Terminologie juridică în limba engleză. Termeni juridici în engleză cu traducere

– așa că continuăm secțiunea pentru specialiști. Episodul de astăzi va fi dedicat englezei juridice. În acest articol am adunat manuale, dicționare, reviste profesionale gratuite etc. pentru a vă promova limba engleză din ce în ce mai sus.

Un avocat are nevoie de engleză (punct). Acest lucru este de netăgăduit. Să lucrezi în companii internaționale, și chiar într-o companie rusă, dar cu un salariu mai mare. Pentru citirea literaturii profesionale și a reglementărilor străine, întocmirea de contracte cu contrapărți străine, angajarea în activități științifice și multe altele.

În primul rând, un avocat are nevoie de un vocabular specific, care trebuie dezvoltat din patru laturi: citit, ascultat, vorbit și scris. Așa că am găsit pentru dvs. surse de cea mai înaltă calitate de terminologie juridică.

Lasă-mă să fac o rezervare imediat: Articolul este destinat celor care au deja un nivel bun de limba engleză de bază. La urma urmei, în orice caz, mai întâi trebuie să stăpânești engleza generală - cuvinte comune și 4 abilități.

Conținutul articolului „Engleză pentru avocați”:

Căutăm vocabular profesional:

Abilități de descărcare:

Termeni juridici în limba engleză: surse de vocabular

Vocabularul pentru avocați este foarte extins, cel puțin datorită numărului mare de domenii activitate juridică(specializare civilă și penală, diferite tipuri drepturi etc.). Astfel, dicționarele se concentrează în principal pe vocabularul juridic de bază, în timp ce cuvinte mai înalt specializate pot fi deja găsite în manuale și materiale în limba engleză. Dar mai întâi lucrurile.

1. Engleză juridică: manuale

Manualele îi vor ajuta pe cei care au decis să stăpânească pe deplin limba engleză juridică pe cont propriu, deoarece vor oferi un anumit ghid și un anumit curriculum.

Engleză pentru profesioniștii juridici– un curs expres de la Oxford pentru cei care comunică în limba engleză cu clienții, partenerii de afaceri și colegii. Excelent pentru auto-studiu.

Limba engleză profesională în uz: Drept– un curs de formare de la Cambridge care acoperă o gamă largă de vocabular juridic. Subiectele includ dreptul corporativ și comercial, dreptul proprietății intelectuale și altele.

Carte în engleză juridică absolută (engleză pentru drept internațional) este un curs care se pretează chiar și pentru pregătirea pentru examenul ILEC. Constă din nouă unități și acoperă principalele domenii ale dreptului internațional.

Engleză juridică: Cum să înțelegeți și să stăpâniți limbajul dreptului– un alt curs cu drepturi depline care acoperă tot ce ai nevoie: vocabular, limbaj juridic scris etc.

Testează-ți limba engleză profesională: Drept– cartea conține peste 60 de teste și peste 500 de cuvinte și expresii necesare unui avocat.

Verificați-vă vocabularul în limba engleză pentru drept– un registru de lucru conceput pentru a îmbunătăți cunoștințele și înțelegerea terminologiei juridice. Include cuvinte încrucișate, puzzle-uri etc.

Doar engleza. Engleză pentru avocați. Curs de bază – conține o mulțime de materiale în limba engleză, ceea ce înseamnă că vei studia limbajul juridic „viu”. Vă va ajuta să stăpâniți conceptele de bază, să dezvoltați abilități în analiza textului, discuții etc. Manualul este în limba rusă, ceea ce înseamnă că este potrivit pentru cei care nu sunt încă pregătiți să studieze folosind manuale în limba engleză.

2. Cursuri de engleză pentru avocați: resurse online

Pe Internet (mai ales în segmentul vorbitor de limba engleză) puteți găsi număr mare site-uri cu diverse „activități” pentru dezvoltarea limbii engleze juridice.

În ceea ce privește terminologia specifică:

• visual.merriam-webster.com – cuvinte pe tema „Justiție”;
• www.nolo.com – dicționar online al vocabularului juridic de bază;
• www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus – încă două dicționare online de termeni juridici în limba engleză.

Vă avertizez imediat că toate dicționarele enumerate sunt explicative și nu engleză-rusă (adică o explicație a sensului lexical este dată în engleză, aceștia nu sunt termeni legali în engleză cu traducere). Dacă aveți dificultăți de înțelegere, utilizați , care va traduce orice cuvânt în două clicuri.

4. Literatură profesională: reviste, decizii ale instanțelor străine și alte materiale în limba engleză

Cel mai bun mod de a vă extinde vocabularul este să studiați articolele juridice în limba engleză și să „scoateți” cuvinte noi de acolo. Atunci cuvântul va avea un context de înaltă calitate, iar memorarea va deveni mult mai eficientă.

Materiale pe Lingualeo: articole juridice în limba engleză

Reviste, hotărâri judecătorești: texte pe teme juridice în limba engleză

Principiul lucrului cu texte și materiale pe resurse terțe poate fi la fel de convenabil ca și în biblioteca noastră: 1. instalați ⇒ 2. indicați cuvintele necunoscute ⇒ 3. și adăugați-le pentru studiu ulterioar.

Un alt truc de viață: la serviciul nostru pentru a-l studia în timpul liber (pe drum, la cozi etc.)

Deci, unde să găsiți aceleași texte în engleză pentru avocați:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• accidentare.findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

Un alt sfat: căutați decizii ale instanțelor străine (pentru întrebări precum hotarari judecatoresti). De exemplu, următoarele site-uri oferă acces la hotărârile judecătorești:

• Biblioteca Publică de Drept
• Findlaw
• Justia
• League.com
• Facultatea de Drept de la Universitatea Cornell
• Biblioteca de drept a Congresului Ghid de drept online
• Curtea Supremă a Statelor Unite

Îmbunătățiți abilitățile: scriere, ascultare, exersare a vorbirii

După cum știți deja, proprietatea limba straina include 4 subcompetențe: citire (veți îmbunătăți acest lucru studiind resursele de mai sus), ascultare, scriere și vorbire. Am găsit site-uri separate pentru ultimele trei abilități.

