Omar Khayyam despre familie și dragoste. Gânduri înțelepte ale lui Omar Khayyam despre viață

Selecţie cele mai bune citate Omar Khayyam.

Citate Omar Khayyam despre viață

_____________________________________

Cu cât sufletul unei persoane este mai jos, cu atât nasul este mai sus. Ajunge cu nasul acolo unde sufletul nu i-a crescut.

______________________

O floare smulsă trebuie făcută cadou, o poezie începută trebuie finalizată, iar femeia pe care o iubești trebuie să fie fericită, altfel nu ar fi trebuit să asumi ceva ce nu poți face.

______________________

A te darui nu inseamna a vinde.
Și să dormi unul lângă altul nu înseamnă să te culci cu tine.
A nu te răzbuna nu înseamnă a ierta totul.
A nu fi aproape nu înseamnă a nu iubi!

______________________

Nimeni nu poate spune cum miros trandafirii...
O alta dintre plantele amare va produce miere...
Dacă dai cuiva o schimbare, își va aminti pentru totdeauna...
Îți dai viața cuiva, dar el nu va înțelege...

______________________

Îți plac chiar și deficiențele unei persoane dragi și chiar și avantajele unei persoane neiubite te irită.

______________________

Nu face rău - se va întoarce ca un bumerang, nu scuipa în fântână - vei bea apă, nu insulta pe cineva de rang inferior, în caz că trebuie să ceri ceva. Nu-ți trăda prietenii, nu-i vei înlocui și nu-ți pierde pe cei dragi - nu-i vei primi înapoi, nu te minți singur - cu timpul vei verifica că te trădezi cu minciuni .

______________________

Nu este amuzant să economisești un ban toată viața ta?
Dacă viata vesnica inca nu il poti cumpara?
Această viață ți-a fost dăruită, draga mea, pentru o vreme, -
Încercați să nu pierdeți timpul!

______________________

Ceea ce Dumnezeu ne-a măsurat cândva, prieteni, nu poate fi crescut și nu poate fi micșorat. Să încercăm să cheltuim banii cu înțelepciune, fără să râvnim la altceva, fără să cerem un împrumut.

______________________

Tu spui, această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,

______________________

Cel descurajat moare înainte de termen

______________________

Poți seduce un bărbat care are o soție, poți seduce un bărbat care are o amantă, dar nu poți seduce un bărbat care are o femeie iubită!

______________________

Dragostea la început este întotdeauna blândă.
În amintiri - întotdeauna afectuos.
Și dacă iubești, este durere! Și cu lăcomie unul pentru celălalt
Chinuim și chinuim – mereu.

______________________

În această lume necredincioasă, nu fi prost: nu îndrăzni să te bazezi pe cei din jur. Privește cu un ochi ferm la cel mai apropiat prieten al tău - Un prieten se poate dovedi a fi cel mai mare dușman al tău.

______________________

Trebuie să fii bun atât cu prietenul, cât și cu dușmanul! Cel care este bun din fire nu va găsi răutate în el. Dacă jignești un prieten, vei face un dușman dacă îmbrățișezi un inamic, vei câștiga un prieten.

______________________

Aveți prieteni mai mici, nu le extindeți cercul.
Și amintiți-vă: mai bine decât cei apropiați, un prieten care locuiește departe.
Aruncă o privire calmă la toți cei care stau în jur.
În cine ai văzut sprijin, îți vei vedea brusc inamicul.

______________________

Nu-i înfuria pe alții și nu fii supărat tu însuți.
Suntem oaspeți în această lume muritoare,
Și ce este greșit, atunci accepți.
Gândește-te cu capul rece.
La urma urmei, totul este natural în lume:
Răul pe care l-ai emis
Cu siguranta va reveni la tine!

______________________

Fii mai ușor cu oamenii. Vrei să fii mai înțelept -
Nu răni cu înțelepciunea ta.

______________________

Numai cei care sunt mai răi decât noi gândesc rău despre noi, iar cei care sunt mai buni decât noi... Pur și simplu nu au timp pentru noi

______________________

Mai bine să cazi în sărăcie, să moară de foame sau să furi,
Cum să devii unul dintre disprețuitorii.
E mai bine să roadi oase decât să te lași sedus de dulciuri
La masa ticăloșilor de la putere.

______________________

Schimbăm râuri, țări, orașe. Alte uși. Anul Nou. Dar nu putem scăpa de noi înșine nicăieri și, dacă scăpăm, nu vom merge nicăieri.

