Un mesaj despre poveștile lui Andersen despre Păstorița și Măturatorul de coșuri. Păstoriță și măturatoare de coșuri

Pagina 0 din 0

O-A+

Ați văzut vreodată un dulap străvechi, antic, înnegrit de timp și totul decorat cu sculpturi sub formă de diverse bucle, flori și frunze? Un astfel de dulap - o moștenire de la străbunica mea - stătea în cameră. Totul era acoperit cu sculpturi - trandafiri, lalele și cele mai bizare bucle. Între ele ieșeau mici capete de cerb cu coarne ramificate, iar în mijloc era un om întreg sculptat. Era imposibil să-l privești fără să râzi și el însuși și-a dezvăluit dinții hilar - o astfel de grimasă nu poate fi numită zâmbet! Avea picioare de capră, coarne mici pe frunte și o barbă lungă. Copiii l-au numit subcomisar-șef comisar general sergent Kozlonog! Este dificil să pronunți un astfel de nume și puțini li se acordă un astfel de titlu, dar sculptarea unei astfel de figuri a luat multă muncă. Ei bine, au tăiat-o până la urmă! Se uita mereu la masa cu oglindă unde stătea minunata păstoriță de porțelan. Pantofii ei erau auriți, rochia ei era ușor înălțată și prinsă cu un trandafir stacojiu, avea o pălărie de aur pe cap și un cioban de cioban în mâini.

Ei bine, doar minunat! Lângă ea stătea un mic curător de coș, negru ca cărbunele, dar, totuși, tot din porțelan și în sine la fel de curat și drăguț ca orice figurină de porțelan; La urma urmei, el înfățișa doar un curător de coșuri, iar stăpânul ar fi putut să facă din el un prinț în același mod - totuși!

Își ținea scara dulce în mâini: fața lui era albă, iar obrajii îi erau roz, ca ai unei domnișoare, și asta era puțin greșit, ar fi trebuit să fie mai negru. Stătea lângă ciobană – așa erau așezați, așa stăteau; au stat, au stat și s-au logodit: formau un cuplu excelent, amândoi tineri, amândoi din porțelan și amândoi la fel de fragili.

Stătea o altă păpușă de trei ori mai mare decât ea. Era un bătrân chinez care dădu din cap. Era tot din porțelan și se spunea bunicul micuței păstorițe, dar, se pare, nu a putut dovedi acest lucru. El a susținut că are putere asupra ei și, prin urmare, a făcut semn din cap către subcomisarul general-sef-sergent Kozlonog, care o corteja pe ciobană.

Așa vei avea un soț! – i-a spus bătrânul chinez ciobanei. - Chiar cred că e din mahon! Te va face subcomisar general-șef sergent! Și are un dulap întreg de argint, ca să nu mai vorbim de ce zace în sertare secrete!

Nu vreau să intru într-un dulap întunecat! – spuse păstorița. - Se spune că are unsprezece soții de porțelan acolo!

Deci vei fi al doisprezecelea! – a răspuns chinezii. - Noaptea, de îndată ce vechiul dulap începe să trosnească, îți vom sărbători nunta! Da, da, dacă nu aș fi chinez!

Apoi a dat din cap și a adormit.

Păstorița a plâns și s-a uitat la draga ei.

Într-adevăr, te voi ruga, a spus ea, să fugi cu mine oriunde te uiți. Nu putem rămâne aici!

Dorințele tale sunt ale mele! – răspunse curătorul de coșuri. - Să mergem acum! Cred că te pot sprijini cu meseria mea!

Dacă am putea coborî de la masă! - a spus ea. „Nu mă voi calma până nu vom fi departe, foarte departe de aici!”

Curătorul de horn a liniștit-o și i-a arătat unde era mai bine să calce cu piciorul, pe ce pervaz sau buclă aurita a picioarelor mesei sculptate. Scara lui le-a servit de asemenea un serviciu considerabil; în felul acesta coborau în siguranță la podea. Dar privind dulap vechi, au văzut acolo o agitație groaznică. Căprioarele cioplite departe, departe și-au întins capetele cu coarne înainte și le-au răsucit în toate direcțiile, iar subcomisarul general-șef, sergentul Kozlonog, a sărit sus și a strigat către bătrânul chinez:

Ei aleargă! Ei aleargă!

Fugații s-au speriat puțin și s-au afundat rapid în cutia pervazului ferestrei (în Danemarca, ferestrele erau destul de înalte față de podea, așa că uneori în fața unuia dintre ei, pentru cei cărora le plăcea să urmărească traficul stradal, era o platformă de lemn. aşezat pe care a fost aşezat un scaun).

Erau trei sau patru pachete incomplete de cărți și teatru de păpuși; era cumva instalat într-o cutie înghesuită, iar pe scenă avea loc un spectacol. Toate doamnele - diamante, inimi, cleme și pică - s-au așezat în primul rând și s-au evantai cu lalelele lor. În spatele lor stăteau valele și fiecare avea două capete - sus și jos, ca toate cărțile. Piesa înfățișa suferința unui cuplu de îndrăgostiți care erau despărțiți. Păstorița a început să plângă: era exact propria lor poveste.