1. Scrisoarea

Aceasta se referă la pregătirea documentației legale în limba engleză. Deci, iată ajutoarele dvs.:

• www.translegal.com – sfaturi și șabloane pentru redactarea cererilor oficiale, contestații etc.

Dicționar juridic

TERMENI LEGALI- mijloace de tehnologie juridică, cu ajutorul cărora concepte specifice capătă expresie verbală în textul unui act normativ. Fiind materialul principal pentru redactarea regulilor de drept, Yu.t. au o semnificație transversală. Folosind Yu.t., statul reprezentat de... Enciclopedia Avocatului

TERMENI LEGALI- în teoria dreptului, termenii juridici sunt recunoscuţi ca desemnări verbale (formulări) ale conceptelor juridice, cu ajutorul cărora se exprimă şi se consolidează conţinutul reglementărilor legale. În activitățile de legiferare există trei... Dicţionar juridic de drept civil modern

termeni legali- un element de tehnologie juridică, desemnări verbale ale conceptelor juridice de stat, cu ajutorul cărora se exprimă și se consolidează conținutul reglementărilor legale de reglementare ale statului. Yu.t. pot fi clasificate în trei tipuri: a)… … Dicționar juridic mare

Condiții legale speciale- termeni folosiți pentru a desemna cutare sau cutare concept juridic(„complicitate”, „ascunderea unei infracțiuni”, „managementul încrederii”, „emancipare”, „apărare necesară”, „condamnare”, „gaj”, „ofertă”, „acceptare”, „reclamație”, etc.). Cum… …

Mijloace tehnico-juridice- un element de tehnică legislativă utilizat în activitățile legislative pentru pregătirea unui text legislativ. Mijloacele tehnice și juridice includ termeni juridici, concepte, construcții juridice, exprimarea digitală a conceptelor,... ... Principii elementare ale teoriei generale a dreptului

Servicii juridice la expoziție (târg) - Servicii juridice la o expoziție/târg: asigurarea expozanților cu serviciile unui specialist în soluționarea problemelor juridice... Sursa: ACTIVITĂȚI TÂRG EXPOZITIVE. TERMENI ȘI DEFINIȚII. GOST R 53103 2008 (aprobat prin Ordinul Rostekhregulirovaniya din data de... ... Terminologie oficială

GOST R 53107-2008: Servicii casnice. Servicii funerare. Termeni și definiții- Terminologie GOST R 53107 2008: Servicii casnice. Servicii funerare. Termeni și definiții document original: [decedat]: Decedatul [decedat], a cărui înmormântare, dintr-un motiv oarecare, nu a fost efectuată de rude sau persoane responsabile.… …

STO Gazprom 2-2.3-141-2007: Managementul energetic al OJSC Gazprom. Termeni și definiții- Terminologie STO Gazprom 2 2.3 141 2007: Managementul energetic al OJSC Gazprom. Termeni și definiții: 3.1.31 abonat al organizației furnizoare de energie: Consumator de energie electrică (căldură), ale cărui instalații de alimentare sunt conectate la rețele... ... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

GOST R 53801-2010: Comunicații federale. Termeni și definiții- Terminologie GOST R 53801 2010: Comunicații federale. Termeni și definiții document original: Cabinet de corespondență cu abonament 260: Un cabinet special instalat în unități poștale cu celule blocabile care sunt abonate la un anumit... ... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

GOST 30772-2001: Conservarea resurselor. Gestionarea deșeurilor. Termeni și definiții- Terminologie GOST 30772 2001: Conservarea resurselor. Gestionarea deșeurilor. Termeni și definiții document original: 6.5 poluare antropică: Poluare rezultată din activitățile umane, inclusiv directă sau indirectă a acestora... ... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

Cărți

• Familie, dragoste și sex. Dicţionar Poket englez-rus, Michelle Anderson. Acest dicționar este destinat tuturor celor care sunt interesați de engleza vorbită modernă și de versiunea sa americană pe teme sociale și de zi cu zi precum familia, dragostea și sexul. În... Cumpărați cu 1058 UAH (numai Ucraina)
• Limba latină în dreptul internațional modern. Manual, N.V. Marshalok, I.L. Ulyanova. Manualul are ca scop stăpânirea terminologiei limbajului profesional al unui avocat internațional și facilitarea percepției studenților asupra disciplinelor ciclului profesional. Pentru prima dată în Rusia, pe scară largă...

UDC 81’25

TERMINOLOGIA JURIDICĂ ENGLEZĂ ȘI METODE DE TRADUCERE ÎN LIMBA RUSĂ

M. V. Lutseva

Ivanovski universitate de stat

Scopul acestui articol este de a lua în considerare problemele asociate cu selecția în terminologia juridică rusă a corespondenței cu termenii juridici englezi, inclusiv cei care denotă realitățile juridice din SUA și Anglia. Lucrarea confirmă relevanța acestui studiu și oferă, de asemenea, principalele modalități de traducere a termenilor juridici englezi în rusă.

În prezent, domeniul jurisprudenței prezintă un interes deosebit pentru lingviști, în special pentru terminologii, datorită dezvoltării contactelor între țări în diverse domenii activități. Jurisprudența joacă un rol important și ocupă un loc special în viața societății moderne.

Există diverse studii dedicate utilizării termenilor juridici în domeniul jurisprudenței: legi, acte juridice, ședințe de judecată etc. Cu toate acestea, există puține lucrări care examinează traducerea termenilor juridici englezi în rusă.

Sublimbajul jurisprudenței este limbajul documentelor relevante și al discursurilor de protocol ale lucrătorilor din justiție. Termenii și formulările utilizate sunt monosemantice. Au semnificații stricte și precise, prevăzute cu definiții clar interpretabile în dicționarele din industrie, precum și interpretări cuprinzătoare în cărți de referință de specialitate, texte juridice etc.

În dicționarul enciclopedic juridic, un „termen juridic” este interpretat ca „o desemnare verbală a conceptelor juridice de stat cu ajutorul căreia se exprimă și se consolidează conținutul reglementărilor legale ale statului”.

Avocații definesc un termen juridic ca „un cuvânt sau o expresie care este folosită în legislație, fiind un nume generalizat al unui concept juridic care are o semnificație precisă și definită și se distinge prin neambiguitate semantică și stabilitate funcțională”.