______________________

Ai ieșit din zdrențe la bogății, dar ai devenit rapid prinț... Nu uita, ca să nu-l strici..., prinții nu sunt veșnici - murdăria este veșnică...

______________________

Viața va zbura într-o clipă,
Apreciază-l, trage-ți plăcere din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.

______________________

Odată ce ziua a trecut, nu-ți mai amintești,
Nu geme de frică înainte de ziua care vine,
Nu-ți face griji pentru viitor și trecut,
Aflați prețul fericirii de astăzi!

______________________

Dacă poți, nu-ți face griji că timpul trece,
Nu-ți împovăra sufletul nici cu trecutul, nici cu viitorul.
Cheltuiește-ți comorile cât ești în viață;
La urma urmei, vei apărea în continuare în lumea următoare ca sărac.

______________________

Nu vă fie frică de viclenia timpului în timp ce zboară,
Necazurile noastre din cercul existenței nu sunt eterne.
Petreceți clipa care ni s-a oferit în bucurie,
Nu plânge de trecut, nu-ți fie frică de viitor.

______________________

Nu am fost niciodată respins de sărăcia unei persoane, este o altă problemă dacă sufletul și gândurile lui sunt sărace.
Oameni nobili, care se iubesc unii pe alții,
Ei văd durerea altora și se uită de ei înșiși.
Dacă vrei onoare și strălucirea oglinzilor, -
Nu-i invidia pe alții și ei te vor iubi.

______________________

Nu invidia pe cineva puternic și bogat. Apusul de soare urmează întotdeauna zorii. Tratează această viață scurtă, egală cu un oftat, de parcă ți-ar fi împrumutat!

______________________

Aș vrea să-mi modelez viața din cele mai inteligente lucruri
Nu m-am gândit la asta acolo, dar nu am reușit să o fac aici.
Dar Timpul este profesorul nostru eficient!
De îndată ce îmi dai o palmă în cap, ai devenit puțin mai înțelept.

Giyasaddin Abu-l-Fath Omar ibn Ibrahim al-Khayyam Nishapuri (Omar Khayyam) - născut la 18 mai 1048, Nishapur, Iran. Poet, matematician, astronom, filozof persan remarcabil. Autor al stilului poetic deosebit „rubai”. Autor de lucrări - „Tratate”, „Despre kustas directe”, „Discurs despre naștere care este format dintr-un litru”, etc. A murit la 4 decembrie 1131, Nishapur, Iran.

