Limbile de stat ale Letoniei. Ce limbă vorbește Riga?

Una dintre republicile baltice din Europa de Nord, Letonia se învecinează cu Rusia și este o destinație turistică populară pentru fanii arhitecturii medievale și ai vacanțelor la plajă pe litoralul Riga. Limba letonă este recunoscută ca singura limbă de stat a Letoniei, așa cum se prevede în legea care reglementează subtilitățile utilizării acesteia și altele în stat.

Câteva statistici și fapte

• Letona nu este singura limbă folosită de cetățenii republicii. În partea de est a țării, latgalianul este vorbit pe scară largă, iar o parte semnificativă a populației vorbește rusă.
• Aproximativ 1,7 milioane de oameni vorbesc letonă acasă și la serviciu, iar aproximativ 150 de mii vorbesc letonă.
• A doua cea mai răspândită limbă în Letonia este rusa. Aproximativ 37% dintre locuitorii republicii o consideră nativă, iar 81% dintre cetățenii letoni o vorbesc și pot înțelege și comunica în ea.
• Trei limbi dispărute pe teritoriul țării - selonian, curonian și semigallian - au existat până în secolele XV-XVII și astăzi sunt de interes doar pentru cercetători.

În mod interesant, Înaltul Comisar al OSCE pentru minoritățile naționale a recomandat Letoniei să își revizuiască politica lingvistică pentru a reflecta natura multiculturală a societății și pentru a simplifica procesul de utilizare a limbilor minoritare în corespondența dintre cetățeni și organizațiile și autoritățile oficiale. Recunoscând existența unei singure limbi de stat a Letoniei, organizațiile europene au recomandat totuși ca autoritățile țării să fie flexibile în materie de educație bilingvă.

Istorie și modernitate

Limba oficială a Letoniei, împreună cu lituania, este una dintre cele două limbi baltice de est care au supraviețuit până în prezent. Letona modernă oficială și literară se bazează pe dialectul leton mediu.
Prima dovadă scrisă a existenței limbii letone a apărut în secolul al XVI-lea, iar întreaga sa istorie este împărțită în trei perioade - letonă veche până în secolul al XIX-lea, letonă tânără din 1850 până în 1890 și modernă.

Notă pentru turiști

Călătorii ruși notează adesea că locuitorii republicilor baltice nu au o dorință foarte arzătoare de a comunica în limba rusă, în ciuda faptului că numărul copleșitor de letoni de vârstă mijlocie și mai în vârstă o vorbesc. Când plecați într-o călătorie turistică în Letonia, este indicat să vă pregătiți pentru faptul că va trebui să vorbiți engleza pentru a primi informațiile necesare și a conta pe înțelegere în hoteluri și restaurante.

Bine ați venit în capitala Letoniei - Riga! Pentru a vă asigura că zilele petrecute aici rămân o amintire plăcută, vă recomandăm să vă familiarizați cu sfaturile LiveRīga privind transportul capitalului, limba de comunicare, reguli ordine publicăși alte lucruri care merită știute.

Informații utile pentru vizitatorii orașului

Limbă

Cea mai comună limbă în capitala letonă este letona, dar puteți fi servit și în rusă, engleză și limbi germane. Pentru a vă simți ca acasă, vă sfătuim să vă amintiți câteva fraze în limba letonă:

• Labrit, labdien, labvakar! - Bună dimineaţa, buna seara, buna seara!
• Paldies! - Mulțumesc!
• Lūdzu! - Vă rog!
• Jā - Da
• Nē - Nu
• Vēl vienu alu, lūdzu! - Încă o bere, vă rog!

Moneda și metodele de plată

Moneda națională a Letoniei este euro și plățile bancnote alte țări (dolari, ruble rusești) nu sunt permise, așa că cel mai convenabil este să folosiți carduri de credit. În Riga, în special în orașul vechi, există case de schimb valutar, care, spre deosebire de bănci, sunt deschise până seara târziu și în weekend.

Reguli pentru fumat și consumul de băuturi alcoolice

Fumatul este interzis în interior, în cluburi, baruri și alte locuri de divertisment. Fumatul este interzis și în stațiile de transport în comun, pe peroane, în parcuri și la o distanță de 10 m de instituțiile de stat și municipale (școli, ministere etc.). De asemenea, este interzis să te afli în locuri publice (străzi, piețe, parcuri) cu sticla deschisă de alcool. Puteți bea alcool pe stradă în Riga doar în cafenelele în aer liber.