Studiul terminologiei juridice, precum și terminologia altor ramuri speciale ale cunoașterii

© Lutseva M. V., 2007

niy, se ocupă de terminologie, unul dintre domeniile căruia este studiile de traducere terminologică. În același timp, problemele de semantică și traducere a termenilor ridicate în acest articol sunt legate de terminologia tipologică și comparativă. După cum s-a menționat în lucrările de revizuire care descriu structura terminologiei la începutul secolelor 20 și 21, reprezentanții acestor direcții încearcă să descrie parametrii și caracteristicile specifice ale diferitelor sisteme terminologice și să le compare între ele. Astfel, mai multe direcții terminologice explorează diferite aspecte ale semanticii și traducerii termenilor.

În studiile dedicate problemelor traducerii unităților terminologice, se observă că „cele mai importante și relevante sunt două grupuri de probleme terminologice în traducerea literaturii științifice și tehnice - problema utilizării vocabularului special ca element al distribuției conținutul textelor traduse și problema traducerii termenilor, selectarea corespondenței cu termenii străini în procesul de traducere”.

Lucrarea prezintă un grup de probleme asociate cu selecția corespondențelor din terminologia juridică rusă cu termenii juridici englezi, inclusiv cei care denotă realitățile juridice din SUA și Anglia.

După V.V. Alimov, considerăm traducerea juridică ca unul dintre tipurile de traducere specială pe două niveluri: ca domeniu de activitate lingvistică practică și ca disciplină academică.

Oamenii de știință au abordat în mod repetat problema echivalenței în traducerea specială. V. S. Vinogradov înțelege echivalența ca „păstrarea egalității relative a informațiilor conținute, semantice, semantice, stilistice și funcțional-comunicative conținute

comprimat în original și în traducere.” Omul de știință identifică șase tipuri principale de texte de tip funcțional pentru traducere: colocvial, afaceri oficiale, informații sociale, științifice, artistice și religioase.

Conform acestei clasificări, textele legale se referă la textele oficiale de afaceri care sunt complet concentrate pe transmiterea conținutului. Potrivit autorului clasificării de mai sus a textelor, tehnica este adesea aplicată unor astfel de documente traducere literală, deoarece limba rusă este inerentă cantitate mai mica stabilite clişee retorice decât în ​​limbile europene.

S. V. Grinev, la rândul său, evidențiază caracteristicile selecției echivalentelor pentru termenii de limbă străină. „Din punct de vedere lexical, la traducerea termenilor, sunt posibile două situații principale - atunci când în limba rusă de drept există echivalente ale unui termen de limbă străină înregistrate în dicționarele de traducere și atunci când astfel de echivalente sunt absente. În primul caz, pot exista una sau mai multe opțiuni de traducere pentru un termen de limbă străină. Dacă există un echivalent, atunci această situație de traducere nu prezintă dificultăți deosebite, deoarece este necesar doar să se verifice caracterul adecvat al înlocuirii într-un anumit text."

Dacă există mai multe echivalente de traducere, este necesar să alegeți cea mai adecvată variantă de traducere în acest caz, „ceea ce nu este întotdeauna o sarcină ușoară din cauza inconsecvenței terminologiilor și a calității nu întotdeauna ridicate a dicționarelor... Din păcate, cele mai moderne dicționarele au dezavantaje semnificative, în special opțiunile de traducere redundante”.

Astfel, „Dicționarul cuprinzător de drept englez-rus” conține un număr mare de intrări de dicționar care oferă mai multe opțiuni pentru traducerea termenului englezesc în rusă: defense Amer. 1. apărare; protecţie; 2. apărare (la proces); argumentul inculpatului; apărare la cerere; întâmpinarea inculpatului; 3. interzicerea.

custodie 1. depozitare; securitate; 2. îngrijire; tutelă; 3. control; deţinere; 4. detenție; detenţie; închisoare.

abandon 1. abandona (un drept, o revendicare etc.); refuză proprietatea în favoarea asigurătorului, abandonează; 2. oprire; 3. plecare (soție, copii); aproape.

Variația termenilor, precum și traducerile lor în rusă, se explică prin afiliere

aceste unități la diferite sisteme juridice naționale și, în consecință, la diferite sisteme terminologice juridice. Această poziție este ilustrată clar de exemplele de mai jos.

„Dicționarul cuprinzător de drept englez-rus” oferă următoarele echivalente ale termenului scurt) scurt 1. scurt, condensat; 2. rezumat, rezumat; rezuma, rezuma rezumat;

3. o scurtă declarație scrisă a cauzei; engleză un brevet depus de un avocat unui avocat; Amer. un înscris depus de un avocat la instanța de apel; 4. încredințează posesia cauzei (un avocat); da instructiuni avocatului;

5. breve papală (mesaj în materie disciplinară); 6. descompunere caz, client; 7. propunerea instanței către pârât de a atesta cererea formulată împotriva acestuia.

Să ne oprim mai în detaliu asupra traducerii echivalentului numărul 3: o scurtă expunere scrisă a cauzei; engleză un brevet depus de un avocat unui avocat; Amer. un rezumat asupra unui caz înaintat de un avocat la curtea de apel. Din exemplu rezultă că termenul are sens diferitîn SUA și Marea Britanie, indicând diferitele funcții ale profesiei de avocat în aceste țări.

Un alt exemplu ilustrativ al variației termenilor în sistemele juridice din Rusia, Marea Britanie și SUA este traducerea termenului rusesc „avocat”. Dicționarul Longman de limbă și cultură engleză oferă următoarea interpretare a termenului de avocat:

„Avocat” este cuvântul cel mai general pentru a vorbi despre cineva pe care fie îl reprezintă într-o instanță de judecată, fie îi sfătuiește pe oameni cu privire la problemele legale. Avocații desfășoară uneori activități juridice care sunt legate doar de un anumit domeniu al dreptului, cum ar fi cazurile medicale sau dreptul societăților comerciale, sau pot efectua lucrări generale pentru multe tipuri diferite de cazuri juridice. În SUA, un avocat poate fi numit și avocat, ceea ce înseamnă exact același lucru. Cuvântul consilier este folosit și în SUA pentru a desemna un avocat, în special unul care lucrează într-o instanță de judecată, și poate fi folosit ca titlu atunci când vorbești cu un avocat în instanță. În Marea Britanie, un avocat care reprezintă pe cineva în instanță este numit avocat, iar un avocat care lucrează în principal într-un birou se numește solicitor, iar aceste două tipuri de avocați au pregătire diferită.