Aforisme, citate, proverbe, fraze Omar Khayyam

• Cei care își pierd inima mor înainte de vremea lor.
• Nu te plânge de durere - acesta este cel mai bun medicament.
• Este mai bine să fii singur decât cu oricine.
• A crește un lăstaș de descurajare în suflet este o crimă.
• Unde, când și cine, draga mea, a reușit să te mulțumească înainte de a-ți pierde dorințele?
• Pentru ca urechile, ochii și limba să fie intacte, trebuie să fii greu de auz, orb și mut.
• Răul nu se naște din bine și invers. Ochii umani ne sunt dați pentru a-i distinge!
• Găsești un motiv pentru fiecare pas - Între timp, a fost de mult predeterminat în ceruri.
• Dacă o persoană ticăloasă îți toarnă medicamente, toarnă-l! Dacă un om înțelept vărsă otravă asupra ta, acceptă-l!
• Celor care nu au căutat calea este puțin probabil să li se arate calea - Bate - și ușile către destin se vor deschide!
• Pasiunea nu poate fi prietenă cu dragostea profundă. Dacă poate, atunci nu vor fi împreună pentru mult timp.
• E mai bine să roadi oase decât să te lași sedus de dulciuri la masa ticăloșilor de la putere.
• Viața este un deșert, rătăcim prin el goi. Mortale, plină de mândrie, ești pur și simplu ridicol!
• Schimbăm râuri, țări, orașe. Alte uși. Anul Nou. Dar nu putem scăpa de noi înșine nicăieri și, dacă scăpăm, nu vom merge nicăieri.
• Din dragoste prefăcută nu există stingere, Oricât de strălucire lucrul putred, nu există ardere. Zi și noapte nu există pace pentru un iubit, Luni de zile nu există moment de uitare!
• Veți spune că această viață este un moment. Apreciază-l, inspiră-te din el. Pe măsură ce o petreci, așa va trece Nu uita: ea este creația ta.
• Deși un înțelept nu este un avar și nu acumulează bunuri, lumea este rea pentru un înțelept fără argint. Sub gard violetul se estompează de la cerșetorie, Și trandafirul bogat este roșu și generos!
• Comunicarea cu un prost nu vă va aduce rușine. Prin urmare, ascultați sfatul lui Khayyam: Acceptați otrava oferită de înțelept, dar nu acceptați balsamul din mâinile unui prost.
• Nimeni nu a văzut nici raiul, nici iadul; S-a întors cineva de acolo în lumea noastră coruptibilă? Dar aceste fantome sunt inutile pentru noi Și sursa fricilor și a speranțelor este neschimbată.
• Este prea zelos și strigă: „Eu sunt!” Moneda de aur din portofel zboară: „Eu sunt!” Dar de îndată ce are timp să pună lucrurile în mișcare, Moartea bate la fereastra laudărului: „Eu sunt!”
• Am făcut din cunoştinţă meşteşugul meu, sunt familiarizat cu cel mai înalt adevăr şi cu răul de jos. Am desfăcut toate nodurile strânse din lume, în afară de moarte, legată într-un nod mort.
• O lucrare care este întotdeauna rușinoasă este să te lauzi pe tine însuți. Ești atât de mare și de înțelept? - îndrăznește să te întrebi. Lăsați ochii să servească drept exemplu - uriaș văzând lumea, Ei nu se plâng pentru că nu se pot vedea pe ei înșiși.
• Cineva înțelept m-a inspirat, care moțea: „Trezește-te! Nu poți deveni fericit într-un vis. Renunță la această activitate, care este asemănătoare cu moartea, Khayyam, vei dormi bine!”
• Este mai bine să oferi fericire cuiva apropiat decât să suferi inutil de dragul fericirii comune. Mai bine decât un prieten A se lega de sine cu bunătate, Decît a elibera omenirea din cătușele ei.
• Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe, pentru început, amintește-ți două reguli importante: mai bine mori de foame decât să mănânci orice și este mai bine să fii singur decât cu oricine.
• Întrucât adevărul scapă mereu de sub control, prietene, nu încerca să înțelegi ceea ce este de neînțeles! Luați paharul în mâini, rămâneți ignoranți, credeți-mă, nu are rost să studiați știința! Nu-mi amintesc cine a tradus-o, sincer.
• Dacă aș avea putere asupra acestui cer rău, l-aș zdrobi și l-aș înlocui cu altul, Ca să nu existe bariere în calea aspirațiilor nobile și o persoană să poată trăi fără să fie chinuită de melancolie.
• În suflet ești un ateu cu Scriptura în mână, Chiar dacă ai memorat literele din fiecare rând. Nu are rost să lovești pământul cu capul, mai bine să lovești pământul cu tot ce ai în cap!
• Dragostea este o nenorocire fatală, dar nenorocirea este prin voia lui Allah. De ce dai vina pe ceea ce este întotdeauna prin voia lui Allah? O serie de rău și bine a apărut - prin voia lui Allah. De ce avem nevoie de tunete și flăcări ale Judecății - conform voinței lui Allah?
• Mai bine să bei și să mângâi frumuseți vesele, Decât să cauți mântuirea în post și rugăciuni. Dacă există un loc în iad pentru îndrăgostiți și bețivi, atunci cui veți ordona să lăsați să intre în rai?
• Tu, Atotputernicul, după părerea mea, ești lacom și bătrân. Îi dai lovitură după lovitură sclavului. Paradisul este răsplata celor fără păcat pentru ascultarea lor. Îmi dai ceva nu ca recompensă, ci ca un cadou!
• Dacă o moară, o baie, un palat luxos sunt primite în dar de un prost și de un ticălos, Și un vrednic intră în robie pentru pâine - nu-mi pasă de dreptatea ta, creatoare!
• Dacă recunoști superioritatea altora, înseamnă că ești soț. Dacă ești stăpânul acțiunilor tale, înseamnă că ești soț. Nu există cinste în umilirea celui învins, Bun cu cei căzuți în nenorocire, asta înseamnă un soț!
• Nu este potrivit oameni buni a jigni, Nu se cuvine să mârâi ca un prădător în deșert. Nu este inteligent să te lăudești cu averea pe care ai dobândit-o, nu este potrivit să te onorezi cu titluri!
• Numai esența, cât de vrednic de oameni, vorbește, Numai răspunsul - cuvintele, stăpâne - vorbesc. Sunt două urechi, dar o singură limbă nu este dată întâmplător - Ascultă de două ori și vorbește o singură dată!
• Cunosc acest tip de măgari pompoase: Goli ca o tobă, dar atâtea vorbe zgomotoase! Sunt sclavii numelor. Doar inventează-ți un nume și oricare dintre ei este gata să se târască înaintea ta.
• Nu lăsa un ticălos să intre în secretele tale - ascunde-le, Și păstrează secretele de la un prost - ascunde-le, Privește-te printre oamenii care trec, Păstrează tăcerea despre speranțele tale până la sfârșit - ascunde-le!
• Cât timp vei mulțumi tot felul de fiare? Doar o muscă își poate da sufletul pentru mâncare! Hrănește-te cu sângele inimii tale, dar fii independent. Este mai bine să înghiți lacrimi decât să roadi resturi.
• Cel care, din tinerețe, crede în propria sa minte, a devenit uscat și posomorât în ​​căutarea adevărului. Pretinzând din copilărie să cunoască viața, fără să devină strugure, s-a transformat în stafide.
• Noblețea se naște prin suferință, prietene, Se dă fiecărei picături să devină o perlă? Poți să pierzi totul, să-ți salveze doar sufletul, - Se va umple din nou cupa, dacă ar fi vin.
  

