Viața în armeană. Barev Dzes, sau cum salută armenii

O familie numeroasă prietenoasă, „azg”, cu o ierarhie strictă este o componentă neschimbătoare a societății armene. Fiecare copil adoptă reverență față de bătrâni încă din copilărie, observând relațiile tuturor membrilor familiei. Deci, toată lumea știe clar și își îndeplinește responsabilitățile.

În familiile armene („ojah” - vatră), bătrânii au grijă constant de cei mai tineri, iar cei mai tineri îi respectă sincer pe bătrâni. O astfel de coeziune este observată nu numai într-un anumit clan, ci și în rândul oamenilor în ansamblu. Oriunde i-ar arunca complexitățile destinului, ei își vor găsi mereu colegi de trib și vor menține legături puternice.

Tasib

A doua trăsătură națională a poporului armean este „tasib” - generozitate și ospitalitate inepuizabilă. În ciuda temperamentului și temperamentului lor iute, armenii sunt gazde ospitaliere. Indiferent de statutul oaspetelui, acesta va fi înconjurat cu atenția și onoarea cuvenite. Toți cei de aici vor primi cu plăcere un adăpost sau o noapte de cazare. Când așează o masă bogată, ei vor oferi cele mai bune răsfățuri, iar dacă averea familiei nu permite acest lucru, oamenii simpatici vor veni în ajutor. Când oferă bunătăți, de regulă, ei vor spune: „mănâncă pâine”, în loc de obișnuitul „mergi la prânz”.

Barev

Când se întâlnesc, armenii spun: „Barev dzez!” - "Buna ziua!". Sau „Barev zez argeli!” unde „argels” - „”. Dar mai des folosesc forma sa prescurtată: „barev” sau „vokhdzhuyn” - „bună ziua”, precum și „vontses?” - "Ce mai faci?" sau „barev vonces?” - "Salut ce mai faci?"

Se întâmplă și între prieteni apropiați: „Vonces Ahper jan?!” - „Ce mai faci frate?” sau „Vontzes Kuirik jan?!” - „Ce mai faci, surioară?!”

Când salută o fată pe care o cunosc, uneori spun: „Vontzes Siryun jyan!”, unde „siryun” înseamnă „frumos”. Când se adresează, adulții spun de obicei: „Barev akhchik jan” sau „Barev tga jan”, unde „akhchik” este „”, iar „tga” este „băiat”.

Forma de salut se schimbă și în funcție de momentul zilei. Dimineața sună ca „barii luys”, unde „luys” este lumină. În timpul zilei puteți auzi expresia „barii sau” - care amintește de „bună-amiaza” noastră. Când se întâlnesc în razele apusului, ei spun: „barii hereko”.

După frazele de salut, el va întreba cu siguranță: „Inch ka chka?”, tradus aproximativ - „ce, ce este nou?” Și nu numai că va arăta un interes modest și puternic față de cuvintele tale, ci va întreba și despre toți membrii familiei tale. Și abia după aceasta va trece delicat la discutarea chestiunii care îl interesează sau își va exprima cererea, dacă are.

Viteza de încărcare de operare sisteme Windows XP este influențat de mulți factori: prezența programelor în lista de pornire, afișarea ecranului de bun venit și hardware-ul în sine afectează într-o măsură sau alta boot-ul. Pentru cei care doresc să dezactiveze afișarea ecranului de bun venit în timp ce sistemul de operare pornește, trebuie să parcurgeți câțiva pași descriși mai jos.

vei avea nevoie

• Sistem de operare Windows XP.

Instrucţiuni

Pentru a dezactiva opțiunea ecranului de bun venit, trebuie să mergeți la meniul „Start” și să selectați „Panou de control” din meniul care se deschide. În funcție de setări, secțiunea „Panou de control” poate fi apelată făcând clic sau afișată ca listă extinsă în meniul „Start”. În fereastra care se deschide sau din listă, selectați „Conturi de utilizator”.

În fereastra „Conturi de utilizator”, trebuie să faceți clic pe linkul „Schimbați autentificarea utilizatorului”. Această fereastră va afișa două opțiuni:

Folosiți salutări;

Utilizați schimbarea rapidă a utilizatorului.

Pentru a opri afișarea ecranului de întâmpinare, trebuie să debifați primul element. Al doilea parametru va deveni automat, deoarece Fără un ecran de întâmpinare, este imposibil să faci selecții de utilizator. Faceți clic pe butonul „Aplicați setările” pentru a salva modificările sau faceți clic pe butonul „Anulați” dacă nu doriți să salvați modificările de sistem pe care le-ați făcut.