avocat n 1. Legea Scoțienă un avocat care vorbește în apărarea sau în favoarea unei alte persoane în instanță.

avocat n special în Anglia și Țara Galilor, un avocat care are dreptul de a vorbi în instanțele superioare de drept.

solicitor n 1 (mai ales în Anglia) un avocat care dă sfaturi, face lucrările necesare atunci când proprietatea este cumpărată și vândută (TRADUCERE) și vorbește în special instanțele inferioare. În 1992 s-a hotărât ca avocatul să poată argumenta cauze și în instanțele superioare, ceea ce înainte doar Avocații erau în măsură să facă.

avocat n AmE un avocat. Avocații din SUA trebuie să fie licențiați (LICENȚĂ) de către statul în care practică, ceea ce le permite să profeseze în instanțele FEDERALE, dar nu neapărat în alte state.

Din definiții rezultă că diferența dintre echivalentele termenului „avocat” constă nu numai în apartenența acestuia la un anumit sistem juridic (în special, sistemul de drept englez, american sau scoțian), ci și în funcțiile îndeplinite de avocatul. De exemplu, termenii avocat, avocat și consilier desemnează un avocat a cărui principală responsabilitate este de a reprezenta în instanță drepturile acuzaților sau reclamanților.

De aici rezultă că problemelor variației trebuie să li se acorde o atenție deosebită la traducerea unităților aparținând terminologiilor și sistemelor terminologice naționale. Subliniază cercetătorul următoarele caracteristici traducerea termenilor acestui grup: „variația în traducerea termenilor este un fenomen obiectiv cu totul normal, datorită faptului că terminologiile naționale se dezvoltă în diferite condiții socioculturale și istorice; în majoritatea cazurilor nu există o echivalență completă între termenii din diferite limbi. Cu toate acestea, tendința actuală de a include variante redundante în dicționar, reflectând utilizarea ocazională a termenilor în limbi străine, provoacă dificultăți semnificative în munca unui traducător.”

În lumina problemelor discutate mai sus legate de apartenența termenilor la diferite sisteme juridice naționale, o altă problemă studiată în teoria studiilor de traducere terminologică devine relevantă - problema utilizării termenilor transliterați în limbi străine în intrările din dicționar, mai degrabă decât traducerea adecvată. De regulă, apar dificultăți în înțelegerea unor termeni precum avocat; barrister - avocat; coroner - coroner; felon - criminal; felony - infracțiune; contravenție - contravenție, șerif - șerif.

În cazul în care nu există un echivalent cu un termen de limbă străină în limbă, conform lui S. V. Grinev, sunt posibile patru cazuri:

a) împrumutarea materială a unui termen în limbă străină cu respectarea anumitor reguli de transcriere sau transliterare a acestuia și o scurtă interpretare. În „Dicționarul cuprinzător de drept englez-rus” acest principiu este aplicat termenilor:

coroner (un anchetator a cărui funcție specială este de a investiga cazurile de moarte violentă sau subită).

avocat englez avocat (reprezentant al unuia dintre cele două tipuri de avocați în exercițiu care colectează materiale necesare pentru prezentarea în instanță și soluționează cauzele înainte de judecată).

În opinia noastră, această tehnică este justificată, deoarece conceptele desemnate de acești termeni în diferite sisteme juridice naționale sunt adesea absente. Acest lucru se observă, de exemplu, în cazul termenilor avocat, legist, contravenție.

S. V. Grinev consideră că alte tehnici folosite în traducere, în absența unui termen echivalent cu un termen de limbă străină, sunt:

b) trasarea semantică a unui termen de limbă străină, care este posibilă dacă a apărut ca urmare a transferului semantic.

Clauza bunicului

c) traducerea cuvânt cu cuvânt, în care este necesar să se țină cont de tendințele de formare a termenilor în limbi diferite. De exemplu, posibilitatea de a transmite niște termeni și expresii engleze folosind termeni complexi ruși:

Departamentul de Justiție Departamentul de Justiție (în SUA).

d) traducerea unui termen în limbă străină folosind o frază descriptivă.

În „Dicționarul cuprinzător de drept englez-rus” această tehnică este utilizată în legătură cu termenii:

abator este o persoană care ia ilegal în posesia bunurilor imobile înainte de a trece la moștenitor.

poziția scurtă este o situație în care un investitor împrumută acțiuni pentru a plăti un creditor.

Astfel, devine evident că principalele dificultăți în traducerea termenilor juridici englezi în rusă sunt legate de problemele de transmitere a conținutului realităților juridice.

liy. În astfel de cazuri, recomandările generale pentru traducere se rezumă la necesitatea unei traduceri descriptive sau transliterare cu reducere informaţii scurte despre un concept special. Traduceri precum solicitor - solicitor, barrister - barrister, attorney - attorney, coroner - coroner, felony - felony, misdemeanor - misdemeanor etc. sunt insuficiente pentru a înțelege conținutul conceptelor notate de termeni.

Dacă întreaga sumă de cunoștințe lingvistice, regionale, culturale și juridice nu este luată în considerare la interpretarea unui termen în procesul de comunicare interculturală din domeniul jurisprudenței, multe probleme apar nu numai în interpretarea termenului, ci și în interacţiunea instituţiilor juridice.

Specificul termenilor determină importanța aplicării lor precise, care nu constă în folosirea cuvintelor, ci în funcționarea sistematică a unui astfel de fenomen precum legea. Sistematicitatea este încălcată atunci când elementele străine sunt introduse incorect sau inadecvat

(termeni), fără a lua în considerare specificul juridic național și funcționarea primară. Numai un specialist cu cunoștințe suficiente nu numai în domeniul lingvisticii și al teoriei traducerii, ci și în domeniul dreptului poate evita astfel de greșeli.