Zicerile lui Omar Khayyam, marele poet al Orientului și unul dintre cei mai faimoși înțelepți și filosofi, transmise din generație în generație, sunt pline de semnificație profundă, strălucire a imaginii și grație a ritmului.

Cu duhul și sarcasticitatea caracteristice lui Khayyam, el a creat proverbe care uimesc prin umorul și viclenia lor.

Ei dau putere moment dificil, vă ajută să faceți față problemelor în creștere, vă distrage atenția de la necazuri, vă fac să gândiți și să raționați.

O floare smulsă trebuie făcută cadou, o poezie începută trebuie finalizată, iar femeia pe care o iubești trebuie să fie fericită, altfel nu ar fi trebuit să asumi ceva ce nu poți face.

______________________

A te darui nu inseamna a vinde.
Și să dormi unul lângă altul nu înseamnă să te culci cu tine.
A nu te răzbuna nu înseamnă a ierta totul.
A nu fi aproape nu înseamnă a nu iubi!

Nu face rău - se va întoarce ca un bumerang, nu scuipa în fântână - vei bea apă, nu insulta pe cineva de rang inferior, în caz că trebuie să ceri ceva.
Nu-ți trăda prietenii, nu-i vei înlocui și nu-ți pierde pe cei dragi - nu-i vei primi înapoi, nu te minți singur - cu timpul vei verifica că te trădezi cu minciuni .

______________________

Nu este amuzant să economisești un ban toată viața ta?
Ce se întâmplă dacă încă nu poți cumpăra viața veșnică?
Această viață ți-a fost dăruită, draga mea, pentru o vreme, -
Încercați să nu pierdeți timpul!

Ceea ce Dumnezeu ne-a măsurat cândva, prieteni, nu poate fi crescut și nu poate fi micșorat. Să încercăm să cheltuim banii cu înțelepciune, fără să râvnim la altceva, fără să cerem un împrumut.

______________________

Tu spui, această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.

Cel descurajat moare prematur

Poți seduce un bărbat care are o soție, poți seduce un bărbat care are o amantă, dar nu poți seduce un bărbat care are o femeie iubită!

Dragostea la început este întotdeauna blândă.
În amintiri - întotdeauna afectuos.
Și dacă iubești, este durere! Și cu lăcomie unul pentru celălalt
Chinuim și chinuim – mereu.

În această lume necredincioasă, nu fi prost:
Nu îndrăzni să te bazezi pe cei din jurul tău.
Privește cu un ochi neclintit la cel mai apropiat prieten al tău -
Un prieten se poate dovedi a fi cel mai mare dușman al tău.

Trebuie să fii bun atât cu prietenul, cât și cu dușmanul!
Cel care este bun din fire nu va găsi răutate în el.
Dacă jignești un prieten, îți vei face un inamic,
Dacă îmbrățișezi un inamic, îți vei găsi un prieten.

Aveți prieteni mai mici, nu le extindeți cercul.
Și amintiți-vă: mai bine decât cei apropiați, un prieten care locuiește departe.
Aruncă o privire calmă la toți cei care stau în jur.
În cine ai văzut sprijin, îți vei vedea brusc inamicul.