Transportul orasului

Transport public în Riga - tramvaie, autobuze și troleibuze. Cupoanele de călătorie pot fi achiziționate de la chioșcuri și magazine, iar un bilet unic poate fi achiziționat de la șofer. Există multe companii de taxi care operează în Riga, cu toate acestea, pentru a evita neînțelegerile, este mai bine să vă urcați într-un taxi în parcările oficiale sau să sunați la o mașină prin telefon.

Servicii de ajutor și centre de informare pentru turiști

Poliţie, ambulanţă iar serviciile de salvare pot fi apelate sunând la 112. Apelarea la acest număr este gratuită. Centrele de informare turistică funcționează la aeroport, stație de autobuz și Vechea Riga. În Riga există 36 de ambasade străine și 16 consuli onorifici.

Restricții vamale

Din țările UE puteți importa 10 litri de alcool tare în Letonia, din alte țări - doar un litru. Restricțiile se aplică și altor alcool și țigări. Dacă doriți să exportați o operă de artă din Letonia cu o valoare de peste 300 de lați (428 de euro) și o dată de producție de mai bine de 50 de ani, aveți nevoie de un permis special.

O mulțime de plus informatii utile despre Riga
pot fi obținute pe site

limba rusăÎncă din primele minute în Riga, am început să monitorizez îndeaproape ce limbă vorbeau cei din jurul meu. Am ascultat oameni care mergeau pe trotuare și stăteau la intersecții, vorbeau la telefon și purtau conversații pe îndelete în cafenele. Toți - școlari, oameni de afaceri, șoferi de taxi și chiar cerșetori. Desigur, m-a interesat relația dintre limbile rusă și letonă. presa rusă Nu prea îmi plac republicile baltice, mai ales în ceea ce privește limba rusă, așa că mi-a fost puțin frică de atitudinea neprietenoasă a localnicilor.

În Riga ai putea uita de asta. Oamenii din jurul meu vorbeau rusă, letonă, germană, engleză și multe alte limbi pe care nu le puteam identifica. Chelnerii vorbesc destul de bine trei sau patru limbi. Vânzătorii din magazine știu de obicei două - letonă și rusă. "Ce pot face?" - o fată frizeră mă întreabă: „Cei care lucrează în sectorul serviciilor sunt forțați să vorbească două limbi.”

Dar semnele, panourile informative și alte inscripții sunt aproape peste tot realizate numai în letonă. Adevărat, singurul din Letonia limba de stat are multe rădăcini comune cu limba rusă și mi-a fost clar că clădirea cu inscripția Centrala stacija este o stație, iar kafejnica este o cafenea.

Primul cuvânt în letonă pe care l-am învățat a fost iznoma. Nu a fost greu de înțeles sensul său - poate fi găsit în vitrinele goale aproape în tot centrul orașului. Iznoma – „de închiriat”.

Criză Criza financiară globală a lovit puternic statele baltice, dar lovitura sa s-a simțit mai ales la Riga. Țara, a cărei monedă este cea mai scumpă din Europa, a devenit una dintre cele mai sărace țări din Lumea Veche, prezentând cea mai proastă dinamică a PIB-ului din lume în 2009. După cum notează Valery, un fost antreprenor și acum fără adăpost în Londra, Riga arată ca un loc „unde a plecat o caravană de negustori, lăsând doar devastare, tarabe goale și gunoi”.

Caravana chiar a plecat. Chiar înainte de a pleca, mi-au spus ce să cumpăr. apartament cu doua camere in centrul Riga acum il poti cumpara cu 20 de mii de euro fara sa te obosesti sa il cauti. Cafenelele și restaurantele pot supraviețui doar pe turiști și se închid la opt seara - prostii pentru afacerea cu restaurante.

Adevărat, ca în orice capitală, numeroase Bentley și Porsche încă circulă pe drumuri, se încheie oferte și se construiesc clădiri noi. De exemplu, „Castelul Luminii”, un proiect ambițios pentru o nouă clădire a Bibliotecii Naționale a Letoniei, care costă aproape 250 de milioane de dolari, se construiește încetul cu încetul.

Am văzut cele mai scumpe mașini din oraș pe străzile înguste din Vechea Riga. Poate că acesta este singurul loc din Letonia de unde „caravana cu negustori” nu a plecat.

