hercules Este surprinzător dacă după aceasta timp de milenii întregi oamenii numesc „isprava lui Hercules” orice lucrare care necesită forță supraomenească, vorbesc despre „eforturi herculeene” și, în general, cei mai puternici oameni puternici sunt numiți „Hercule”. Boris Valeggio

Lână de Aur Lână de Aur este numele dat aurului, bogăția pe care J. F. Detroy se străduiește să o dobândească

Ianus cu două fețe Am uitat de mult de virtuțile zeului Ianus. Când numim pe cineva „Ianus cu două fețe”, ne referim la: o persoană nesinceră, cu două fețe. Ilustrație de pe Internet

Sărbătoarea lui Lucullus Așa că vorbim, uimiți de abundența și rafinamentul mesei, de multitudinea de preparate, de luxul mesei. Ilustrație de pe Internet

Între Scylla și Charybdis „A fi între Scylla și Charybdis” înseamnă o situație fără speranță când moartea sigură amenință din ambele părți deodată. Ilustrație de pe Internet

Aruncă tunete și fulgere Mai târziu, această expresie a devenit figurativă și acum înseamnă (precum și „aruncă tunet”): a înfuria, a înnebuni, a zdrobi pe cineva (de obicei, cel mai slab). Boris Valeggio (detaliul picturii)

Calm olimpic (măreție) Avem „calm olimpic” sau „măreție” - imperturbabil, extrem, ca zeu antic. Ilustrație de pe Internet

Frica de panică (groază) Încă ne amintim de Pan: vorbim despre panică, folosim cuvintele „panicer”, „panic”. M. Vrubel

Focul prometeu Spunem: „Chinul lui Prometeu”, vrând să descriem suferința nesfârșită; vorbim despre focul prometeic atunci când vrem să caracterizăm spiritul de noblețe, curaj și talent. J. Kossiris

Țesătura Penelopei Numim munca Penelopei orice muncă care continuă la nesfârșit, ale cărei rezultate sunt distruse pe măsură ce avansează. „Pânza lui Penelope” înseamnă viclenie inteligentă, iar chiar numele „Penelope” a devenit un simbol al fidelității unei soții față de soțul ei absent. John William Waterhouse

Cornucopia Acest corn, devenit simbolul unei surse inepuizabile de comori, a fost supranumit cornul abundenței. Expresia „ca dintr-o corn de abundență” înseamnă: cu generozitate extraordinară, în cantități uriașe. Vladimir Kush

Opera lui Sisif Pedeapsa lui Sisif a fost teribilă nu atât din cauza dificultății, cât din cauza lipsei de sens a operei sale. Titian

Chinul de tantal Oamenii numesc chinul de tantal suferința cauzată de apropierea a ceva extrem de necesar, dorit, care este în apropiere, la îndemână și totuși inaccesibil. Bernard Pekar

Mărul discordiei Expresia „mărul discordiei” rămâne în amintirea acestui lucru, adică orice cauză de dispute și ceartă. De asemenea, uneori spun „mărul lui Eris”, „mărul Parisului”. Puteți auzi adesea cuvintele „aruncă un os de discordie între mai multe persoane”. Alexey Golovin

Cutia Pandorei Amintindu-ne acest lucru, acum numim „Cutia Pandorei” tot ceea ce, dacă este neglijent, poate servi drept sursă de durere și dezastru. Boris Valeggio

Slide 1

Frazeologisme din miturile Greciei antice

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Sabia lui Damocles este un pericol constant amenințător care atârnă asupra cuiva, în ciuda bunăstării aparente. Potrivit legendei antice grecești, tiranul siracuza Dionisie I cel Bătrân (sfârșitul secolelor V-IV î.Hr.) i-a oferit pentru o zi tronul favoritului său Damocles, care îl considera pe Dionisie cel mai fericit dintre muritori. În mijlocul distracției de la sărbătoare, Damocles a văzut deodată o sabie goală deasupra capului său, atârnată de un păr de cal și și-a dat seama de natura iluzorie a bunăstării.

Slide 9

Slide 10

Originea zoomorfismului corb alb este interesantă. După cum știți, oile negre sunt oameni care se evidențiază puternic din fundalul echipei prin comportamentul lor, aspect sau poziție de viață. Natura face adesea greșeli și greșește asta stiinta moderna interpretate ca eșecuri în codul genetic sau mutații. Din acest motiv, uneori există indivizi individuali a căror culoare este neobișnuită pentru animalele din această specie. Cele mai comune exemple sunt probabil iepurii albi și șoarecii. Din când în când, vin informații că ici și colo au fost zărite vulpi albe, pești și chiar broaște râioase. Motivul acestui fenomen este absența în păr și piele pigment responsabil de culoare. Astfel de abateri au fost numite un termen special - albinism. În consecință, animalele care suferă de această boală sunt albinoși. Și este foarte rar să găsești o cioară albinos. Poetul roman antic Juvenal, folosind acest fapt, a rostit faimoasa sa perla: „Un sclav poate deveni rege, captivii pot aștepta triumful. Doar norocosul unui corb alb atât de rar...” Așadar, paternitatea expresiei atât de folosită acum aparține unui roman care a trăit acum 2000 de ani. Apropo, această expresie are un analog estic - „elefantul alb”. Albinismul este extrem de rar în rândul elefanților, așa că în Asia de Sud-Est, elefanții cu pielea albă sunt considerați animale sacre

Slide 11

Odihnește-te pe lauri. Expresia provine de la numele unui simplu dafin. Potrivit legendei grecești, nimfa Daphne, fugind de Apollo, s-a transformat într-un copac de laur. De atunci, această plantă a devenit arborele lui Apollo, zeul poeziei și al artelor. Au început să încununeze câștigătorii cu crengi de laur și coroane de laur. „A culege lauri” înseamnă a câștiga succes. „Să te odihnești pe lauri” înseamnă să nu mai lupți pentru succes și să te odihnești pe ceea ce a fost deja realizat.