Dacă dintr-un motiv oarecare nu ați reușit să dezactivați afișarea ecranului de întâmpinare folosind instrumente standard ale sistemului de operare, puteți încerca să configurați afișarea ecranului de întâmpinare folosind programe speciale. De exemplu, software XP Tweaker ediția rusă. Folosind acest program puteți modifica nu numai setările de afișare, ci și mulți alți parametri.

După instalarea programului și lansarea acestuia, trebuie să mergeți la secțiunea „Sistem” (pictogramele din panoul din stânga), apoi la fila „System Boot”. În blocul „Login” există mai mulți parametri ale căror valori pot fi modificate. Trebuie să modificați opțiunile „Utilizați pagina de întâmpinare” și „Utilizați comutarea rapidă a utilizatorului” (debifați aceste elemente). Pentru a salva modificările aduse sistemelor de configurare, faceți clic pe butonul „Aplicați” și reporniți computerul.

Surse:

• cum să eliminați salutul din Windows

Probabil știi că atunci când pornești orice sistem de operare, apare un ecran de bun venit. Pentru majoritatea utilizatorilor, acest ecran este un screen saver standard instalat de producătorul unui anumit sistem de operare. Dacă doriți, îl puteți schimba și puteți configura propriul ecran unic de bun venit. Să ne uităm la această procedură pas cu pas folosind sistemul de operare Windows XP ca exemplu.

vei avea nevoie

• Restaurator, ResHacker

Instrucţiuni

Deschideți folderul Windows și în el folderul System32 (calea standard arată de obicei astfel: C:\Windows\System32). Apoi găsiți fișierul logonui.exe în acest folder și copiați-l în myui.exe, care este și el acolo. Acest lucru este necesar pentru a crea o copie a fișierului original și pentru a nu face nimic la care sistemul ar putea obiecta.

Apoi, deschideți programul de editare a resurselor Restorator ( http://www.bome.com/Restorator/), și cu ajutorul acestuia - fișierul myui.exe. Veți vedea resursele pe care le puteți edita. Acestea pot fi imagini utilizate în ecranul de întâmpinare, culoarea de fundal, legenda, poziția obiectelor și așa mai departe.

Înlocuiți imaginile originale din ecranul de întâmpinare cu imagini și fundaluri pregătite adecvate. În setările de culoare, înlocuiți culorile implicite cu cele dorite. Acest lucru se poate face lângă fiecare legendă a ecranului de bun venit.

De asemenea, puteți schimba inscripția „Bun venit” fie cu desenul dvs., fie cu propriul desen. Pentru a schimba inscripția implicită „Bun venit”, consultați resursa „Tabel cu șiruri”. La începutul acestei resurse există următoarea linie:
7, „Salutări”
Aceasta este inscripția care este de obicei afișată în mijlocul ecranului. Pentru a edita eticheta direct, utilizați program special ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), deoarece poate fi apelat în Restorator atunci când ecranul de bun venit este încărcat în continuare.
Pentru a face textul „Bun venit”, și în loc să setați pe cel de care aveți nevoie, deschideți resursa UIFILE => 1000 și ștergeți conținutul rândurilor 911 și 912. Înlocuiți conținutul șters cu următorul cod:
999 este numele resursei de imagine. Mai întâi adăugați această resursă în grupul „Bitmap” cu numele 999 și atribuiți-i imaginea de care aveți nevoie.

399 - lățimea modelului

120 - înălțimea imaginii

După ce ați făcut tot ce v-ați dorit cu ecranul de întâmpinare și l-ați modificat pentru a se potrivi nevoilor dvs., este timpul să îl instalați pe sistemul dvs., astfel încât să îl poată folosi de fiecare dată când îl porniți.

Deschideți (Start, Run, regedit comanda). În fereastra care apare, găsiți secțiunea HKEY_LOCAL_MACHINE, în interiorul acestui SOFTWARE deschis, apoi Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Găsiți elementul UIHost și înlocuiți-i valoarea cu fișierul nostru myui.exe.

Acest lucru finalizează procesul de instalare pentru ecranul de bun venit. Puteți închide fereastra de registry și puteți deconecta pentru a verifica dacă modificările au intrat în vigoare.

Când încărcați orice sistem de operare Windows, ecran salutări. Implicit ecran ar trebui să fie afișat în orice caz, dar în unele cazuri, cum ar fi atunci când sistemul se blochează sau se modifică setările sistemului, acest ecran este posibil să nu fie afișat, indicând o eroare.

Instrucţiuni

Uneori este posibil să vedeți un avertisment de sistem: „Serviciul client pentru NetWare sa oprit salutăriși comutați rapid între „. Pentru a edita afișajul ecran O salutări Trebuie să vă autentificați ca utilizator care are aceleași drepturi. Opțiunea „Activare” devine indisponibilă pentru utilizatorii obișnuiți. ecran O salutări».