Vechea Riga Locul preferat al cineaștilor sovietici, unde au fost filmate aproape toate filmele despre Europa, iar principala atracție a orașului este un mic cartier din Riga, numit popular Vecriga sau Vechiul Riga.

Vechiul Riga – centrul istoric al orașului, inclus în listă Patrimoniul Mondial UNESCO. Data înființării orașului Riga este 1201, când episcopul Albrecht von Buxhoeveden a debarcat pe malul Daugavei pe 23 de nave cu 500 de cruciați, aducând credință și cunoștințe creștine triburilor păgâne Liv. Albrecht a fost un manager talentat, iar Riga a înflorit. Și de succes localizare geografică orașul l-a ajutat în comerț și dezvoltare în anii următori.

În 2004, Old Riga a primit o sursă suplimentară de venit odată cu intrarea companiilor aeriene low-cost pe piața letonă, după care numărul de turiști a crescut brusc. De fapt, datorită turiștilor, întreprinderile de servicii din Riga supraviețuiesc astăzi.

Evenimentul principal pentru mine a fost interpretarea cântecului „Lyubo, frați, lyubo” într-unul dintre cluburile folclorice din Old Riga. Seara stăteam la o masă când două persoane s-au apropiat de mine. Armonist și violonist. Acordeonistul a întrebat: „Ce vei cânta?” - Am răspuns că trebuie să mă gândesc. În timp ce acordeonistul și violonistul terorizau masa alăturată, cântând o melodie în letonă în cor, am intrat online și am găsit textul integral cântecul care mi-a venit prima dată în minte – și a cântat. Și cântau împreună, amintindu-și uneori cuvintele.

Viața în Old Riga este în plină desfășurare. Pe străzi se plimbă reprezentanți ai aproape tuturor naționalităților. Feriboturi uriașe Riga-Stockholm stau pe terasamentul Daugava. Numeroase cafenele, cluburi, magazine de suveniruri, bănci și buticuri de lux își deschid porțile pentru turiști. Adevărat, am fost derutat de numărul mare de muzicieni de stradă. Aici cântă singuri, în duete și chiar în cvartete. După ce am aruncat 20 de cenți în cutia unui duet al unui chitarist și al unui violonist, am crezut că era cel mai greu pentru tinerii din Riga să găsească o sursă de venit.

Mulți oameni părăsesc Letonia în căutarea viata mai buna. Nu sunt proiecte noi și planuri de atragere a turiștilor în oraș care apar cel mai adesea în conversațiile locuitorilor locali. Cine a mers unde – asta discutau de obicei interlocutorii mei la Riga. Practic, toată lumea caută venituri și fericire în Marea Britanie.

Valery din Londra Valera este o persoană cu o voință uimitoare. Am observat acest lucru când i-am citit prima dată postările pe LiveJournal. După ce l-am întâlnit la Riga, mi-am confirmat observațiile.

Înainte de criză, Valera era un antreprenor cu cincisprezece ani de experiență. Afacerea lui a adus venit bun din vânzarea de case, apartamente și chiar fabrici, iar Valera s-a angajat cu evaluarea imobilelor. Cu o notă subtilă de tristețe în voce, îmi povestește cum în 2007 au fost înăsprite regulile de acordare a creditelor la nivel guvernamental în Letonia. „A fost începutul sfârșitului pentru piața imobiliară”, spune Valera. „În vară, vânzările au scăzut la aproape zero - și am așteptat toamna. Mereu au existat scăderi sezoniere ale vânzărilor, dar de data aceasta nu s-a înregistrat nicio îmbunătățire în toamnă – iar toamna am așteptat iarna. Dar nimic nu s-a schimbat - iar problemele au crescut ca un bulgăre de zăpadă. La facilitățile mari, lucrurile erau și mai rele. Oamenii, făcând afaceri în sectorul imobiliar, au cumpărat mai multe apartamente - și au fost nevoiți să dea băncilor 30.000 de euro. Dar nu era unde să-i ducă.”

Intrăm în casa Valerei. Sau mai degrabă, această casă aparține acum băncii. Copii și fosta sotie Valery locuiește aici doar pentru că nu există cumpărători pentru el. La intrare, Valera îmi arată pridvorul, pe care l-a construit el însuși. În casă sunt atent la colțul de deasupra șemineului - sunt agățate frumoase fotografii copii. „Am vrut să fie un colț de familie”, spune Valera.