REFERINȚE

1. Alimov V.V. Teoria traducerii. Traducere în domeniul comunicării profesionale: Tutorial. /

B. V. Alimov // M., 2004.

2. Dicționar enciclopedic juridic mare. / Ed. A. B. Barikhin. M., 2004.

3. Vinogradov B.S. Traducere: Întrebări generale și lexicale: Ghid de studiu. / B. S. Vinogradov // M., 2004.

4. Grinev S.V. Introducere în terminologie. /

S. V. Grinev // M., 1993.

5. Pigolkin A.S. Limbajul legii. / A. S. Pigolkin // M., 1990.

6. Dicționar cuprinzător de drept englez-rus. Ed. A. S. Mamulyan. M., 2003.

7. Longman Dictionary of English Language and Culture. Anglia, 2005.

Cititorii noștri ne-au contactat de mult timp cu o solicitare de a crea instrucțiuni pentru studiu Limba engleză pentru avocați. Aceasta nu este o sarcină ușoară, dar totuși am pregătit acest material pentru tine. Va fi util nu numai reprezentanților acestei profesii: mulți termeni sunt adesea folosiți în știri, așa că vă va fi mai ușor să înțelegeți despre ce vorbește crainicul.

Pentru început, ne-am dori să ne adresăm avocaților care nu sunt siguri că cunoștințele limbii engleze vor fi utile în munca lor. În fiecare an, procesul de globalizare influențează din ce în ce mai mult carierele: dacă anterior engleza era cerută literalmente în mai multe specialități, acum aproape fiecare al doilea angajator necesită cunoștințe de limba engleză, chiar dacă nu lucrezi direct cu clienți străini. Iar dacă vorbim de o companie internațională de prestigiu, atunci doar persoanele cu un nivel cel puțin Intermediar au șanse să ajungă în poziția dorită. Desigur, doar tu poți decide dacă merită să dobândești cunoștințe noi, dar tot te sfătuim să citești articolul nostru și să te gândești la el.

Dicționar de bază de termeni juridici în engleză

În această parte a articolului, vom oferi un scurt dicționar de termeni juridici de bază, a căror cunoaștere este dificil pentru avocați. Pentru a vă ajuta să vă amintiți și să utilizați corect aceste cuvinte, vă recomandăm să folosiți dicționarul lingvolive.com. Introduceți orice termen în bara de căutare și sub traducere veți vedea exemple live din texte legale care folosesc acest cuvânt. Notează orice propoziție și învață cuvântul în context.

Acum să aflăm cum sună diferite tipuri și domenii de drept în engleză. Apropo, cuvântul lege înseamnă nu numai lege, ci și lege în sens larg, precum și act legislativ.

Cuvânt/expresie	Traducere
Legea falimentului	Legea falimentului
Drept civil	Drept civil
Dreptul societatilor comerciale	Legislația privind societățile comerciale
Dreptul concurenței	Legea antimonopol, protecția concurenței
Dreptul contractelor	Dreptul contractelor
Drept penal	Drept penal
Legea muncii	Legislația muncii
Dreptul mediului	Standarde legale pentru protectia mediului
Dreptul familiei	Dreptul familiei
Legea sanatatii	Legea Sănătăţii
Legea imigrării	Legea imigrării
Legea proprietății intelectuale	Legea Proprietății Intelectuale
Dreptul internațional	Dreptul internațional
Drept militar	Drept militar
Drept privat	Drept privat
Drept procedural	Drept procedural
Drept public	Drept public (public).
Legea proprietatii imobiliare	Dreptul imobiliar
Drept material	Drept material
Drept fiscal	Legislația fiscală

După cum puteți vedea, există o mulțime de tipuri de legi și fiecare dintre ele are propriile sale termeni. Am dori să vă oferim cele mai frecvent utilizate definiții din diferite ramuri de drept, folosind ca bază manualul Absolute Legal English. Să încercăm să învățăm terminologia de bază.

Legea proprietatii intelectuale - Legea proprietatii intelectuale

Cuvânt/expresie	Traducere
Un nume comercial	Comerț, nume de marcă
O licență	Licenţă
Un brevet	Brevet
O reproducere	Juca; copie
O marcă înregistrată	Marcă comercială
Drepturile de autor	Drepturi de autor
Drepturi de autor	Drepturi de publicare, drepturi de retipărire/producție
Dezvăluire	Dezvăluire, dezvăluire de informații
Proprietate industrială	Proprietatea industrială (un tip de proprietate intelectuală)
Încălcare /ɪnˈfrɪndʒmənt/	Încălcarea (drepturilor, legii, normelor), încălcarea (a dreptului de autor)

Dreptul concurenței - Legea antimonopol, protecția concurenței

Cuvânt/expresie	Traducere
O sancțiune penală	Pedeapsa penală, sancțiune
O încredere	Încredere (asociare a întreprinderilor similare)
Practici anticoncurentiale	Practici de concurență neloială, practici monopoliste
Legea antitrust	Legislația antimonopol
Entități de afaceri	Entități de afaceri
Monopol	Monopol
Prețuri de pradă	Dumping (scăderea artificială a prețurilor)
Creșterea prețurilor	Speculații, umflarea artificială a prețurilor
Conspirație	Coluziune
A domina	domina, domina (piata)
A restricționa	Restricționați, blocați
Inaplicabil	Vidul

Dreptul muncii - Legislația muncii

Cuvânt	Traducere
O pensie	Pensiune
Beneficii	Plăți de compensații, beneficii, indemnizații (ce se plătește în plus față de salariul de bază)
Discriminare	Discriminare
Concediere	Concediere
Recrutare	Recrutare
Redundanţă	Concediere (de obicei concediere)
Despărțirea	Indemnizație de concediere
Încetarea	Rezilierea contractului/acordului
Sindicatul	Sindicatul
Forța de muncă	Personal, lucrători în întreprinderi, forță de muncă

Drept contractual - Drept contractual

Cuvânt/expresie	Traducere
O garantie	Garanția produsului care oferă înlocuire/reparație
Ambiguitatea /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ a expresiilor	Ambiguitatea termenilor/formularea
O încălcare anticipativă	Încălcarea unui contract înainte de intrarea în vigoare a acestuia
Îndatoriri	Responsabilitati
Răspundere	Obligații financiare, datorii
Repudiere	Anulare, reziliere, refuz unilateral
Termeni	Termenii (ai contractului)
Să se descarce	Anulează, termină
A redacta un contract	Încheiați un acord
Exigibil	Valabil din punct de vedere juridic, executoriu
Neobligatoriu	Neobligatoriu