Deschideți aplicația „Conturi de utilizator”: faceți clic stânga pe meniul „Start”, selectați „Panou de control”. În fereastra care se deschide, selectați dublu clic pe pictograma „Conturi de utilizator”.

În fereastra nouă, faceți clic pe linkul „Schimbați modul de conectare și de deconectare”. Apoi, trebuie să selectați o acțiune care va duce la rezultatul dorit - pentru ecran O salutări trebuie să bifați caseta de lângă „Utilizați ecran salutări" După activarea acestui articol, orice utilizator trebuie să facă clic pe pictograma cu numele contului său înainte de a se conecta. Uneori vi se cere să introduceți dacă utilizatorul activează această opțiune (autentificare prin parolă).

Pentru a vă conecta fără ecran O salutări, adică automat, trebuie să debifați „Utilizare ecran salutări" Când această opțiune este activată, standardul ecran salutări nu va fi afișat, dar va apărea o fereastră în fața utilizatorului în care este necesar să se selecteze utilizatorul ( cont) și introduceți parola dacă această opțiune a fost activată. Dacă există un singur utilizator cu acest sistem de operare, nu ecran salutări, nici fereastra de selectare a utilizatorului nu va apărea.

În timpul pornirii normale a sistemului în fereastră salutări Sunt afișați numai utilizatorii standard și utilizatorii cu drepturi de administrator. La încărcarea în lista de utilizatori, apare direct administratorul.

Când porniți sau reporniți Windows, sistemul fereastră salutări(ecran salutări). Trebuie să selectați un cont și apoi să introduceți o parolă în fereastra de introducere care apare. Acest lucru este convenabil dacă mai mulți utilizatori lucrează pe computer. Dar dacă lucrezi pe computer cu un singur cont și le folosești rar pe toate celelalte? Apoi îl puteți opri fereastră salutări conectându-vă automat la contul dvs.

vei avea nevoie

• - parola de administrator și parola pentru contul care va fi încărcat implicit.

Instrucţiuni

Faceți clic pe butonul „Start” - în caseta de căutare, direct pe acesta, introduceți control userpasswords2 - și apăsați Enter. Va apărea un avertisment „Windows necesită permisiunea de a continua” - selectați „Permite”.

Se deschide fereastră„Conturi de utilizator”. Selectați cu mouse-ul numele utilizatorului al cărui cont ar trebui să fie încărcat implicit - debifați caseta de selectare „Solicitare nume de utilizator și parolă” - și faceți clic pe „Aplicați”.

Apare fereastră « Conectare automatăîn sistem”. Introduceți parola, confirmați-o și faceți clic pe OK.

Reporniți computerul. Fereastră salutări dezactivat. Acum computerul va încărca automat contul dorit fără a afișa ecranul salutăriși fără a necesita o parolă suplimentară.

Această metodă funcționează în Windows Vista și Windows 7. Pentru a elimina fereastră salutăriîn Windows XP, faceți clic pe „Start” - „Panou de control” - „Conturi de utilizator” - „Modificați autentificarea utilizatorului” și debifați „Utilizați pagina salutări».

Video pe tema

Vă rugăm să rețineți

Asigurați-vă că notați parolele de administrator și de cont într-un loc sigur, pe care alții nu îl pot accesa. Dacă nu introduceți parola în fiecare zi, poate fi ușor de uitat.

Nu ar trebui să dezactivați ecranul de întâmpinare și introducerea parolei dacă, pe lângă dvs., mai mulți alți utilizatori au acces la computer.

Sfaturi utile

Pentru a comuta la alt cont, utilizați „Schimbarea rapidă a utilizatorului”: apăsați combinația de taste Ctrl + Alt + Del și selectați „Schimbați utilizator”.

Dacă trebuie să returnați fereastra de întâmpinare: faceți clic pe butonul „Start” - tastați control userpasswords2 în bara de căutare, apoi selectați utilizatorul implicit, bifați caseta de selectare „Solicitare nume de utilizator și parolă” și faceți clic pe OK. Reporniți computerul.

Când sistemul de operare Windows pornește, utilizatorul vede un standard ecran salutări. Dacă te-ai plictisit de imaginea de conectare obișnuită, o poți schimba folosind utilități speciale.

vei avea nevoie

• - programul LogonStudio;
• - programul TuneUp Utilites;
• - program Resource Hacker;

Instrucţiuni

Există mai multe opțiuni de schimbare ecran O salutări. Unele dintre ele implică lucrul cu fișiere de configurare, ceea ce necesită o anumită experiență și cunoștințe. Altele, folosind software specializat, vă permit să obțineți rezultatul dorit cu câteva clicuri de mouse. Prin utilizarea utilităților speciale, reduceți practic șansa de a deteriora sistemul la zero.