______________________

Nu-i înfuria pe alții și nu fii supărat tu însuți.
Suntem oaspeți în această lume muritoare,
Și ce este greșit, atunci accepți.
Gândește-te cu capul rece.
La urma urmei, totul este natural în lume:
Răul pe care l-ai emis
Cu siguranta va reveni la tine!

Fii mai ușor cu oamenii. Vrei să fii mai înțelept -
Nu răni cu înțelepciunea ta.

______________________

Numai cei care sunt mai răi decât noi gândesc rău despre noi, iar cei care sunt mai buni decât noi... Pur și simplu nu au timp pentru noi

______________________

Mai bine să cazi în sărăcie, să moară de foame sau să furi,
Cum să devii unul dintre disprețuitorii.
E mai bine să roadi oase decât să te lași sedus de dulciuri
La masa ticăloșilor de la putere.

Schimbăm râuri, țări, orașe.
Alte uși.
Anul Nou.
Dar nu putem scăpa de noi înșine nicăieri și, dacă scăpăm, nu vom merge nicăieri.

______________________

Ai ieșit din zdrențe la bogății, dar ai devenit rapid prinț...
Nu uita, ca să nu-l stricăm..., prinții nu sunt veșnici - murdăria este veșnică...

______________________

Odată ce ziua a trecut, nu-ți mai amintești,
Nu geme de frică înainte de ziua care vine,
Nu-ți face griji pentru viitor și trecut,
Aflați prețul fericirii de astăzi!

______________________

Dacă poți, nu-ți face griji că timpul trece,
Nu-ți împovăra sufletul nici cu trecutul, nici cu viitorul.
Cheltuiește-ți comorile cât ești în viață;
La urma urmei, vei apărea în continuare în lumea următoare ca sărac.

Nu vă fie frică de viclenia timpului în timp ce zboară,
Necazurile noastre din cercul existenței nu sunt eterne.
Petreceți clipa care ni s-a oferit în bucurie,
Nu plânge de trecut, nu-ți fie frică de viitor.

______________________

Nu am fost niciodată respins de sărăcia unei persoane, este o altă problemă dacă sufletul și gândurile lui sunt sărace.
Oameni nobili, care se iubesc unii pe alții,
Ei văd durerea altora și se uită de ei înșiși.
Dacă vrei onoare și strălucirea oglinzilor, -
Nu-i invidia pe alții și ei te vor iubi.

______________________

Nu invidia pe cineva puternic și bogat.
Apusul de soare urmează întotdeauna zorii.
Cu această viață scurtă, egal
Tratează-l ca și cum ți-ar fi închiriat!

______________________

Aș vrea să-mi modelez viața din cele mai inteligente lucruri
Nu m-am gândit la asta acolo, dar nu am reușit să o fac aici.
Dar Timpul este profesorul nostru eficient!
De îndată ce îmi dai o palmă în cap, ai devenit puțin mai înțelept.

A fi lipsit de iubire înseamnă a fi fără prieteni.
Cel a cărui inimă nu s-a agățat de băutura iubirii,
E măgar, deși nu poartă urechi de măgar!

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Să fiu prins de iubire, inima mea, este dulce pentru tine,
Pleacă-ți capul până în praf în fața iubitului tău în rugăciune.
Nu fi supărat pe capriciile frumoasei tale prietene.
Fii recunoscător sorții pentru că ai fost iubit.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Iubindu-te pe tine, nu mă tem de reproș,
Nu mă cert cu ignoranții.
Cupa dragostei - vindecare pentru soț,
Și nu pentru soți - cădere și rușine.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Nu există iubire în cei care nu sunt chinuiți de violență
În crenguța aceea de fum umed
Dragostea este un foc de tabără, aprins, nedormit...
Iubitul este rănit. El este incurabil!

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

În această lume, iubirea este podoaba oamenilor;
A fi lipsit de iubire înseamnă a fi fără prieteni.
Cel a cărui inimă nu s-a agățat de băutura iubirii,
E măgar, deși nu poartă urechi de măgar!

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Dumnezeu știe: fără să mă îmbăt, m-am oprit din băut,
Nefiind de acord cu ipocritul, m-am oprit din băut.
A băut – a vrut să consoleze sufletul neconsolat.
După ce m-am îndrăgostit de tot sufletul meu, m-am oprit din băut.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Îndrăgostit! În necazurile iubirii
Nu chema Raiul după ajutor!
Crede-mi cuvintele,
În dragoste ești mai neputincios decât tine.