Dreptul imobiliar - Reguli de drept imobiliar

Cuvânt/expresie	Traducere
Un proprietar	Locator, proprietar de imobil
Un chiriaș	Chiriaş
Un moștenitor /eə(r)/	Moştenitor
Servitute	Servitute (drept limitat de folosință a terenului)
Bunuri	Proprietate, posesie
Taxa simplu	Dreptul de moștenire fără restricții
Coada taxei	Drept limitat de moștenire
Proprietatea liberă	Titlu de proprietate asupra bunurilor imobiliare
Arenda	Proprietate închiriată
Moșie de viață	Proprietate pe tot parcursul vieții
Chirie	Chirie
Reversiunea	Transfer invers al drepturilor către proprietarul inițial; dreptul de a răscumpăra bunuri imobile ipotecate sau înstrăinate pentru datorii

Dreptul societăților comerciale - Legea care reglementează activitățile societăților pe acțiuni (Drept corporativ)

Cuvânt	Traducere
Faliment	Faliment, insolvență
Consimţământ	Consimțământ, permisiune
Mărire	Consolidare (întreprinderi)
Recesiune	Criză, recesiune
Remuneraţie	Taxa, plata, remuneratia
Rambursare	Retur, rambursarea datoriilor
Sustenabilitate	Capacitatea de a rămâne la același nivel pentru o perioadă lungă de timp
Pentru a contribui	Contribui
A menține	Sprijin
Pentru a remedia	Corectează, elimină

Ei bine, ești gata să continui? Toată terminologia enumerată mai sus se referă la domenii specifice ale dreptului, dar există un vocabular pe care aproape fiecare avocat trebuie să-l cunoască. Aceste cuvinte caracterizează activitățile judiciare, procedurile preliminare, precum și rezultatele proceselor și tipurile de pedepse. Interesat? Atunci să facem cunoștință cu acești termeni.

Cuvânt/expresie	Traducere
O încălcare /briːtʃ/ /încălcare /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ a (ale) legii	Încălcarea legii
Un caz	Dosarul judiciar
O plângere	Întâmpinare, plângere judiciară
Un contract	Acord, înțelegere
O apărare	Revizuire pe declarație de revendicare, apărare în instanță, argumentarea învinuitului
Un inculpat	Acuzat, inculpat
O amendă	Amenda
O audiere	Şedinţa de judecată, şedinţa de judecată
Un judecător	Judecător
Un juriu	Juriu
Un proces	Proces, litigiu, proces civil
O acțiune în justiție	Proces, recurs la tribunal, litigiu
Un justițiabil /ˈlɪtɪɡənt/	Oricare dintre părțile la caz judiciar(reclamant sau pârât)
Un reclamant	Reclamant, reclamant al creanței
Un procuror/procuror	procuror, procuror
Un tribunal	Judecătoria specială: tribunalul muncii, tribunalul etc.
Un verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/	Verdict, decizia juriului
O acuzație (de)	acuzație (de ceva)
O acuzație (de)	O acuzație (despre ceva) în instanță (de obicei neîntemeiată), o declarație fără dovezi de vinovăție
O ordonanță	Ordin de restricție prin interdicție
O ofensa	Ofensa
O aşezare	Acord de reglementare
Curtea	Curtea (ca concept abstract și loc)
Curtea	Nume comun pentru juriu și judecător
Daune	Despăgubiri materiale, compensații pentru pierderi
Judecata	Hotărâre judecătorească
Agentie de aplicare a legii	Organul de justiție, agenția de aplicare a legii
Abuz legal	Încălcarea legii, abuzul de lege
Procedura juridica	Acțiuni în justiție, acțiuni procesuale
Legislație	Legislație, lege
Proces	Audiere, proces, proceduri judiciare
A acuza	Vina
A face apel	Apel, protest (verdict)
A amendă	amenda
Obligatoriu (document, decizie)	Obligatoriu (document, decizie)
Civil	Civil, civil (nu penal, nu militar)
Judiciar /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/	Judiciar, legal
Legal	Legal, legal

Ei bine, cunoașterea cuvintelor nu este suficientă: trebuie să le poți combina corect. Mai jos veți vedea câteva expresii care vă vor fi utile de reținut în întregime, fără a le analiza în cuvinte individuale.

Colocare	Traducere
O acuzare împotriva	Acuzație împotriva cuiva
O amendă grea/substanțială/mari	Amenda mare
O infracțiune minoră /ˈmaɪnə(r)/	Abatere minoră
A acuza în mod fals	A acuzați în mod fals, defăimați
A acuza pe cineva de ceva / A acuza pe cineva de a face ceva	Acuza pe cineva de ceva / Acuza pe cineva că face ceva
Să apară în instanță	Să apară în instanță
Pentru a vă afirma drepturile	Susține-ți drepturile
A fi acuzat de o infracțiune/o infracțiune	Fii acuzat de o infracțiune/crimă
A fi vinovat de...	A fi vinovat de...
Să vină în judecată	Mergeți în instanță (despre caz)
A nega/infirma /rɪˈfjuːt/ negarea	Nega/infirma o declarație, acuzație nefondată
A face față/a primi o amendă	Primiți o amendă Vei primi/primi o amendă. - Vei fi amendat.
Pentru a depune un proces	Depuneți o reclamație, deschideți un caz
A face acuzație împotriva/despre cineva	A face o declarație împotriva/despre cineva
A face/a aduce o acuzație împotriva cuiva	a aduce o acuzație împotriva cuiva, acuza pe cineva
Să plătească o amendă	Plătește o amendă
A prezida o instanță/caz	Conduceți o ședință de judecată
Să fie judecat	A raspunde in fata instantei, a se prezenta in fata instantei

Vă rugăm să rețineți că am furnizat doar termenii de bază pentru fiecare subiect ca exemple. Dacă doriți să obțineți cunoștințe mai complete, trebuie să luați unul dintre manualele speciale, despre care vom vorbi la sfârșitul articolului, și să studiați din el. Și pentru a o stăpâni mai repede și a înțelege ușor momentele dificile, vă recomandăm să apelați la. Ele vă vor ajuta să vă îmbunătățiți semnificativ cunoștințele.