Una dintre cele mai multe moduri simple schimba ecran salutări este să utilizați utilitarul LogonStudio, îl puteți descărca aici: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Instalați și rulați programul, în fereastra acestuia veți vedea mai multe opțiuni pentru screensavere. Le poți folosi sau le poți alege pe ale tale. Multe opțiuni frumoase ecran O salutări poate fi găsit pe Internet.

Noe a născut pe Ham, Sem, Iafet și Iam. Și a fost un mare Potop. Și arca lui Noe a aterizat pe Muntele Ararat. Anii au trecut, fiul lui Noe, Iafet, l-a născut pe Gomer, care a avut un fiu, Askenaz. Askenaz este considerat strămoșul armenilor și cu el începe marea poveste.

Limba armeană este veche pentru multe civilizații și popoare. Limba armeană este una dintre principalele grupuri din familia indo-europeană și a început să se formeze acum 4500 de ani. În ceea ce privește frumusețea și bogăția, limba armeană ocupă locul doi după limba franceză. Alfabetul folosit a fost creat în 405 de preotul Mesrop Mashtots.

Dacă sunteți interesat de istoria scrisului armean, vă sfătuim să vizitați biserica satului și mormântul lui Mesrop Mashtots din satul Oshakan. În plus, putem „vedea” și „atinge” literele alfabetului armean. ÎN satul Artashavan Pentru aniversarea a 1600 de ani a alfabetului a fost construit un complex cu litere armenești uriașe. Toate cele 39 de litere sunt sculptate din piatră cu ornamente naționale. Puteți ajunge la complex cu taxiul sau închiriind o mașină în Erevan.

De asemenea, vă recomandăm să vizitați „Matenadaranul” numit după Mesrop Mashtots – Institutul de Manuscrise Antice, unde veți găsi cele mai vechi manuscrise și manuscrise. Ghidul va spune în detaliu istoria fiecărui manuscris de la începutul creației până la restaurare. Matenadaran este situat pe Mesrop Mashtots Avenue. Matenadaran este ușor accesibil pe jos din centru.

În Armenia, turiștii vorbitori de limbă rusă și engleză nu se simt bariera lingvistică. Aproape toată lumea vorbește rusă perfect, iar turiștii vorbitori de limbă rusă se simt confortabil în ceea ce privește comunicarea. Limba engleză folosit în principal în capitală, marile oraseși zonele de stațiune. În zonele rurale, vorbitorii de engleză pot avea dificultăți, dar dacă cunoașteți câteva expresii standard, puteți găsi cu ușurință o soluție.

Armenilor le place când străinii spun expresii în armeană, așa că nu vă faceți griji dacă armeana dvs. nu este perfectă. Vei fi întotdeauna lăudat pentru cunoștințele tale de armeană. Și așa, să începem cu cele mai frecvente declarații pe care le veți auzi în Armenia. Aceste expresii colorate nu pot fi traduse cuvânt cu cuvânt în altă limbă, își pierd sensul. De exemplu, veți auzi cuvintele repetate frecvent „or arev” și „mores arev” (jurământ în numele tatălui și al mamei). Pentru un armean, părinții sunt sacri, iar un astfel de jurământ este neprețuit. Dacă decideți să deveniți armean, trebuie neapărat să vă amintiți aceste două expresii.

Armenii folosesc foarte des cu afecțiune cuvântul „jan”, care se traduce prin „draga”. Ei bine, de exemplu, akhper jan - frate drag, sirun jan - frumusețe etc. Dacă vrei să arăți unei persoane că îți este dragă, spune „tsavt tanem” (în traducere literalăînseamnă că îți voi îndepărta durerea).

Pentru o comunicare minimă, amintiți-vă următoarele cuvinte și expresii;

Da-ayo

Nu-voch

Multumesc– shnorhakalutyun

Vă rog– khndrum em

Bună, bună– barev (barev dzez)

Bună dimineaţa– bari louys

Bună ziua– bari sau

Bună seara– bari ereko

Noapte bună– bari gisher

La revedere– tstesutyun

Îmi pare rău-knereq

Ce mai faci (Ce mai faci?)– inchpes

Amenda– lav

Prost-cuvă

Nu vorbesc armeana– da chem khosum hayeren

Eu nu te înțeleg– Da dzez chem haskanum

Care este pretul?- Inch arje?

Poți să te saluti în armeană în moduri diferite. Acest articol enumeră varietatea de salutări armenești și, de asemenea, descrie semnificația pe care armenii o pun în fiecare dintre ele.

Limba armeană este înrudită cu familia de limbi indo-europene. Bazele sale au fost puse în jurul anilor 405-406. n. e. preot și om de știință Mesrop Mashtots.