Valera este fără adăpost la Londra de șase luni. Locuiește la subsol. Adevărat, aproape nimeni nu-și dă seama de asta. În exterior, Valera arată îngrijită, umblă pe străzi într-un costum și lucrează într-un hotel. Singura lui diferență față de un londonez obișnuit este un rucsac mic în care Valera își poartă toate lucrurile.

După probleme în afaceri, Valera a lucrat ca taximetrist - asta nu i-a adus un salariu. „Eram pregătit să lucrez chiar și ca pompier, dar nu era de lucru. La început am vrut să merg în Rusia. La Moscova sau la Nijni. Ai nevoie doar de viză și permis de muncă pentru a merge acolo. Apoi am plecat la Londra” - Valera vorbește calmă despre momentul dificil. Acum, din salariul mic, le trimite bani copiilor săi din Letonia, în timp ce el locuiește la subsol și se gândește să revină la afaceri. „Nu știu încă ce să fac.”

La bar L-am cunoscut pe Igor în urmă cu trei luni în trenul Sankt Petersburg-Riga. Mă duceam la Pskov, iar Igor se întorcea acasă la Riga. Are un număr nesfârșit de idei de afaceri în cap și este activ în mod constant. „Numai partenerii ruși nu sunt foarte responsabili în chestiuni financiare”, deplânge Igor, „Pentru ei, o mie sau doi de dolari nu sunt bani și nu se grăbesc să îi returneze. Și în Letonia, aceasta este o sumă decentă.” Igor arată spre un BMW Seria 5 parcat. „Astăzi poți cumpăra o astfel de mașină cu două mii de dolari. Ele sunt sechestrate de la debitori și vândute aproape de nimic - dar totuși nimeni nu cumpără. Nu există bani”. Igor cunoaște bine toate prețurile pentru casele și mașinile sechestrate. Are multe legături și dorește să înființeze o afacere de vânzare a bunurilor sechestrate. Pur și simplu nu există cumpărători. Este costisitor să importați o mașină sechestrată în Rusia - taxele vamale anulează toate beneficiile unui preț bun. Și în Europa, oferta depășește de multe ori cererea.

El și cu mine intrăm într-unul dintre barurile din centrul orașului Riga. Este afumat. Fumatul este interzis în incintă, dar „poți” aici. Igor îl salută pe barman și înțeleg că se cunosc foarte bine, dar nu s-au mai văzut de mult. Barmanul vorbește despre prietenii care „au plecat în străinătate”. Cuvântul „Londra” apare din nou. Se pare că aproape toți vizitatorii obișnuiți ai acestui bar au plecat în Marea Britanie.

Igor însuși visează să se mute în Rusia. Ca mulți ruși care trăiesc în statele baltice.

Cosmopolit La sosirea în Riga, am petrecut mult timp încercând să înțeleg caracterul orașului. Am mers pe străzile ei câteva ore. M-am plimbat prin Vechea Riga, glorificată de cinematograful sovietic, apoi m-am plimbat pe străzile cu celebre clădiri Art Nouveau, după care am încercat să mă pierd în încăperi vechi, dărăpănate, cu un miros distinct de umezeală. Am mers la marginea orașului, unde sunt hipermarketuri, case private și construite epoca sovietică microdistricte - și încă nu am înțeles nimic. O regiune era diferită de alta, a doua de a treia și așa mai departe. Riga a apărut înaintea mea ca un fel de amestec în care se amestecă lucruri complet diferite. Catedrale medievale și clădiri sovietice înalte, un centru bine întreținut și clădiri dărăpănate în cartierele industriale, șomaj sever și un nou pod de miliarde de dolari, cafenele pline în Vechiul Riga și numeroase vitrine goale cu semne „de închiriat”...

După ce am recitit din nou istoria orașului, am început să înțeleg puțin motivul unei astfel de diversitate. De-a lungul celor 800 de ani de existență a orașului, aproape că nu a fost dominat de nicio cultură națională. La Riga locuiau germani, livonieni, letoni, ruși, evrei, ucraineni, belaruși și polonezi. La aceasta se adaugă excelenta poziție comercială a orașului - la zece kilometri de Marea Baltică, pe malul râului larg Daugava. Atmosfera unui oraș negustor liber este atmosfera din Riga. Cosmopolit este cuvântul principal folosit pentru a descrie Riga.