Slide 12

THEMIDA THEMIDA. ~ Balanța lui Themis - un simbol al dreptății.

~ Templul (altarul) Themis - curte. - [Cazul] ne-a ocupat atât de mult la proces încât nu ne așteptam să fim liberi pentru vacanță și, prin urmare, am venit acasă doar să mănânc și să dorm și am petrecut toate zilele și o parte din nopți la altarul lui Themis. . Leskov.

~ Slujitorii (preoții, fiii) lui Themis sunt judecători. - Au ajuns în sfârșit în piața unde se aflau birourile guvernamentale... De la ferestrele etajelor al doilea și al treilea... ieșiră în afară capetele incoruptibile ale preoților din Themis. Gogol. - Aici s-au amestecat numele artiștilor și interpreților între ele - cu numele fiilor lui Themis și Marte. V. Krestovsky. Slide 13. Pentru a se răzbuna pentru o astfel de insultă, grecii au intrat în război împotriva Troiei. După cum puteți vedea, mărul lui Eris a dus de fapt la discordie. Amintirea acestui lucru rămâne expresia „mărul discordiei”, adică orice cauză de dispute și ceartă. De asemenea, uneori spun „mărul lui Eris”, „mărul Parisului”. Puteți auzi adesea cuvintele „aruncă un os de discordie între mai multe persoane”. Sensul acestui lucru este complet clar.

Marea civilizație a grecilor antici a lăsat omenirii un bogat istoric și patrimoniu cultural. Ea a oferit lumii capodopere de artă de neegalat, inclusiv literatură (mituri și poezii). Te-ai întrebat vreodată cât cuvinte moderneși expresiile au rădăcini grecești și ce înseamnă ele?

Frazeologisme din miturile Greciei antice

O unitate frazeologică este o frază stabilită care poate fi înțeleasă numai în întregime. Un tip special de unități frazeologice sunt figurile de stil verbale originare din epoca antică. Aceste expresii își au originea din mitologie și. Esența unităților frazeologice grecești antice poate fi înțeleasă dacă înțelegeți originea lor dintr-un anumit mit. Asa " sloganuri„ poate fi introdus în siguranță în subiectul de conversație, dorind să sublinieze sentimentele și atitudinile față de un obiect sau fenomen.

Frazeologismele Greciei antice: exemple

„Calcâiul lui Ahile " Înseamnă un punct vulnerabil, slab. Thetis și-a scufundat fiul Ahile în valurile miraculoase ale Styxului, astfel încât băiatul să devină invulnerabil. Cu toate acestea, în timp ce făcea baie, ea a ținut corpul fiului ei de călcâi, ceea ce a făcut ca punctul cel mai vulnerabil al lui Ahile să fie călcâiul său. În viitor, Paris a fost cel care l-a rănit de moarte la călcâi.
« firul Arianei „- ceva care te ajută să ieși din situație dificilă. Această expresie provine din mitul lui Tezeu. Eroul a trebuit să intre în luptă cu monstrul cretan - Minotaurul și să iasă din labirint. Fiica regelui Cretei, Ariadna, îi dă o minge de ghidare, care l-a ajutat pe tip să iasă din casă groaznică Minotaur.
« nodul gordian „- această expresie este folosită atunci când doresc să indice soluția unei probleme complicate într-un mod simplu. Frigienii, atunci când alegeau un conducător, s-au îndreptat către oracol. Le-a spus să aștepte ca prima persoană să treacă în direcția Templului lui Zeus cu o căruță. Gordius a devenit rege și și-a plasat căruța între pereții templului, legând-o cu un nod de încredere și complicat. Oracolul a profețit că cel care a dezlegat plexul gordian va fi conducătorul Asiei. , fără ezitare multă vreme, tăie nodul cu sabia.
« Privirea Medusei „- asta se spune atunci când o persoană creează o atmosferă neplăcută, proastă atunci când comunică cu ea. Potrivit legendei, au existat trei surori - Gorgoni. Păreau dezgustător: șerpii se mișcau pe cap în loc de păr, iar copitele de aramă se sprijineau pe pământ în loc de picioare. Cea mai groaznică dintre ele a fost Gorgona Medusa. Din privirea ei oamenii s-au transformat în piatră. Eroul Perseus a reușit să depășească monstrul în luptă. A luat un scut de oglindă pentru a evita să se uite la monstr în timp ce îl privea în reflex. Perseus a reușit să taie capul Gorgonei, după care l-a atârnat de scutul său.