În 2005, alfabetul armean a împlinit exact 1600 de ani, acest eveniment a fost sărbătorit masiv în întreaga lume. Doar aproximativ 6,5 milioane de oameni vorbesc armeană. Majoritatea dintre ei sunt populația de pe teritoriul Armeniei și Azerbaidjanului, o parte mai mică sunt cei care emigrează de acolo în alte țări.

Armenia, fiind o limbă cu vechi tradiții scrise, are multe dintre ele caracteristici distinctive luate din alte limbi ale grupului indo-european, dintre care multe sunt moarte de mult. Astfel, datorită lui, s-au păstrat multe indicii prin care se pot studia trăsăturile cultura antica. Nu sunt multe țări în care tradițiile antice sunt respectate cu același zel cu care sunt respectate în Armenia. Populația actuală le împletește foarte organic în viața lor.

Barev Dzes și alte salutări în armeană

Salutări în armeană sunt destul de multe. Iată pe cele principale:

• barev;
• wohjuin;
• vonz es.

De obicei, atunci când întâlnesc o persoană pe care o cunosc pe stradă, armenii îi spun „Barev dzes!”, care tradus aproximativ în rusă înseamnă un simplu „Bună ziua!” și literalmente „Soare bun pentru tine!” „Bari” înseamnă „bun”, „arev” înseamnă „soare”, „dzes” înseamnă „tu, tu”. Pentru a adăuga puțin respect întâmpinării dvs., puteți spune: „Barev dzes argeli!” „Argeli” – „respectat”. Există și una scurtată opțiunea „barev dzesa” - un simplu „barev”, în majoritatea situațiilor este complet suficient. De asemenea, poate fi înlocuit cu cuvântul „vokhchuin”.

În acele situații în care trebuie să întrebi pe scurt o persoană cum merg lucrurile cu el, adică să pui o întrebare în spiritul „ce mai faci?”, „Ce mai faci?”, adresa „vonces” este utilă. . — Barev vonces? - "Salut ce mai faci?" Dacă o persoană nu este doar o cunoștință, ci cel puțin oarecum apropiată, se folosește o adresă specială, în funcție de sexul persoanei care va fi întâmpinată - fie „Vonces akhper jan?”, care înseamnă „Ce mai faci, frate?" , sau „Vontzes kuirik jan?”, adică „Ce mai faci, soră?” Când se adresează unei fete, armenii spun uneori „Vontzes siryun jan”. „Siryun” este tradus ca „frumos”. Când se adresează unui copil, adulții, de regulă, îi spun: „Barev akhchik jan” dacă este o fată sau „Barev tga jan” dacă este un băiat. Când se adresează unei persoane în vârstă, folosesc cuvântul „tatik” - dacă este o bunica, „tatic” - dacă salută un bunic.

De asemenea, puteți alege un salut în armeană în funcție de ora curentă a zilei. „Bari Luys” trebuie folosit dimineața, „luys” înseamnă lumină. „Barii sau”, unde „sau” este „ziua”, după cum ați putea ghici, este un salut obișnuit în timpul zilei. Salutul de seară sună ceva ca „Barii ereko”, tradus în rusă ca „Bună seara”. Pentru a-i dori unei persoane noapte bună, trebuie să spui „Barii gisher”.

După ce un armean te salută, în cele mai multe cazuri el va întreba ceva de genul: „Inch ka chka?” Dacă este tradus nu literal, ci aproximativ, va însemna ceva de genul: „Ce știri? S-a întâmplat ceva nou în viața ta? De asemenea, armenii au o tradiție deosebită de a-și manifesta interes pentru viața tuturor membrilor familiei interlocutorului după ce l-au salutat. A merge direct la miezul problemei este considerată necivilizată, așa că trebuie să fii pregătit în avans pentru o interogare detaliată și numai după aceea - să discuti problema de interes pentru el sau pentru tine.

Alte expresii comune în armeană

• stesutsyun - „la revedere”;
• hajokh - „deocamdată”;
• Gorzert Wonzen? - „Ce mai faci?”;
• bari akhorzhak - „poftă bună”;
• Karelia dzer et tsanotanal? - „Pot să te cunosc?”;
• im anune - „numele meu este”;
• inchpesa dzer anune? - "Cum te numești?";
• tuil tvek dzes hravirel - „lasă-mă să te invit”;
• es ktsankayi vahy tesvel dzes het - „Aș vrea să te văd mâine”;
• es dzes than haskanum - „Nu te înțeleg”;
• duk haskanumek ruseren - „înțelegi rusă?”;
• shnorakalyutyun - „mulțumesc”;
• khndrem - „te rog”;
• ayo - „da”;
• voch - „nu”;
• knerek - „îmi pare rău”;
• sa inch arji? - "cât costã?";
• khntrumem tvek gnatsutsake - „te rog să-mi dai nota”;
• tomse inch arji? - "Cât costă un bilet?";
• wonts asnem? - „cum se ajunge la?”;
• es molorvelem, es petka antsem - „Sunt pierdut, trebuie să trec prin”;
• indz sa dur chi galis - „Nu-mi place.”