Drept penal - dicționar de drept penal în engleză

Acest domeniu de drept este bogat în termeni specifici, așa că am decis să îi acordăm mai multă atenție decât altora. Să începem prin a învăța numele crimelor în engleză. Veți găsi un dicționar complet cu numele infractorilor care comit acte ilegale în articolul „Tipuri de infracțiuni în limba engleză”. Aici vom oferi câțiva termeni de bază.

Cuvânt/expresie	Traducere
(A) furt /ˈbɜː(r)ɡləri/	Efractie
(A) furt de mașină/auto /θeft/	Furtul de mașini
(A) crimă	Crimă premeditată
(A) viol	Viol
(A) jaf	Jaf, furt
Un scandal	Încălcare gravă, atrocitate, indignare
Şantaj	Şantaj
Traficul de droguri	Contrabanda cu droguri
Fraudă	Fraudă
Deturnarea	Deturnarea avioanelor
Acte/acțiuni ilegale	Acțiuni ilegale
Răpire	Răpire
Nelegiuire /ˌmælˈfiːz(ə)ns/	Abuz de poziție/putere
Omor prin imprudenţă	Omor prin imprudenţă
Jaf	Jaf de stradă
Furtul din magazin	Furtul din magazin
skiming	O infracțiune în care fraudătorii vă citesc informațiile cardului bancar în timp ce utilizați un bancomat
Contrabandă	Contrabandă

Vă rugăm să rețineți: lângă unele tipuri de infracțiuni am scris articolul nedeterminat a/an între paranteze. Cert este că aceste cuvinte, în funcție de context, pot fi fie numărabile (folosite cu un articol) fie nenumărate (folosite fără articol nehotărât).

Plănuiești să devii avocat și să aperi clienții în instanță? Sau poate vrei să devii procuror și să lupți împotriva criminalității? Trebuie să vă puteți exprima corect gândurile în limba engleză, folosind termeni legali. În tabel am adunat pentru dvs. cuvintele și expresiile de bază pe care cu siguranță trebuie să le cunoașteți, iar pentru cunoștințe suplimentare, consultați manualul.

Cuvânt/expresie	Traducere
O crimă	Crima
O victimă	Victimă, victimă
Un martor	Martor
Dispute	Dezacorduri, dispute
Dovezi	Dovezi, mărturii ( substantiv nenumărat, folosit fără articol)
Investigarea unei infracțiuni	Ancheta, investigarea (a unei infracțiuni)
Procuratura	Acuzatie, urmarire penala
Mărturie	Mărturie
A achita	Justifica
A aresta	Arestați, luați în custodie
Să fie în custodie	Fii în arest (până la proces)
Să se angajeze	comite (o crimă)
A condamna	Condamnat, găsiți vinovat
A incrimina	A incrimina (o infracțiune), a pune acuzație
A pleda vinovat / A recunoaște vinovăția	Pled vinovat
A pleda nevinovat	Pledează nevinovăția
A urmări penal	Acuza, acuza
Penal	Criminal, criminal
Nevinovat	Nevinovat
O infracțiune	Infracțiune penală
Drepturile acuzate la sala de judecată	Drepturile acuzatului la proces
Dovezi circumstanțiale	Dovezi circumstanțiale
Dovezi concludente/incriminatoare/concludente	Fapte incontestabile, dovezi convingătoare
Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crimă	Delincvența adolescenților
Scena crimei	Scena crimei
A aresta pe cineva pentru ceva	Arestează pe cineva pentru ceva
A aresta pe cineva sub acuzație/suspiciune de ceva	Arestați pe cineva sub acuzație/suspiciune de ceva
A fi arestat	Fii arestat
Să fie în anchetă	Fii sub anchetă
A aduce la răspundere / A aduce la răspundere	Aduceți la răspundere penală
Pentru a colecta/strânge dovezi	Strânge dovezi, adună mărturii
A săvârși o infracțiune/o infracțiune (împotriva)	Săvârșiți o infracțiune (împotriva)
A comite o fraudă	Trișează
A condamna pe cineva pentru o infracțiune/o infracțiune	Urmărire penală pentru o infracțiune
Pentru a renunța la acuzații	Reduceți taxele
Pentru a scăpa de urmărire penală	Evitați urmărirea penală
Pentru a lupta/combate criminalitatea	Combate criminalitatea
A găsi pe cineva vinovat/nevinovat de ceva	Găsiți pe cineva vinovat/nevinovat de ceva
Să dea mărturie	A depune mărturie, a depune mărturie
Pentru a apăsa/a prefera/a aduce taxe	Presă acuzații
Pentru a produce dovezi	Furnizați dovezi
A elibera pe cineva fără taxă	Eliberare fără taxe
Pentru a rezolva o crimă	Rezolvați crima

Ce resurse pentru a învăța limba engleză ar trebui să folosească avocații?

Desigur, vocabularul și cunoștințele unui avocat nu se limitează la vocabularul pe care îl oferim. De aceea am găsit resurse pentru tine pe care le poți folosi pentru a-ți îmbunătăți cunoștințele. Vă recomandăm să luați ca bază unul dintre manualele de mai jos, în acest caz, veți primi un „cod de legi” al limbii engleze - un program clar de acțiune pentru a vă îmbunătăți abilitățile. Și site-urile vă vor ajuta să fiți la curent cu cele mai recente evenimente din lumea juridică.

Ce manuale de limba engleză pentru avocați vă recomandăm să utilizați:

1. „Absolute Legal English Book (English for International Law)” de Helen Callanan și Lynda Edwards – folosită pentru a se pregăti pentru examenul Cambridge ILEC Preparation bar.
2. „Introducere în limba engleză juridică internațională (un curs pentru uz la clasă sau pentru auto-studiu)” de Amy Krois-Lindner și Matt Firth (Cambridge).
3. „Cursul de limba engleză al avocatului” de Catherine Mason, Rosemary Atkins.
4. „Career Path: LAW” de Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
5. „Engleză pentru profesioniștii din domeniul juridic” de Andrew Frost.
6. „Engleză juridică: Cum să înțelegeți și să stăpâniți limba dreptului” de William R. McKay și Helen E. Charlton.