Deja noaptea târziu mă îndreptam spre stația de autobuz. Luminile de pe casele vechi străluceau puternic. Autocolante de reducere au invitat clienții la hipermarketul Stockmann. Arhitectura europeană modernă a magazinelor de sticlă și a centrelor de afaceri a înlocuit planificarea urbană sovietică. Așa cum se întâmplă de obicei în lumea noastră, construcția în stil tradițional s-a dovedit a fi prea scump. De unde au luat banii la începutul secolului al XX-lea, când în Riga au fost construite clădiri uimitoare în stil Art Nouveau?

Yandex ❤ a început să vândă bilete de avion! 🤷

letonă

Limba oficială a Letoniei este letona.

În Letonia, cel mai mare inconvenient este problema limbii, care îi preocupă în egală măsură pe fanii rusă și letonă. În țară se desfășoară un program de naționalizare generală și eradicare a Rusiei, putere de conducere se luptă cu oamenii pentru interzicerea completă a limbii ruse, care este considerată nativă de 44% din populație. În următorii câțiva ani, se plănuiește transferarea tuturor grădinițelor în limba letonă, acest lucru se aplică și școlilor, în timp ce în Letonia este din ce în ce mai dificil să găsești de lucru în unele sectoare ale economiei fără cunoașterea limbii ruse, acest lucru se aplică și în cazul sectorul serviciilor și turismul, de exemplu orașul Riga, la prima vedere, doar turismul și ține, angajatorilor nu le pasă de gândurile oficialilor, o treime dintre turiști sunt ruși care aleg Letonia din lipsă bariera lingvistică, nu mai există alte motive pentru a acorda preferință după instituirea regimului de vize. Toate documentele din Letonia se desfășoară în limba de stat, vă rugăm să rețineți că în țările scandinave vecine nu există o limbă de stat, toată lumea comunică în limba care este mai convenabilă, în comunicare internationala prevalează Limba engleză, asta pentru ca nimeni să nu fie jignit.

În Letonia, 57% dintre persoanele care nu își găsesc un loc de muncă vorbesc letonă și 43% vorbesc rusă, în timp ce fără cunoașterea limbii letone este imposibil să completezi niciun document în Letonia. organisme guvernamentale inclusiv situatii financiare, ceea ce face dificil pentru cetățenii care nu vorbesc limba letonă să facă afaceri. În școlile rusești din Letonia, nu mai mult de 40% din materii sau timpul total de studiu pot fi predate în limba rusă.

Problema limbii ruse în Letonia, Riga

În Riga și în alte orașe din Letonia, problema sunt inscripțiile și semnele informative, acestea sunt doar în letonă, uneori numele străzilor sunt duplicate în engleză. Dacă, de exemplu, turiștii din Rusia în Ucraina vor înțelege parțial inscripțiile în ucraineană, atunci nu același lucru se poate spune despre Letonia, care poate duce chiar la accidente, de exemplu, nu veți înțelege inscripția care avertizează despre pericol. În Riga, sunt multe hărți ale orașului pe străzi, acestea sunt tipărite în format mare, dar numai locuitorii locali, care își cunosc deja orășelul pe de rost, iar pentru turiștii străini, care este puțin probabil să fie interesați de această hartă, ar trebui deci să aibă două hărți în Riga, una în letonă și cealaltă în rusă.

Dacă cineva din Riga nu știe rusă, este vorba exclusiv de tineri de la sate, sunt și cei care se prefac că nu știe rusă. În sectorul serviciilor, în magazine, restaurante și hoteluri, personalul nu este angajat fără cunoștințe de limba rusă, așa că îi puteți contacta în siguranță în limba rusă.

Unele semne de informare sunt duplicate cu imagini vizuale, de exemplu, interzicerea mersului pe gazon sau a fumatului, acesta din urmă este interzis în Letonia, inclusiv în locuri publice, interesant este, de asemenea, o bancă într-un parc. loc public, bine, ai înțeles indiciu. Apropo, acest lucru este valabil și pentru alcool, dar nu există semne informative despre alcool, vei fi amendat pentru bere pe plaja din Jurmala sau într-un parc din Riga.

În magazinele alimentare, vânzătorii vă vor spune suma de plătit în letonă, vă vor întreba și despre cardul de economii, bineînțeles că puteți plăti conform informațiilor de pe tablă casa de marcat, suma este întotdeauna vizibilă pentru cumpărător. În centrele comerciale, vânzătorii vorbesc și letonă. Meniurile din restaurante și cafenele sunt în letonă cu duplicare în engleză și rusă, există și fotografii cu feluri de mâncare, de data aceasta totul este clar.