Tasib

Armenii sunt, în principiu, oameni foarte ospitalieri și prietenoși.. Există chiar și o tradiție specială asociată cu asta particularitate nationala- așa-numitul „tasib”.

În ciuda temperamentului lor furtunoasă și a naturii fierbinți, armenii primesc oaspeții în casa lor cu mare cordialitate. Indiferent de statutul oaspetelui în societatea armeană, gazdele îl înconjoară cu atenție și onoare în toate modurile posibile și oferă de bunăvoie cazare peste noapte, dacă este necesar. Masa pusă pentru oaspeți este de obicei plină de tot felul de bunătăți. „Mâncă-ți pâinea” este o expresie care invită oaspeții la masă.

Pe scurt despre tradițiile de familie ale armenilor

Orice unitate socială armeană este construită strict ierarhic, fiecare membru al familiei este obligat să mențină relații respectuoase cu ceilalți membri; Se obișnuiește să se respecte bătrâniiÎntr-un mod special, aceste fundații sunt absorbite de copiii armeni împreună cu laptele mamei lor și sunt întărite în procesul de observare a modului în care fiecare membru se comportă față de celălalt. Responsabilitățile între rude, de regulă, sunt distribuite clar.

În general, membrii mai în vârstă au grijă activ de membrii mai tineri, iar membrii mai tineri, în schimb, îi tratează pe bătrâni, dacă nu cu căldură, atunci măcar cu respect. Poporul armean este o comunitate foarte unită, nu numai când vine vorba de rude apropiate. Orice armean știe întotdeauna unde și cum să-și găsească membrii familiei, oricât de îndepărtați ar fi aceștia, și încearcă să mențină contactul cu ei.

Video

Interesant și informatii utile Veți afla despre limba armeană din acest videoclip.

Nu ai primit răspuns la întrebarea ta? Propuneți autorilor un subiect.

Armenia - țara antică cu tradiții consacrate și ospitalitate, care a devenit deja legendară în întreaga lume. Are propriile obiceiuri și tradiții frumoase asociate cu invitarea și primirea oaspeților acasă. Dar astăzi nu vom vorbi despre fundațiile armenești, ci despre salutul în sine. „Barev Dzes” este un fel de parolă pentru bunăvoință și deschidere față de oameni. În rusă sună ca „bună ziua”, dar are propriul său sens. Ce este un salut în armeană și de ce este remarcabil?

Folclorul armean este strâns legat de primirea oaspeților, în jurul căreia s-a format de multă vreme o cultură. întregul sistem traditii si obiceiuri. Salutul „barev dzes” joacă un rol deosebit. Cuvinte calde se rostesc atunci când intri într-o casă, întâlnești o persoană cunoscută pe stradă, dorind să înveselească trecătorii întâmplători.

Traducerea simplificată în limba rusă a expresiei este „bună ziua”, dar în armeană construcția menționată este mult mai complexă. Să ne uităm la fiecare unitate lexicală separat:

• cuvântul „barev” este o fuziune a două tulpini – „bari” (“bun”), „arev” (“soarele”);
• „dzes” este tradus ca „tu” sau „tu”.

Literal: „Bine soare pentru tine!” Dacă în rusă construcția de salut „bună ziua” este o dorință de sănătate bună, atunci în armeană este bună, zi însorită, nu numai din exterior, ci și din interior: starea sufletului ar trebui să fie așa. Atunci omul va fi sănătos, fericit, mulțumit de viață, zâmbitor, pozitiv, de succes.

Conectarea cuvintelor cu situații reale

Designul se modifică în funcție de situație. Iată cele mai comune opțiuni:

• „barev dzes”, un salut clasic, potrivit pentru cunoștințe și străini, o opțiune universală;
• „barev dzes argeli”, o construcție respectuoasă, tradusă prin „bună soare, dragă”, folosită pentru persoanele în vârstă, pur și simplu în semn de respect deosebit;
• „barev”, o versiune simplificată, similară cu „bună ziua” rusă, așa se salută prietenii buni, în cele mai multe cazuri cuvântul „barev” este suficient.

Design-urile primitoare sunt o manifestare specială a unei atitudini prietenoase și a dispoziției prietenoase între oameni. Sunt incluși în ritualurile ospitalității, adesea întâlnite în basme populare, opere de folclor.