Nu, nu suport! – i-a spus ea curătorului de coșuri. - Hai să plecăm de aici!

Dar, găsindu-se din nou pe podea, văzură că bătrânul chinez se trezise și se legăna peste tot dintr-o parte în alta – o minge de plumb se rostogoli în el.

A, bătrânul chinez ne urmărește! - țipă păstorița și căzu în genunchi de porțelan în disperare.

Stai, mi-a trecut un gând! – spuse curătorul de coșuri. - Vedeți acolo, în colț, o vază mare cu ierburi și flori uscate parfumate? Să intrăm în ea! Acolo ne vom întinde pe trandafiri și lavandă, iar dacă un chinez vine la noi, îi vom turna sare în ochi.

Nu, asta nu va merge! - a spus ea. „Știu că bătrânul chinez și vaza au fost odată logodiți și, în astfel de cazuri, relațiile bune rămân mereu!” Nu, putem pleca doar prin lume oriunde ne privesc ochii!

Ai curajul să mă urmărești peste tot? - a întrebat curătorul de coșuri. - Te-ai gândit cât de mare este lumea? Credeai că nu ne vom putea întoarce?

Da, da! – a răspuns ea.

Curătorul de coș s-a uitat atent la ea și a spus:

Drumul meu trece coș de fum! Ai curajul să te urci în sobă cu mine și să-ți croiești drum de-a lungul coatelor țevii? Acolo stiu deja ce sa fac! Vom urca atât de sus încât nu vor ajunge la noi! În vârf este o gaură prin care poți ieși în lume!

Și a condus-o la sobă.

Ce negru e aici! - spuse ea, dar tot s-a urcat după el în sobă și în horn, unde era întuneric ca noaptea.

Ei bine, iată-ne în țeavă! - a spus el. - Uite, uite! O stea minunată strălucește chiar deasupra noastră!

O stea chiar a strălucit pe cer, parcă le-ar fi arătat calea. Și au tot urcat și urcat, tot mai sus! Drumul era groaznic. Dar curătorul de coș a sprijinit-o pe ciobană și i-a arătat unde ar fi mai convenabil și mai bine pentru ea să așeze picioarele de porțelan. În cele din urmă au ajuns la marginea țevii și s-au așezat - erau foarte obosiți și pe bună dreptate!

Cerul presărat cu stele era deasupra lor și toate acoperișurile casei erau sub ele. De la această înălțime, un spațiu imens li s-a deschis ochilor. Biata ciobană nu s-a gândit niciodată că lumina este atât de mare. Ea și-a plecat capul spre umărul curătorului de coșuri și a început să plângă; lacrimile i se rostogoliră pe piept și i-au spălat imediat toată aurirea de pe centură.

Nu, asta e prea mult! - a spus ea. - Nu suport! Lumina este prea mare! O, dacă aș fi iar pe masa cu oglindă! Nu mă voi odihni până mă întorc acolo! Te-am urmărit oriunde s-au uitat ochii mei, acum ia-mă înapoi dacă mă iubești!

Curătorul de coșuri a început să o convingă, i-a amintit de bătrânul chinez și de subcomisarul general-comisar-șef sergent Kozlonog, dar ea doar a plâns și a sărutat profund pe cel drag. Ce putea face? A trebuit să cedez, deși nu ar fi trebuit.

Și așa, cu mare greutate, au coborât înapoi pe țeavă; nu a fost usor! Găzindu-se din nou în soba întunecată, au stat mai întâi în fața ușilor câteva minute, dorind să audă ce se întâmplă în cameră. Acolo era liniște și au privit afară. Oh! Un bătrân chinez zăcea pe jos; a căzut de pe masă, pe punctul de a merge după ei, și s-a rupt în trei părți; tot spatele i-a zburat, iar capul i s-a rostogolit în colț. Subcomisarul-șef Kozlonog stătea, ca întotdeauna, la locul și gândurile lui.

O, ce groază! – exclamă păstorița. - Bătrânul bunic s-a rupt în bucăți și totul este vina noastră! Oh, nu voi supraviețui asta!

Și și-a strâns mâinile minuscule.

Se poate repara! – spuse curătorul de coșuri. - Se poate repara perfect! Doar nu fi supărat! Îi vor lipi spatele și îi vor ciocani un nit bun în ceafă - va fi la fel ca nou și va mai avea timp să ne facă multe necazuri.

crezi? - a întrebat ea. Și s-au urcat din nou pe masa unde stătuseră înainte.

Atât am ajuns! – spuse curătorul de coșuri. - A meritat să vă faceți griji!

Dacă bunicul ar putea fi reparat! – spuse păstorița. - Sau va fi foarte scump?

Și l-au reparat pe bunicul: i-au lipit spatele și i-au bătut un nit bun în gât; a devenit ca nou, doar că nu mai putea da din cap.

Ai fost într-un fel de mândrie de când te-ai prăbușit! - i-a spus subcomisarul general sergentul Kozlonog. - Dar mi se pare că aici nu este nimic deosebit de mândru! Deci, o vor da pentru mine sau nu?