Rubaiyat al lui Omar Khayyam

Încă o dată, la bătrânețe, sunt prizonierul pasiunii.
As fi devenit dependent de vin altfel?
Mi-am încălcat toate jurămintele pentru iubita mea
Și, plângând, îmi blestem nesăbuința.

Mahmoud Farshchian (c)

Nimeni nu poate spune cum miros trandafirii...
O alta dintre plantele amare va produce miere...
Dacă dai cuiva o schimbare, își va aminti pentru totdeauna...
Îți dai viața cuiva, dar el nu va înțelege...

Dragi prieteni! Înțelepciunea vieții de la oameni talentați este întotdeauna interesantă, iar înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam este de două ori interesantă. Poet, filozof, astrolog, matematician persan... Omar Khayyam este renumit în lumea matematică pentru că a creat o clasificare a ecuațiilor cubice calendarul său, creat cu câteva secole în urmă, îl depășește pe cel antic roman din punct de vedere astronomic; calendarul iulian, iar cu exactitate gregorianul european.

Se pot spune multe despre Omar Khayyam și s-ar putea să decid să vorbesc despre biografia acestui om extraordinar, dar postarea de astăzi este despre moștenirea lui literară. Omar Khayyam a devenit celebru în vremea noastră, în primul rând, ca autor al celebrelor versone înțelepte - reflecții - rubai. Rubai - strălucitor, emoționant, scris cu un spirit strălucit, în același timp muzical și liric - au cucerit întreaga lume. O mare parte din rubaiyat este o reflecție asupra Coranului. Câte versine a fost scrisă de poet? Acum sunt aproximativ 1200. Potrivit savantului indian și cercetător al operei poetului Swami Govinda Tirtha, până la 2.200 de catrene au supraviețuit în timpul nostru. De fapt, nimeni nu știe cât s-a scris, pentru că de-a lungul a nouă secole multe rubai s-au pierdut pentru totdeauna.

A existat vreo înțelepciune a vieții de la Omar Khayyam?

Controversa cu privire la autoritatea Rubaiyat continuă până în prezent. Unii oameni cred că Omar Khayyam texte originale nu mai mult de 400, cineva și mai strict - doar 66, iar unii oameni de știință susțin - doar 6 (cele care au fost găsite în cele mai vechi manuscrise). Toate celelalte, conform cercetătorilor lucrării lui Khayyam, toate acestea vorbe înțelepte iar poeziile sunt autorul altor oameni. Poate că manuscrisele care au fost transmise din generație în generație au fost însoțite de catrene ale altor oameni, al căror autor nu a fost stabilit. Cineva și-a notat propriul rubai în margine, iar secole mai târziu au fost considerate inserții lipsă și incluse în textul principal.

Osman Hamdy Bey (c)

Poate cele mai laconice, îndrăznețe, pline de spirit și elegante versine din toate secolele au fost atribuite lui Omar Khayyam. Găsirea rubaiului de încredere al lui Omar Khayyam este o sarcină fără speranță, deoarece astăzi autorul oricărui catren este dificil de stabilit. Prin urmare, vom avea încredere în manuscrise străvechi și nu foarte străvechi, vom citi gânduri înțelepte și vom găsi cătrena la care sufletul nostru răspunde în acest moment. Și apoi spuneți mulțumiri autorului (indiferent cine este) și traducătorului.

Osman Hamdy Bey (c)

Învață toate secretele înțelepciunii! - Și acolo?...
Aranjează întreaga lume în felul tău! - Și acolo?...
Trăiește fără griji până vei împlini o sută de ani și vei fi fericit...
Vei rezista ca prin minune până la două sute!... — Și acolo?

„Rubaiyat of Omar Khayyam” de E. Fitzgerald

Înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam a devenit cunoscută datorită lui Edward Fitzgerald, care a găsit un caiet cu versone și le-a tradus mai întâi în latin, iar apoi - în 1859 - în engleză.

Aceste poezii l-au uimit pe poetul englez prin înțelepciunea, nuanțe filozofice profunde și, în același timp, lirismul și subtilitatea. „După câteva secole, bătrânul Khayyam continuă să sune ca un metal adevărat”, a spus Edward Fitzgerald admirativ. Traducerea lui Fitzgerald a fost arbitrară pentru a conecta verselele, el și-a făcut propriile inserții și, în cele din urmă, a creat un poem asemănător cu povestirile din Nopțile Arabe; personajul principal cu care se ospătă în mod constant și rostește periodic adevăruri peste paharul constant de vin.