Salutare tradițională și rămas bun

Când saluti o persoană din Armenia, îi dorești mult mai mult decât sănătate. Expresia include multe semnificații care sunt pe deplin înțelese doar de vorbitorii nativi. Structura numită nu este staționară: se poate transforma, schimba, concentrându-se pe condițiile realității înconjurătoare. De fapt, „barev dzes” aici este o bază semantică, ale cărei nuanțe sunt subliniate de unități lexicale suplimentare.

De exemplu, „bari luys” denotă un salut comun de dimineață („luys” - „lumină”, echivalentul rusesc al lui „ Bună dimineaţa"), "bari sau" este același cu "bună ziua", "bari ereko", după cum ați putea ghici, "bună seara".

Dacă „barev dzes” înseamnă „bună ziua” în armeană, atunci ce cuvinte rostiți când vă luați la revedere? Desigur, nici aici oamenii ospitalieri nu se puteau lipsi de frumoasele construcții lingvistice care au sens sacru. Ca și în multe alte limbi dezvoltate, există multe analoge la „la revedere” obișnuit. Mai multe opțiuni:

• „tstesutyun” – o formă neutră de rămas bun, „la revedere”;
• „araymzh” corespunde unei comunicări mai prietenoase, tradus aproximativ ca „pa”;
• „khadzhokhutyun” este folosit la despărțire pentru o perioadă nedeterminată, uneori chiar pentru totdeauna („la revedere”);
• „minch andipum” este o contrabalansare semantică față de expresia anterioară, reflectând speranța unei scurte separari („ne vedem curând”);
• „Anamber spasum em mer ajord andipmane” se traduce prin „Aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire”.

Limba armeană este caracterizată de numeroase lexeme asociate cu viața tradițională a poporului, particularitățile viziunii lor asupra lumii, atitudinea lor față de ei înșiși și de oamenii din jurul lor. Înțelegând ce înseamnă „barev dzes”, am atins un întreg strat de cultură care și-a găsit expresie în sistemul lingvistic.

Când vorbim despre fraze de salut, este imposibil să nu menționăm alte moduri de a spune „bună ziua” în armeană » , pentru că aceasta este o reflectare a sufletului poporului, demonstrând clar cât de ospitalieră și prietenoasă este țara. Dacă vrei să adaugi căldură sau respect deosebit, folosește cuvântul „jan”, care înseamnă „dragă”. Este una dintre cele mai frecvent utilizate în vorbirea armenilor.

Când mergi într-o țară însorită, învață în primul rând structurile de salut. „Barev” va fi suficient, dar este bine să știți și alte opțiuni care pot fi folosite în funcție de situație:

• „barev dzes” - salut;
• „barev (numele cuiva) jan” - salut dragă
• „barev dzes argeli” - salut, dragă
• „bari or” - bună după-amiaza;
• "Bari Louis" - bună dimineața.

În filmele în care există un rol armean, va spune cu siguranță: „ian”. Ce înseamnă jan în armeană? Cum se folosește acest cuvânt? Mai întâi, să ne uităm la dicționare.

Ce spun dicționarele

Jan este tradus din armeană în rusă ca drag. Există discuții între traducători pe tema: „Ce înseamnă jan în armeană și care este originea lui”. Sunt doua pareri:

• Originea turcească a cuvântului;
• Originea armeană a cuvântului.

Aceste două grupuri aparțin unor familii de limbi diferite: popoarele turcești aparțin Altaiului, iar armenii aparțin indo-europeanului. Trebuie remarcat faptul că toate popoarele estice folosesc acest cuvânt în diferite variante. În multe națiuni, jan este sufletul sau viața. Aceasta sugerează o sursă anterioară pentru cuvânt. Multe sunt clarificate apelând la limbile indo-europene antice supraviețuitoare pentru clarificare.

În limba farsi, în special în versiunea sa persană veche, vedem mai multe semnificații ale cuvântului jan. Acestea sunt, de exemplu, următoarele:

• inima;
• viaţă;
• rezistenţă;

Comparația cu hindi confirmă forma diminutivă a lui jan adăugată la nume. Multe nume din India se termină cu ji sau jan.

Se poate argumenta împotriva versiunii turcești că cuvântul este folosit doar de acele popoare care au întâlnit cultura indo-europeană, în special cea armeană.

Ce spun vorbitorii nativi

Este interesant să cunoaștem părerea vorbitorilor nativi despre ce înseamnă jan în armeană. În cultura armeană, când o persoană este numită jan sau jana, înseamnă că interlocutorul este apropiat în spirit, o persoană drăguță și respectată. Comunicarea cu el este plăcută.