Curătorul de coșuri și păstorița s-au uitat rugător la bătrânul chinez - le era atât de frică că va da din cap, dar nu a putut, deși nu a vrut să recunoască: nu este foarte plăcut să le spui tuturor că ai un nit în ceafa ta! Așa că cuplul de porțelan a rămas în picioare unul lângă altul. Păstorița și curătorul de horn au binecuvântat nitul bunicului și s-au iubit până s-au rupt.

Ați văzut vreodată un dulap vechi, antic, înnegrit de timp și decorat cu bucle și frunze sculptate? Un astfel de dulap - moștenirea străbunicii mele - stătea în sufragerie. Totul era acoperit cu sculpturi - trandafiri, lalele și cele mai complicate bucle. Între ele se uitau capete de cerb cu coarne ramificate, iar în mijloc era un om sculptat de lungime completă. Era imposibil să-l privești fără să râd, iar el însuși zâmbea de la ureche la ureche - o asemenea grimasă nu poate fi numită zâmbet. Avea picioare de capră, coarne mici pe frunte și o barbă lungă. Copiii l-au numit Ober-Unter-General-Kriegskomissar-sergent Kozlonog, deoarece un astfel de nume este greu de pronunțat și nu mulți oameni primesc un astfel de titlu. Dar nu este ușor să tăiați o astfel de figură, dar au făcut-o oricum. Omulețul continua să se uite la masa cu oglindă unde stătea o păstoriță drăguță de porțelan. Pantofi auriți, o fustă prinsă grațios cu un trandafir purpuriu, o pălărie aurita pe cap și un coș de cioban în mână - nu-i așa că frumos!

Alături de ea stătea un mic curător de coș, negru ca cărbunele, dar tot din porțelan și la fel de curat și drăguț ca toate celelalte. La urma urmei, el înfățișa doar un curător de coșuri, iar stăpânul ar fi putut să-l facă prinț în același mod - totuși!

Stătea grațios, cu o scară în mâini, iar fața lui era albă și roz, ca a unei fete, și asta era puțin greșit, ar fi putut fi puțin nebun. El stătea foarte aproape de păstoare - așa cum erau așezați, așa stăteau în picioare. Și dacă da, au mers înainte și s-au logodit. Cuplul a mers oriunde: amândoi erau tineri, amândoi erau din același porțelan și ambii erau la fel de fragili.

Chiar lângă ei stătea o altă păpușă, de trei ori înălțimea lor - un bătrân chinez care știa să dea din cap. Era făcut și din porțelan și se spunea bunicul micuței păstorițe, dar nu avea suficiente dovezi. El a susținut că ea ar trebui să-i asculte și, prin urmare, a dat din cap către subcomisarul general Kriegskomissar, sergentul Kozlonog, care o corteja pe ciobană.

Vei avea un soț bun! – spuse bătrânul chinez. - Se pare că este chiar din mahon. Cu el vei fi Oberunter-General-Kriegskommissar-Sergent. Are un dulap întreg de argint, ca să nu mai vorbim de ce stă în sertare secrete.

Nu vreau să intru într-un dulap întunecat! – răspunse păstorita. - Se spune că are unsprezece soții de porțelan acolo!

Ei bine, vei fi al doisprezecelea! – spuse chinezii. - Noaptea, de îndată ce vechea garderobă geme, vom sărbători nunta ta, altfel nu voi fi chineză!

Apoi a dat din cap și a adormit.

Și păstorița a izbucnit în plâns și, uitându-se la dragul ei curător de horn de porțelan, a spus:

Te rog, hai să fugim cu mine oriunde ne uităm. Nu putem rămâne aici.

Sunt gata să fac orice pentru tine! – răspunse curătorul de coșuri. - Hai să plecăm acum! Probabil că voi putea să vă susțin cu meseria mea.

Doar ca să ies de pe masă! - a spus ea. - Nu voi respira liber până nu suntem departe, departe!

Curătorul de horn a liniştit-o şi i-a arătat unde era mai bine să calce cu piciorul ei de porţelan, pe ce pervaz sau buclă aurita. Scara lui le-a servit bine și în cele din urmă au coborât în ​​siguranță la podea. Dar, uitându-se la vechiul dulap, au văzut acolo o agitație groaznică. Căprioarele cioplite și-au întins capetele înainte, și-au scos coarnele și le-au răsucit în toate direcțiile, iar subcomisarul general Kriegskomissar Sergentul Kozlonog a sărit sus și a strigat către bătrânul chinez:

Ei fug! Ei fug!

Păstorița și hornul s-au speriat și au fugit în cutia ferestrei.

Erau împrăștiate pachete de cărți și un teatru de păpuși fusese instalat la întâmplare. Pe scenă a fost un spectacol.

Toate reginele - diamante și inimi, bâte și pică - s-au așezat în rândul din față și s-au evantaiat cu lalele, iar în spatele lor stăteau valei și au încercat să arate că și ele au două capete, ca toate figurile din cărți. Piesa înfățișa suferința unui cuplu de îndrăgostiți care s-a despărțit, iar păstorița a început să plângă: amintea atât de propria ei soartă.