Datorită lui Fitzgerald, Omar Khayyam și-a câștigat reputația de om vesel, de glumeț care iubește vinul și încurajează să profite de momentul plăcerii. Dar datorită acestei poezii, întreaga lume a aflat despre poetul persan, iar în toate țările au fost citate aforisme, poezii, pilde și alte înțelepciuni cotidiene. Cel mai faimos

Pentru a-ți trăi viața cu înțelepciune, trebuie să știi multe,
Amintiți-vă două reguli importante pentru a începe:
Prefer să mori de foame decât să mănânci orice
Și este mai bine să fii singur decât cu oricine.

Cu cât sufletul unei persoane este mai jos, cu atât nasul este mai sus.
Ajunge cu nasul acolo unde sufletul nu i-a crescut.

în urechile sau limbile multora.

Apariția cuvintelor înțelepte ale lui Omar Khayyam în Rusia.

Prima publicație a lui Omar Khayyam în limba rusă a apărut în 1891. Traducător a fost poetul V.L. Velichko. A tradus 52 de catrene. Acestea au fost mai degrabă traduceri parafrazante, deoarece poetul nu și-a pus sarcina de a reproduce originalul. Au fost făcute în total 5 zicători sub formă de catrene.
În general, în Rusia sunt cunoscute peste 40 de nume care l-au tradus pe Omar Khayyam. Unele dintre cele mai cunoscute sunt traducerile lui V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Mă concentrez în mod special pe aceste nume, pentru că dau catrenele de mai jos fără a indica numele traducătorului (nu l-am găsit, vai). Poate că acești poeți sunt autorii lor. Până în prezent, au fost traduse peste 700 de Khayyam rubai.

Am spus deja că traducerile reflectă esența traducătorului, deoarece fiecare aduce în traducere nu numai propriul talent, ci și propria înțelegere a catrenelor (apropo, m-am „îmbolnăvit” cu subiectul traducerii interliniare după, care pur și simplu m-a uimit cu conversația sa). Prin urmare, aceleași linii pot fi interpretate diferit. Mi-a plăcut traducerea comparativă a acestui text original (interliniar) de Omar Khayyam.

Fiți veseli, căci suferința nu se termină în vedere.
De mai multe ori luminarii din același semn zodiacal se vor reuni în ceruri,
[reprezentând predestinația sorții].
Cărămizile care vor fi modelate din cenușa ta
Zdrobește peretele unei case pentru alți oameni

Mahmoud Farshchian (c)

Comparaţie!

Traducere de C. Guerra (1901):

Predați-vă bucuriei! Chinul va fi etern!
Zilele se vor schimba: zi - noapte, zi - iar noapte;
Orele pământești sunt toate mici și trecătoare,
Și în curând ne vei părăsi de aici.
Te vei amesteca cu pământul, cu bulgări de lut lipicios,
Și cărămizile vor fi acoperite cu tine la sobe,
Și vor zidi un palat pentru vitele smerite,
Și la acel semn de carte vor ține o serie de discursuri.
Și spiritul tău, poate, este o fostă carapace
Înapoi la tine din nou, va fi în zadar să suni!
Așa că cântă și distrează-te în timp ce ei îți acordă o amânare
Și moartea nu a venit încă să te viziteze.

Traducere de G. Plisetsky (1971):

A se distra! Cei triști înnebunesc.
Întunericul etern strălucește cu stele eterne.
Cum să te obișnuiești cu ceea ce este făcut din carnea gânditoare
Cărămizile vor fi făcute și așezate acasă?

Din păcate, nu pot enumera (din cauza formatului blogului) încă 13 variante ale acestei traduceri. Unele rubai au 1 traducere, iar unele (cele mai populare) au până la 15!

Dar să citim și să ne bucurăm de aceste rânduri poetice, pentru că primim sfaturi și instrucțiuni prețioase. În ciuda faptului că zece secole separă opera lui de noi, gândurile înțelepte ale lui Omar Khayyam sunt încă relevante și aproape de toată lumea. Într-adevăr, în citatele lui Omar Khayyam despre viață, despre iubire, despre înțelepciune, se dezvăluie adevărul pe care îl caută toți oamenii din lume. În ciuda faptului (sau poate tocmai pentru că) că afirmațiile poeziei sale sunt uneori opuse și contradictorii, rubai-ul său captivează oamenii de orice vârstă.