Dar dacă întrebați direct ce înseamnă jan în armeană, răspunsul nu va fi disponibil imediat. Cineva va spune - acesta este sufletul, iar cineva va răspunde - viața. Literal, janya înseamnă corp. Cuvânt străvechiîn sanscrită înseamnă persoană. Biblia spune cum Dumnezeu a făcut un trup din praf, a suflat în el suflare de viață și Adam a devenit un suflet. Aparent, rădăcinile cuvântului merg atât de departe încât multe popoare consideră cuvântul a lor.

Mulți oameni vorbesc despre ambiguitatea traducerii lui jan. De la armeană la rusă înseamnă cel mai adesea dragă. În viața de zi cu zi, cuvântul se adaugă numelor, iar mama este adresată astfel. Și pot spune pur și simplu fetei: „Jana, te rog dă-mi chestia aia”. În acest caz devine recurs. Poți auzi la piață: „Ce vinzi, Jan?” Acesta este un cuvânt cald și confortabil, liniștit.

Wovidjan, nu mânca coriandru

În filmul „Atenție, țestoasă!” Există un băiat armean - un elev excelent, Vova Manukyan. Este instigatorul diverselor experimente si in general primul baiat din clasa. Când părinții lui merg la muncă, el rămâne cu bunica. Bunica a atârnat cutii pe balcon în care crește verdeață în loc de flori. Ce este bucătăria armeană fără verdeață! Se numește pâinea bărbaților în Caucaz.

Vova iubește să mănânce iarbă proaspătă aromată, dar bunica observă totul și îi spune cu afecțiune nepotului:

Wovidjan, nu mânca coriandru.

La care nepotul răspunde invariabil:

Nimeni nu mănâncă!

Acest lucru se repetă pe tot parcursul filmului în toate scenele filmate pe balconul manukyanilor.

Jan în armeană este un prefix diminutiv al unui nume. Puteți traduce cuvintele bunicii după cum urmează: „Vovochka, nu alege coriandrul”.

Dacă suni astfel un adult, el va fi nedumerit. Jan este un cuvânt pentru cei foarte apropiați. Acesta este un analog al cuvântului rusesc dragă.

"Mimino"

Diferența în percepția tradițională a lumii dintre armeni și georgieni este arătată de cel mai talentat regizor G. Danelia. În filmul „Mimino”, eroul exploziv V. Kikabidze face mai întâi ceva și apoi se gândește la asta. În apropiere, eroul iubitor de pace F. Mkrtchan își atenuează temperamentul: „Valik-dzhan, eu sunt singurul pentru tine”. lucru inteligentÎți spun, doar nu te supăra.”

Apelul lui Jan în acest caz,înseamnă respect. Interlocutorul avertizează că în niciun caz nu vrea să-l jignească pe Valiko sau să-l învețe despre viață. Se știe că Frunzik Mkrtchyan a spus că nu este frumos să înveți o persoană, trebuie să o ajuți. Dar fă-o fără ca el să știe despre asta.

După cum se spune în Armenia

Deci, ce înseamnă jan în armeană? Există o glumă că în Armenia ieși în stradă și parcă ți-ai vedea reflectarea într-o oglindă. Oamenii pot fi judecați după impresia pe care o fac. Un trecător se va opri și va întreba cum să ajungi pe așa și pe o stradă. În acest caz, el va folosi diferite adrese către femeie:

• Kur-jan - va întreba tânărul în vizită. A sunat-o pe sora ei, ceea ce înseamnă că o consideră suficient de tânără.
• Akhchik-jan - trecătorii te consideră mai tânăr decât ei înșiși, te numeau fiica lor.
• Morkur-jan - va spune fata, cedând. Mi-a spus mătușă. E păcat.
• Mayrik-jan, lasă-mă să te ajut - un bărbat care pare să aibă aceeași vârstă se grăbește să ridice legumele împrăștiate dintr-o pungă căzută. Deci este un lucru rău - el a numit-o mamă. Bătrânețea este chiar după colț.
• Tatik-jan, cu ce te pot ajuta? – va întreba cu afecțiune noul vecin. Mi-a spus bunica. Ah, vecine, ah, jan.

Desigur, alături de aceste adrese există și paronul și tikinul oficial general acceptat, care înseamnă doamnă și stăpân. Dar sunt cumva reci și distante. Tikin sugerează că femeia nu este a nimănui, nu este necesară sau străină. Paron - de la cuvântul baron, introdus de cruciați. În rusă, analogul este barin. Aceasta este ceea ce ei pot spune unei persoane, punând capăt dezacordurilor într-o dispută. Spune-i că nu-l consideră ca familie. Nu-i poți spune Jan.

Traducerea din armeană trebuie să țină cont de mentalitatea națiunii. Armenia este o țară de vamă. În general, toți armenii sunt rude. Ei își amintesc acest lucru și încearcă să păstreze tradițiile străvechi care reglementează relațiile și au devenit de mult nucleul societății.