Nu mai am putere! – i-a spus ea curătorului de coșuri. - Hai să plecăm de aici!

Dar când s-au trezit pe podea și s-au uitat la masa lor, au văzut că bătrânul chinez s-a trezit și se legăna cu tot corpul - pentru că în el se rostogolea o minge de plumb.

A, bătrânul chinez ne urmărește! - țipă păstorița și căzu în genunchi de porțelan în disperare.

Stop! Am înţeles! – spuse curătorul de coșuri. - Vedeți acolo, în colț, o vază mare cu ierburi și flori uscate parfumate? Să ne ascundem în ea! Să stăm acolo pe petale de roz și de lavandă, iar dacă chinezul ajunge la noi, îi vom turna sare în ochi.

Nu va ieși nimic din asta! – spuse păstorița. „Știu, chinezul și vaza s-au logodit cândva, dar întotdeauna există ceva din vechea prietenie...”

Dragă prietene, vrem să credem că citirea basmului „Păstorița și curătorul de coșuri” de Hans Christian Andersen va fi interesantă și incitantă pentru tine. Un rol important pentru percepția copiilor îl joacă imaginile vizuale, din care această lucrare abundă, cu destul de mult succes. Cât de fermecător și de suflet a fost transmisă din generație în generație descrierea naturii, a creaturilor mitice și a modului de viață al oamenilor. În ciuda faptului că toate basmele sunt fantezie, ele păstrează adesea logica și o succesiune de evenimente. Cu virtuozitatea unui geniu, sunt înfățișate portrete ale eroilor, aspectul lor, lumea interioară bogată, „insuflă viață” creației și evenimentelor care au loc în ea. Legenda populară nu își poate pierde vitalitatea, din cauza inviolabilității unor concepte precum prietenia, compasiunea, curaj, curaj, iubire și sacrificiu. Dorința de a transmite o evaluare morală profundă a acțiunilor personajului principal, care să încurajeze să se regândească, a fost încununată de succes. Basmul „Păstorița și măturatorul de coșuri” de Hans Christian Andersen merită citit gratuit online pentru toată lumea, există o înțelepciune profundă, filozofie și simplitate a intrigii cu un final bun.