Osman Hamdy Bey (c)

Tinerii, grație înțelepciunii poezilor sale, au ocazia să evite unele greșeli. Tinerii tocmai intră mare viata, învață înțelepciunea lumească, pentru că poeziile lui Omar Khayyam dau răspunsuri la diferite situatii de viata. Oamenii în vârstă, care au văzut deja multe și sunt ei înșiși capabili să dea sfaturi pentru toate ocaziile, găsesc de gândit bogat în catrenele sale. Își pot compara înțelepciunea vieții cu gândurile unei persoane extraordinare care a trăit acum o mie de ani.
În spatele rândurilor se vede personalitatea cercetătoare și iscoditoare a poetului. El revine la aceleași gânduri de-a lungul vieții, revizuindu-le, descoperind noi posibilități sau secrete ale vieții.

Osman Hamdy Bey (c)

Mulți ani am reflectat asupra vieții pământești.
Nu este nimic de neînțeles pentru mine sub soare.
Știu că nu știu nimic...
Acesta este ultimul secret pe care l-am aflat.

Citatele din Omar Khayyam sunt o oportunitate de a te îndepărta de agitație și de a te uita în tine. Chiar și după o mie de ani, vocea lui Omar Khayyam poartă un mesaj de dragoste, înțelegere a efemerității vieții și o atitudine atentă față de fiecare moment al acesteia. Omar Khayyam oferă sfaturi despre cum să reușești în afaceri, cum să crești copii, cum să trăiești în dragoste și pace cu soțul tău, cum să construiești relații cu oamenii din jurul tău. Aceste sfaturi sunt oferite frumos, grațios și expresiv. Ei captivează prin concizia și profunzimea lor de gândire. Fiecare clipă a vieții este neprețuită, poetul nu se satură să ne amintească.

Osman Hamdy Bey (c)

Înțelepciunea vieții de la Omar Khayyam

Veți spune că această viață este un moment.
Apreciază-l, inspiră-te din el.
Pe măsură ce o cheltuiți, așa va trece,
Nu uita: ea este creația ta.
***

Totul se cumpara si se vinde,
Și viața râde deschis de noi.
Suntem indignați, suntem indignați,
Dar cumpărăm și vindem.
***

Nu împărtăși secretul tău oamenilor,
La urma urmei, nu știi care dintre ele este răutăcioasă.
Ce faci cu creația lui Dumnezeu?
Așteaptă-te la fel de la tine și de la oameni.
***

Nu lăsa un ticălos să intre în secretele tale - ascunde-le,
Și păstrează secretele de la un prost - ascunde-le,
Privește-te printre oamenii care trec,
Păstrează-ți tăcerea în legătură cu speranțele tale până la sfârșit - ascunde-le!
***

Tot ceea ce vedem este o singură apariție.
Departe de suprafața lumii până în fund.
Consideră că ceea ce este evident în lume nu este important,
Căci esența secretă a lucrurilor nu este vizibilă.
***

Schimbăm râuri, țări, orașe...
Alte uși... Anul Nou...
Și nu putem scăpa de noi înșine nicăieri,
Și dacă te duci, nu vei merge nicăieri.
***

Iadul și raiul sunt în rai”, spun bigoții.
M-am uitat în mine și m-am convins de minciună:
Iadul și raiul nu sunt cercuri în palatul universului,
Iadul și raiul sunt două jumătăți ale sufletului.
***

Mahmoud Farshchian (c)

Nu știm dacă viața va dura până dimineață...
Așa că grăbește-te și seamănă semințele bunătății!
Și ai grijă de iubire în această lume perisabilă pentru prietenii tăi
Fiecare clipă este mai mult decât aur și argint.
***

Ne-am dus să Te căutăm, dar am devenit o mulțime furioasă:
Și săracii, și bogații, și generoșii și zgârciții.
Vorbești cu toată lumea, niciunul dintre noi nu aude.
Tu apari înaintea tuturor, oricare dintre noi este orb.
***

Cerul este centura vieții mele ruinate,
Lacrimile celor căzuți sunt valurile sărate ale mărilor.
Paradisul - pace fericită după eforturi pasionate,
Focul Iadului este doar o reflectare a pasiunilor stinse.
***

Materialul articolului folosit
Omar Khayyam în limba rusă a tradus poezie
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)