Nu există informații în limba rusă în muzee, cu excepția, desigur, a Muzeului Ocupației, ghizii vorbesc multe limbi, inclusiv rusă.

Avertismente și cuvinte utile în letonă:

Aizliegts! Interzis!

Bistami! Periculos!

Uzmanibu! Atenţie!

Labdien Bună ziua

Limba oficială a Letoniei este letona. Cu toate acestea, cei care vin aici pentru prima dată sunt surprinși să observe că mulți oameni de aici vorbesc limba rusă (sau cel puțin o înțeleg - mai ales generația mai în vârstă). Și, de fapt, Letonia este cea mai vorbitoare de limbă rusă din Europa.

La 7 marile orase Letonia găzduiește jumătate din populația țării. 60% dintre locuitorii de aici sunt ruși, letoni - 40%. În regiuni și orașe mici, ponderea letonilor este deja de 75%, a rușilor - 25%.

Rusă se vorbește mai ales bine în Riga, Jurmala, Jelgava, Ogre, Olaine, Saulkrasti... Cu cât mai departe de capitala Letoniei, cu atât se vorbește mai mult letonă. Cu posibila excepție a Rusiei Daugavpils și Rezekne.

Vorbesc rusă în Letonia?

Ei spun! Sau măcar ei înțeleg. Mai ales în sectorul serviciilor. Hoteluri, restaurante, magazine, muzee... Aici veți fi vorbit în limba pe care o preferați. Și dacă engleza sau germana este cel mai probabil să fie înțeleasă în magazinele de suveniruri și restaurantele din orașul vechi, atunci rusă este vorbită aproape peste tot în Riga.

Apropo, atunci când cumpărați suveniruri în Old Riga, vă puteți negocia cu ușurință - majoritatea comercianților sunt ruși!

Care este statutul limbii ruse în Letonia?

Limba rusă nu are un statut special în Letonia. Oficial, acesta este unul dintre limbi straine, ca la fel, de exemplu, engleza sau germana.

În 2012, în Letonia a avut loc un referendum pe tema atribuirii statutului de a doua limbă de stat limbii ruse. Doar 25% dintre participanții la referendum au votat pentru. Cu toate acestea, trebuie să se țină cont de faptul că la vot nu au participat necetățeni ai țării. Aceasta este o categorie specială de rezidenți care nu au primit cetățenia după prăbușirea URSS. Necetățenii reprezintă 12,1% din populația totală a Letoniei, printre care se numără mulți vorbitori de limbă rusă.

Care este atitudinea față de turiștii ruși din Letonia?

Atitudinea față de turiștii din Rusia (precum și alți turiști) din Letonia, în general, variază de la prietenos la neutru. Locuitorii au învățat să distingă rușii locali de turiștii ruși. Însă, în raport cu localnicii, vremurile de confruntare internă la nivel de dispute cu tramvaiul s-au încheiat la începutul anilor '90.

Și dacă vorbim despre turiștii din Rusia, aceștia sunt considerați cei mai generoși din Letonia. Prin urmare, repetăm ​​- atitudinea față de turiștii ruși este normală, umană - de la prietenos la neutru.

Dacă în știri există rapoarte despre atitudine proasta pentru ruși, nu vorbim despre conflicte de zi cu zi. Este vorba despre politici publice care vizează limitarea drepturilor populaţiei de limbă rusă în viata politicațara și restrângerea educației în limba rusă.

Un turist rus din Letonia este aproape unul de-al lui

Un scurt manual ruso-leton pentru turiști

Pentru a fi complet ca acasă în Letonia - iată principalele fraze în letonă cu transcriere.

Salut - labdien - labden

Bună (nu oficial) - sveiki - sveiki

Bună - čau - chow

Bună dimineața - labrīt - labrit

Bună ziua - labdien - labdien

Bună seara - labvakar - labvakar

La revedere - uz redzēšanos - uz redzešanos

Pa - ata - ata

Da - jā - da

Nu - nē - ne

Te rog - lūdzu - ludzu

Mulțumesc - paldies - paldies

Scuze - es atvainojos - es atvainojos

Foarte frumos - ļoti jauki - yoti yauki

Ce mai faci? - kā jums iet - ka jums iet

Amenda! - labi - labi

nu inteleg - es nesaprotu - es nesaprotu

Unde este...? - kur ir... ? - Kur ir?

Unde este toaleta aici? - Kur ir toalete? - Kur ir toaletă