Ați văzut vreodată un dulap vechi, antic, înnegrit de timp și decorat cu bucle și frunze sculptate? Un astfel de dulap - moștenirea străbunicii mele - stătea în sufragerie. Totul era acoperit cu sculpturi - trandafiri, lalele și cele mai complicate bucle. Între ele se uitau capete de cerb cu coarne ramificate, iar în mijloc era un om sculptat de lungime completă. Era imposibil să-l privești fără să râd, iar el însuși zâmbea de la ureche la ureche - o asemenea grimasă nu poate fi numită zâmbet. Avea picioare de capră, coarne mici pe frunte și o barbă lungă. Copiii l-au numit Ober-Unter-General-Kriegskomissar-sergent Kozlonog, deoarece un astfel de nume este greu de pronunțat și nu mulți oameni primesc un astfel de titlu. Dar nu este ușor să tăiați o astfel de figură, dar au făcut-o oricum. Omulețul continua să se uite la masa cu oglindă unde stătea o păstoriță drăguță de porțelan. Pantofi auriți, o fustă prinsă grațios cu un trandafir purpuriu, o pălărie aurita pe cap și un coș de cioban în mână - nu-i așa că frumos!
Alături de ea stătea un mic curător de coș, negru ca cărbunele, dar tot din porțelan și la fel de curat și drăguț ca toate celelalte. La urma urmei, el înfățișa doar un curător de coșuri, iar stăpânul ar fi putut să-l facă prinț în același mod - totuși!
Stătea grațios, cu o scară în mâini, iar fața lui era albă și roz, ca a unei fete, și asta era puțin greșit, ar fi putut fi puțin nebun. El stătea foarte aproape de păstoare - așa cum erau așezați, așa stăteau în picioare. Și dacă da, au mers înainte și s-au logodit. Cuplul a mers oriunde: amândoi erau tineri, amândoi erau din același porțelan și ambii erau la fel de fragili.
Chiar lângă ei stătea o altă păpușă, de trei ori înălțimea lor - un bătrân chinez care știa să dea din cap. Era făcut și din porțelan și se spunea bunicul micuței păstorițe, dar nu avea suficiente dovezi. El a susținut că ea ar trebui să-i asculte și, prin urmare, a dat din cap către subcomisarul general Kriegskomissar, sergentul Kozlonog, care o corteja pe ciobană.
- Vei avea un soț bun! – spuse bătrânul chinez. „Se pare că este chiar făcut din mahon.” Cu el vei fi subcomisar general-kriegskomissar-sergent-șef. Are un dulap întreg de argint, ca să nu mai vorbim de ce stă în sertare secrete.
- Nu vreau să intru într-un dulap întunecat! – răspunse păstorita. - Se spune că are unsprezece soții de porțelan acolo!
- Ei bine, atunci vei fi al doisprezecelea! – spuse chinezii. „Noaptea, de îndată ce vechea garderobă geme, vom sărbători nunta ta, altfel nu voi fi chinez!”
Apoi a dat din cap și a adormit.
Și păstorița a izbucnit în plâns și, uitându-se la dragul ei curător de horn de porțelan, a spus:
„Te rog, hai să fugim cu mine oriunde ne uităm.” Nu putem rămâne aici.
„Sunt gata să fac orice pentru tine!” – răspunse curătorul de coșuri. - Hai să plecăm acum! Probabil că voi putea să vă susțin cu meseria mea.
- Pleacă de pe masă! - a spus ea. „Nu voi respira liber până nu vom fi departe, departe!”
Curătorul de horn a liniştit-o şi i-a arătat unde era mai bine să calce cu piciorul ei de porţelan, pe ce pervaz sau buclă aurita. Scara lui le-a servit bine și în cele din urmă au coborât în ​​siguranță la podea. Dar, uitându-se la vechiul dulap, au văzut acolo o agitație groaznică. Căprioarele cioplite și-au întins capetele înainte, și-au scos coarnele și le-au răsucit în toate direcțiile, iar subcomisarul general Kriegskomissar Sergentul Kozlonog a sărit sus și a strigat către bătrânul chinez:
- Fug! Ei fug!
Păstorița și hornul s-au speriat și au fugit în cutia ferestrei. Erau împrăștiate pachete de cărți și un teatru de păpuși fusese instalat la întâmplare. Pe scenă a fost un spectacol.
Toate reginele - diamante și inimi, bâte și pică - s-au așezat în rândul din față și s-au evantaiat cu lalele, iar în spatele lor stăteau valei și au încercat să arate că și ele au două capete, ca toate figurile din cărți. Piesa înfățișa suferința unui cuplu de îndrăgostiți care s-a despărțit, iar păstorița a început să plângă: amintea atât de propria ei soartă.
- Nu mai am putere! – i-a spus ea curătorului de coșuri. - Hai să plecăm de aici!
Dar când s-au trezit pe podea și s-au uitat la masa lor, au văzut că bătrânul chinez s-a trezit și se legăna cu tot corpul - pentru că în el se rostogolea o minge de plumb.
- A, bătrânul chinez ne urmărește! - țipă păstorița și căzu disperată pe porțelanul ei. genunchi.
- Stop! Am înţeles! – spuse curătorul de coșuri. - Vedeți acolo, în colț, o vază mare cu ierburi și flori uscate parfumate? Să ne ascundem în ea! Să ne întindem acolo pe petale roz și lavandă, și dacă chinezul ajunge la noi, îi turnăm sare în ochi*.
- Nu va ieși nimic din asta! – spuse păstorița. „Știu că chinezul și vaza au fost odată logodiți, dar mereu rămâne ceva dintr-o veche prietenie.” Nu, avem un singur drum - să pornim peste lume!
- Ai curaj pentru asta? - a întrebat curătorul de coșuri. -Te-ai gândit cât de mare este lumina? Despre faptul că nu ne vom întoarce niciodată?
- Da, da! – a răspuns ea.
Curătorul de coș s-a uitat atent la ea și a spus:
- Calea mea duce prin coș de fum! Ai curajul să te urci cu mine în sobă și apoi în horn? Acolo stiu deja ce sa fac! Ne vom ridica atât de sus încât nu vor ajunge la noi. Acolo, în vârf, este o gaură prin care poți ieși în lume!
Și a condus-o la sobă.
- Ce negru e aici! – spuse ea, dar totuși s-a târât după el în sobă și în horn, unde era întuneric beznă.
- Ei bine, iată-ne în țeavă! – spuse curătorul de coșuri. - Uite, uite! O stea minunată strălucește chiar deasupra noastră!
O stea chiar a strălucit pe cer, parcă le-ar fi arătat calea. Și au urcat, au urcat pe un drum groaznic din ce în ce mai sus. Dar curătorul de coș a sprijinit-o pe ciobană și i-a sugerat unde i-ar fi mai convenabil să-și așeze picioarele de porțelan. În cele din urmă au ajuns chiar sus și s-au așezat să se odihnească pe marginea țevii - erau foarte obosiți și nu e de mirare.
La noi au văzut un cer presărat cu stele, sub ele toate acoperișurile orașului și de jur împrejur în toate direcțiile, atât în ​​lățime cât și în depărtare, s-a deschis lumea liberă. Biata ciobană nu s-a gândit niciodată că lumina este atât de mare. Ea și-a plecat capul spre umărul curătorului de coșuri și a plâns atât de amar, încât lacrimile i-au spălat toată aurul de pe centură.
- Este prea mult pentru mine! – spuse păstorița. - Nu suport asta! Lumina este prea mare! Oh, ce vreau să mă întorc la masa cu oglindă! Nu voi avea o clipă de liniște până mă întorc acolo! Te-am urmat până la capătul pământului, iar acum mă duci înapoi acasă dacă mă iubești!
Curătorul de coșuri începu să raționeze cu ea, amintindu-i de bătrânul chinez și non-comisar general-șef Kriegskomissar sergent Kozlonog, dar ea doar plângea nemângâiat și-și sărută curătorul de coșuri. Nu era nimic de făcut, trebuia să cedez în fața ei, deși era nerezonabil.
Și așa au coborât înapoi pe țeavă. Nu a fost ușor! Aflându-se din nou în cuptorul întunecat, au stat mai întâi la uşă, ascultând ce se întâmpla în cameră. Totul era liniștit și se uitau afară din cuptor. Ah, bătrânul chinez zăcea pe jos: după ce i-a urmărit, a căzut de pe masă și s-a rupt în trei părți. Spatele a zburat complet, capul s-a rostogolit în colț. Sergentul-șef subgeneral Kriegskomissar a stat, ca întotdeauna, la locul și gândul lui.
- Ce groază! – exclamă păstorița. - Bătrânul bunic s-a prăbușit și este vina noastră! Oh, nu voi supraviețui asta!
Și și-a strâns mâinile minuscule.
- Se mai poate repara! – spuse curătorul de coșuri. - Se poate repara perfect! Doar nu-ți face griji! Îi vor lipi spatele și îi vor înfige un nit bun în ceafă, iar el va fi din nou ca nou și va putea să ne spună o grămadă de lucruri neplăcute!
- Crezi? – spuse păstorița.
Și s-au urcat din nou pe masa lor.
- Tu și cu mine am mers departe! – spuse curătorul de coșuri. - Nu a meritat osteneala!
- De-ar putea repara bunicul! – spuse păstorița. - Sau va fi foarte scump?...
Bunicul a fost reparat: i-au lipit spatele și i-au băgat un nit bun în ceafă. A devenit ca nou, doar că a încetat să dă din cap.
„Ești cam mândru de când te-ai prăbușit!” - i-a spus generalul-șef subcomisar Kriegskomissar sergentul Kozlonog. - Dar de ce ar fi asta? Păi, vei renunța la nepoata ta pentru mine?
Curătorul de coșuri și păstorița se uitau rugătoare la bătrânul chinez: le era atât de frică încât el dă din cap. Dar nu a mai putut da din cap și să explice străinilor că ai un nit în ceafă nu a fost nici prea distractiv. Așa că cuplul de porțelan a rămas nedespărțit. Păstorița și curătorul de horn au binecuvântat nitul bunicului și s-au iubit până s-au rupt.