Dacă simți asta vocabular Manualul de bază nu este suficient sau doriți să vă exersați cunoștințele cu exerciții, consultați următoarele manuale:

1. „Verificați-vă vocabularul în limba engleză pentru drept” de Rawdon Wyatt.
2. „Oxford: Dicționar de drept” de Elizabeth A Martin
3. „Testează-ți limba engleză profesională: Drept” de Nick Brieger

Pe lângă cărți, vă vor veni și resursele online în ajutor. Pentru început, am dori să vă prezentăm un site web foarte util al Universității din Cambridge, cdextras.cambridge.org. Aici veți găsi un antrenor interactiv pentru învățarea cuvintelor necunoscute. Toți termenii sunt împărțiți pe subiecte - alegeți-l pe cel de care aveți nevoie și învățați cuvinte noi, faceți exerciții și jucați jocuri speciale pentru a le memora mai bine.

1. uscourts.gov - Un dicționar online cu explicații simple ale termenilor.
2. plainenglish.co.uk - un dicționar cu termeni și expresii de bază în format PDF.
3. attorneygeneral.jus.gov.on.ca - încă unul dicţionar modern termeni legali.

Preferi să citești periodice în engleză? Citiți nu presa de divertisment, ci cea profesională. Ziarele online și revistele juridice vă vor ajuta foarte mult în studierea acestui domeniu complex al limbii și vă vor oferi toate informațiile relevante în acest domeniu.

10 platforme educaționale: de unde să obțineți cunoștințe în limba engleză."

Am încercat să compilam pentru tine cele mai utile și ghid complet despre învățarea limbii engleze pentru avocați. Dacă nu am menționat nicio resursă cunoscută de dvs., scrieți despre ea în comentarii, vom fi bucuroși să completăm articolul nostru.

Iar dacă vrei să stăpânești rapid și profesional limba engleză pentru avocați, te invităm să participi, la care vei învăța doar vocabularul și gramatica de care ai nevoie.

Am compilat un document pentru tine care conține toate cuvintele și expresiile pe această temă. Îl puteți descărca din linkul de mai jos.

Hoțul a fost prins în flagrant încercând să spargă geamul casei.

Hoțul a fost prins cu mâinile roșii... nu, aceasta nu este o scenă dintr-un film de groază, este doar o traducere greșită a unei expresii idiomatice. Să prind pe cineva în flagrantînseamnă „prins în actul unei infracțiuni”.

În acest sens, se pune întrebarea: cât de des ne confruntăm cu problema necunoașterii terminologiei în limba engleză? Cuvintele de neînțeles ne înconjoară din toate părțile, iar termenii juridici din engleză par să fie cuvinte dintr-o altă limbă. Orice ramură de cunoaștere necesită limba engleză specială, deoarece cunoștințe înalt specializate nu pot fi obținute în procesul de studiere a limbii engleze standard. Am scris deja despre coșmarurile englezei perfecționate profesional de către avocații britanici și avocații americani. Astăzi vom arunca o privire mai atentă asupra conceptelor sale de bază.

În loc să-l termine pe bărbat, judecătorul l-a trimis la închisoare pentru că era recidivant. O altă expresie care te pune pe gânduri. În acest caz, a amenda- bine recidivant– recidivant.

A comite o fraudăînseamnă a comite fraudă sau pur și simplu fraudă, adică fura proprietatea altcuiva prin înșelăciune. Dacă ați demascat frauda, ​​ar trebui să spuneți cu capul sus: Am demascat o fraudă”.

Cuvintele destul de comune sunt extorcarea, şantaj, pat pliant, exactitate, care denotă extorcare. De exemplu, aruncați o privire la această propoziție: Un șantajist a încercat să stocheze 40.000 de lire sterline de la un om de afaceri amenințăndu-l că îl va ucide și îi dezmembra trupul. Șantajistul, amenințându-l pe omul de afaceri cu violență fizică, a încercat să-i stoarcă bani în valoare de 40.000 de lire sterline.

Nu mai puțin populară în America este expresia a da în judecată o persoană pentru calomnie- Dați în judecată pe cineva pentru calomnie. Din fericire sau din păcate, această practică rareori funcționează pentru noi. Dar amintiți-vă că, dacă difuzați cu bună știință informații false, puteți fi închis pe o perioadă de la două până la opt luni. Și totul începe de obicei cu depunerea unei cereri. Apropo, afirmația în engleză este proces.

Un newyorkez de 27 de ani dă în judecată Subway pentru că a mușcat un sandviș și a găsit un cuțit de 7 inci copt în pâine.– Un locuitor de 27 de ani din New York a dat în judecată Subway pentru că... după ce a luat o mușcătură din sandviș, a descoperit un cuțit lung de 17 cm copt în pâine... Bine că tipul nu a înghițit cuțitul sau s-a rănit. În orice caz, dosarul este încă în instanță. Tânărul dă în judecată compania pentru că acest cuțit, potrivit lui, era murdar. În consecință, sandvișul a fost literalmente otrăvit. Dacă cazul va fi câștigat, rezidentul din New York va primi 1 milion de dolari de la companie.

De obicei, nu numai instigatorii sunt vinovați de săvârșirea unei infracțiuni ( instigatorii), dar și complici ( complici, infractori comune). Iată un astfel de exemplu:

Apoi i-a ținut un cuțit la gât, în timp ce complicele lui îi smulgea cheile. Apoi i-a ținut un cuțit la gât, în timp ce un complice îi smulgea cheile.

După o astfel de crimă, cu siguranță va fi nevoie de mărturie în instanță - mărturie. Mărturia poate fi falsă - mărturie mincinoasă– și de încredere – mărturie de încredere.

Un participant la proces poate respinge mărturia - a contrazice mărturia. Și avocatul poate spune că au existat contradicții în mărturie - au existat contradicții în mărturie.

În orice caz, dovezile sunt foarte importante - dovezi. Dovezile simple ale faptelor sunt superioare tuturor declarațiilor. – Dovada simplă a faptelor este superioară oricăror afirmații.

Studiați termenii legale și veți putea face față oricărei dificultăți profesionale! Dacă intenționați să urmați o carieră în dreptul internațional comercial, corporativ, penal și fiscal, vă recomandăm insistent să urmați un curs conceput special pentru cei care doresc să-și îmbunătățească limba engleză juridică.