Hans Christian Andersen

Păstoriță și măturatoare de coșuri

Ați văzut vreodată un dulap străvechi, antic, înnegrit de timp și decorat cu bucle și frunze sculptate? Un astfel de dulap - moștenirea străbunicii mele - stătea în sufragerie. Totul era acoperit cu sculpturi - trandafiri, lalele și cele mai complicate bucle. Între ele se uitau capete de cerb cu coarne ramificate, iar în mijloc era un om sculptat de lungime completă. Era imposibil să-l privești fără să râd, iar el însuși zâmbea de la ureche la ureche - o asemenea grimasă nu poate fi numită zâmbet. Avea picioare de capră, coarne mici pe frunte și o barbă lungă. Copiii l-au numit Ober-Unter-General-Kriegskomissar-sergent Kozlonog, deoarece un astfel de nume este greu de pronunțat și nu mulți oameni primesc un astfel de titlu. Dar nu este ușor să tăiați o astfel de figură, dar au făcut-o oricum. Omulețul continua să se uite la masa cu oglindă unde stătea o păstoriță drăguță de porțelan. Pantofi auriți, o fustă prinsă grațios cu un trandafir purpuriu, o pălărie aurita pe cap și un coș de cioban în mână - nu-i așa că frumos!

Alături de ea stătea un mic curător de coș, negru ca cărbunele, dar tot din porțelan și la fel de curat și drăguț ca toate celelalte. La urma urmei, el înfățișa doar un curător de horn, iar stăpânul ar fi putut să-l facă prinț în același mod - totuși!

Stătea grațios, cu o scară în mâini, iar fața lui era albă și roz, ca a unei fete, și asta era puțin greșit, ar fi putut fi puțin nebun. El stătea foarte aproape de ciobană - așa cum erau așezate, așa stăteau. Și dacă da, au mers înainte și s-au logodit. Cuplul a mers oriunde: amândoi erau tineri, amândoi erau din același porțelan și ambii erau la fel de fragili.

Chiar lângă ei stătea o altă păpușă, de trei ori înălțimea lor - un bătrân chinez care știa să dea din cap. Era făcut și din porțelan și se spunea bunicul micuței păstorițe, dar nu avea suficiente dovezi. El a susținut că ea ar trebui să-i asculte și, prin urmare, dădu din cap către subcomisarul general-șef Kriegskomissar Sergent Kozlonog, care o cortegea pe ciobană.

- Vei avea un soț bun! – spuse bătrânul chinez. „Se pare că este chiar făcut din mahon.” Cu el vei fi subcomisar general-kriegskommissar-sergent-șef. Are un dulap întreg de argint, ca să nu mai vorbim de ce stă în sertare secrete.

- Nu vreau să intru într-un dulap întunecat! – răspunse păstorita. - Se spune că are unsprezece soții de porțelan acolo!

- Ei bine, atunci vei fi al doisprezecelea! – spuse chinezii. „Noaptea, de îndată ce vechea garderobă geme, vom sărbători nunta ta, altfel nu voi fi chinez!”

Apoi a dat din cap și a adormit.

Și păstorița a izbucnit în plâns și, uitându-se la dragul ei curător de horn de porțelan, a spus:

„Te rog, hai să fugim cu mine oriunde ne uităm.” Nu putem rămâne aici.

„Sunt gata să fac orice pentru tine!” – răspunse curătorul de coșuri. - Hai să plecăm acum! Probabil că voi putea să vă susțin cu meseria mea.

- Pleacă de pe masă! - a spus ea. „Nu voi respira liber până nu vom fi departe, departe!”

Curătorul de horn a liniştit-o şi i-a arătat unde era mai bine să calce cu piciorul ei de porţelan, pe ce pervaz sau buclă aurita. Scara lui le-a servit bine și în cele din urmă au coborât în ​​siguranță la podea. Dar, uitându-se la vechiul dulap, au văzut acolo o agitație groaznică. Căprioarele cioplite și-au întins capetele înainte, și-au scos coarnele și le-au răsucit în toate direcțiile, iar subcomisarul general Kriegskomissar Sergentul Kozlonog a sărit sus și a strigat către bătrânul chinez:

- Fug! Ei fug!

Păstorița și curătorul de coșuri s-au speriat și au fugit în cutia ferestrei. Erau împrăștiate pachete de cărți și un teatru de păpuși fusese instalat la întâmplare. Pe scenă a fost un spectacol.

Toate reginele - diamante și inimi, bâte și pică - s-au așezat în rândul din față și s-au evantaiat cu lalele, iar în spatele lor stăteau valei și au încercat să arate că și ele au două capete, ca toate figurile din cărți. Piesa înfățișa suferința unui cuplu de îndrăgostiți care s-a despărțit, iar păstorița a început să plângă: amintea atât de propria ei soartă.

- Nu mai am putere! – i-a spus ea curătorului de coșuri. - Hai să plecăm de aici!

Dar când s-au trezit pe podea și s-au uitat la masa lor, au văzut că bătrânul chinez s-a trezit și se legăna cu tot corpul - pentru că în el se rostogolea o minge de plumb.

- A, bătrânul chinez ne urmărește! - țipă păstorița și căzu disperată pe porțelanul ei. genunchi.

Ați văzut vreodată un dulap străvechi, antic, înnegrit de timp și decorat cu bucle și frunze sculptate? Un astfel de dulap - moștenirea străbunicii mele - stătea în sufragerie. Totul era acoperit cu sculpturi - trandafiri, lalele și cele mai complicate bucle. Între ele se uitau capete de cerb cu coarne ramificate, iar în mijloc era un om sculptat de lungime completă. Era imposibil să-l privești fără să râd, iar el însuși zâmbea de la ureche la ureche - o asemenea grimasă nu poate fi numită zâmbet. Avea picioare de capră, coarne mici pe frunte și o barbă lungă. Copiii l-au numit Ober-Unter-General-Kriegskomissar-sergent Kozlonog, deoarece un astfel de nume este greu de pronunțat și nu mulți oameni primesc un astfel de titlu. Dar nu este ușor să tăiați o astfel de figură, dar au făcut-o oricum. Omulețul continua să se uite la masa cu oglindă unde stătea o păstoriță drăguță de porțelan. Pantofi auriți, o fustă prinsă grațios cu un trandafir purpuriu, o pălărie aurita pe cap și un coș de cioban în mână - nu-i așa că frumos!

Alături de ea stătea un mic curător de coș, negru ca cărbunele, dar tot din porțelan și la fel de curat și drăguț ca toate celelalte. La urma urmei, el înfățișa doar un curător de horn, iar stăpânul ar fi putut să-l facă prinț în același mod - totuși!

Stătea grațios, cu o scară în mâini, iar fața lui era albă și roz, ca a unei fete, și asta era puțin greșit, ar fi putut fi puțin nebun. El stătea foarte aproape de ciobană - așa cum erau așezate, așa stăteau. Și dacă da, au mers înainte și s-au logodit. Cuplul a mers oriunde: amândoi erau tineri, amândoi erau din același porțelan și ambii erau la fel de fragili.

Chiar lângă ei stătea o altă păpușă, de trei ori înălțimea lor - un bătrân chinez care știa să dea din cap. Era făcut și din porțelan și se spunea bunicul micuței păstorițe, dar nu avea suficiente dovezi. El a susținut că ea ar trebui să-i asculte și, prin urmare, dădu din cap către subcomisarul general-șef Kriegskomissar Sergent Kozlonog, care o cortegea pe ciobană.

- Vei avea un soț bun! – spuse bătrânul chinez. „Se pare că este chiar făcut din mahon.” Cu el vei fi subcomisar general-kriegskommissar-sergent-șef. Are un dulap întreg de argint, ca să nu mai vorbim de ce stă în sertare secrete.

- Nu vreau să intru într-un dulap întunecat! – răspunse păstorita. - Se spune că are unsprezece soții de porțelan acolo!

- Ei bine, atunci vei fi al doisprezecelea! – spuse chinezii. „Noaptea, de îndată ce vechea garderobă geme, vom sărbători nunta ta, altfel nu voi fi chinez!”

Apoi a dat din cap și a adormit.

Și păstorița a izbucnit în plâns și, uitându-se la dragul ei curător de horn de porțelan, a spus:

„Te rog, hai să fugim cu mine oriunde ne uităm.” Nu putem rămâne aici.

„Sunt gata să fac orice pentru tine!” – răspunse curătorul de coșuri. - Hai să plecăm acum! Probabil că voi putea să vă susțin cu meseria mea.

- Pleacă de pe masă! - a spus ea. „Nu voi respira liber până nu vom fi departe, departe!”

Curătorul de horn a liniştit-o şi i-a arătat unde era mai bine să calce cu piciorul ei de porţelan, pe ce pervaz sau buclă aurita. Scara lui le-a servit bine și în cele din urmă au coborât în ​​siguranță la podea. Dar, uitându-se la vechiul dulap, au văzut acolo o agitație groaznică. Căprioarele cioplite și-au întins capetele înainte, și-au scos coarnele și le-au răsucit în toate direcțiile, iar subcomisarul general Kriegskomissar Sergentul Kozlonog a sărit sus și a strigat către bătrânul chinez:

- Fug! Ei fug!

Păstorița și curătorul de coșuri s-au speriat și au fugit în cutia ferestrei. Erau împrăștiate pachete de cărți și un teatru de păpuși fusese instalat la întâmplare. Pe scenă a fost un spectacol.

Toate reginele - diamante și inimi, bâte și pică - s-au așezat în rândul din față și s-au evantaiat cu lalele, iar în spatele lor stăteau valei și au încercat să arate că și ele au două capete, ca toate figurile din cărți. Piesa înfățișa suferința unui cuplu de îndrăgostiți care s-a despărțit, iar păstorița a început să plângă: amintea atât de propria ei soartă.

- Nu mai am putere! – i-a spus ea curătorului de coșuri. - Hai să plecăm de aici!

Dar când s-au trezit pe podea și s-au uitat la masa lor, au văzut că bătrânul chinez s-a trezit și se legăna cu tot corpul - pentru că în el se rostogolea o minge de plumb.

- A, bătrânul chinez ne urmărește! - țipă păstorița și căzu disperată pe porțelanul ei. genunchi.

- Stop! Am înţeles! – spuse curătorul de coșuri. – Vedeți acolo, în colț, o vază mare cu ierburi și flori uscate parfumate? Să ne ascundem în ea! Să stăm acolo pe petale de roz și de lavandă, iar dacă chinezul ajunge la noi, îi vom turna sare în ochi.

– Nu va ieși nimic din asta! – spuse păstorița. „Știu că chinezul și vaza au fost odată logodiți, dar mereu rămâne ceva dintr-o veche prietenie.” Nu, avem un singur drum - să pornim peste lume!

- Ai curaj pentru asta? - a întrebat curătorul de coșuri. – Te-ai gândit cât de mare este lumina? Despre faptul că nu ne vom întoarce niciodată?

- Da, da! - a raspuns ea.

Curătorul de coș s-a uitat atent la ea și a spus:

- Calea mea duce prin horn! Ai curajul să te urci cu mine în sobă și apoi în horn? Acolo stiu deja ce sa fac! Ne vom ridica atât de sus încât nu vor ajunge la noi. Acolo, în vârf, este o gaură prin care poți ieși în lume!

Și a condus-o la sobă.

- Ce negru e aici! – spuse ea, dar totuși s-a târât după el în sobă și în horn, unde era întuneric beznă.

- Ei bine, iată-ne în țeavă! – spuse curătorul de coșuri. - Uite, uite! O stea minunată strălucește chiar deasupra noastră!

O stea chiar a strălucit pe cer, parcă le-ar fi arătat calea. Și au urcat, au urcat pe un drum groaznic din ce în ce mai sus. Dar curătorul de coș a sprijinit-o pe ciobană și i-a sugerat unde i-ar fi mai convenabil să-și aseze picioarele de porțelan. În cele din urmă au ajuns chiar sus și s-au așezat să se odihnească pe marginea țevii - erau foarte obosiți și nu e de mirare.

La noi au văzut un cer presărat cu stele, sub ele toate acoperișurile orașului și de jur împrejur în toate direcțiile, atât în ​​lățime cât și în depărtare, s-a deschis lumea liberă. Biata ciobană nu s-a gândit niciodată că lumina este atât de mare. Ea și-a plecat capul spre umărul curătorului de coșuri și a plâns atât de amar, încât lacrimile i-au spălat toată aurul de pe centură.

- Asta e prea mult pentru mine! – spuse păstorița. - Nu suport asta! Lumina este prea mare! Oh, ce vreau să mă întorc la masa cu oglindă! Nu voi avea o clipă de liniște până mă întorc acolo! Te-am urmat până la capătul pământului, iar acum mă duci înapoi acasă dacă mă iubești!