Istoria creării literei e Cum a apărut litera E

E, e (numită: e) este una dintre literele găsite în toate alfabetele chirilice moderne. locul 6 în alfabetul rus, precum și în belarusă și bulgară; al 7-lea - în ucraineană, macedoneană și sârbă; Este folosit și în scris printre popoarele neslave.

În biserică și Vechi alfabete slavone- al 6-lea, numit „este” și respectiv „est” (din grecescul „εστι”); Simbolul chirilic - , are semnificația numărului 5, în alfabetul glagolitic arată ca și corespunde numărului 6.

Derivat din litera Ε, ε (epsilon) alfabet grecesc(apariția scrierii glagolitice este uneori asociată și cu scripturile semitice). Într-o formă identică cu latinescul „E, e”, este folosit încă din 1707-1711, când a fost introdusă grafia civilă.

Anterior pentru imprimare literă mică au folosit doar un stil deschis: e îngust - sub forma unui E pătrat, și e lat, sub forma unui Є rotunjit alungit (se scria doar la începutul unui cuvânt și în forme gramaticale specifice, uneori după vocale ). Dezvoltarea literelor mici scrise de mână și tipărite a avut loc în secolul al XVII-lea. în cursiva rusă veche, iar înainte de aceasta forma sa era apropiată fie de greacă minusculă ε (epsilon) fie de є.

Pronunţie

În rusă, pronunția depinde de stresul și poziția literei din cuvânt:

Fiind sub accent, după vocale și la începutul cuvintelor denotă perechea sonoră [ye], redusă în silaba 1 preaccentuată la [йи e], în alte silabe neaccentuate sună ca [йь];

După literele consoanelor (cu excepția zh, ts și sh și a împrumuturilor individuale, cum ar fi molibden, chihlimbar, panou, tempo, autostradă, boala Graves etc., și abrevieri precum esdek, socialist-revoluționar) se înmoaie consoana anterioară și sunetul sub accent [e ], (în silaba 1 preaccentuată - [și e]; în alte silabe neaccentuate - [b]);

Sub accent după zh, c și w (și alte consoane în cazurile individuale date mai sus) înseamnă [e], în prima silabă preaccentuată - [ы e], în alte silabe fără accent - [b];

De asemenea, uneori litera E este scrisă ca E. Motivul pentru aceasta este accelerarea scrierii prin eliminarea punctelor, dar atunci când tipăriți texte, o astfel de înlocuire nu este de obicei recomandată.

Semnificația literei în limba belarusă este în esență aceeași, doar datorită naturii fonetice mai mari a limbii, regulile de citire sunt oarecum mai simple: este imposibil să nu se înmoaie consoana precedentă (în acest caz se scrie e, nu e: tendentsyya, shests), cu o reducere puternică, se folosesc și alte litere (shastsi - șase, Myafodziy - Methodius).

În ucraineană, este similar cu litera rusă E (și echivalentul literei rusești E este litera Є).

În limba sârbă este întotdeauna pronunțată ca [e], deoarece în scrierea sârbă înmuierea și iotarea sunt indicate în mod explicit, cu litere speciale pentru consoanele moi („în în ultima vreme" - "la mijlocul timpului").

Ca și în rusă, în limba bulgară, se înmoaie consoana precedentă, iar după vocale și la începutul unui cuvânt se pronunță cu iot (ezik [yezik]). Acest sunet este tipic pentru estul Bulgariei. În vestul țării, pronunția corespunde cu „e” rusesc.

Litere derivate „E”

Din litera E a alfabetului chirilic în scrierile diverselor popoare s-au ramificat: Ѥ (folosit în rusă veche, slavonă veche, sârbă veche etc.; până în secolul al XVII-lea a fost folosit în versiunea sârbă a limbii bisericești-slave) , Є (folosit în ucraineană actuală, sârbă veche, slavonă bisericească), Yo (în rusă și belarusă); Din forma glagolitică provine litera E (există în limbile rusă și belarusă, anterior era și în bulgară și sârbă).

În viitorul apropiat, stilul È, folosit în limba macedoneană pentru a distinge omonimele („Tot ce scrii va fi folosit (poate fi folosit) împotriva ta” - „Orice vei scrie poate fi folosit împotriva ta!”) poate deveni independent. scrisoare. Uneori ocupă deja o poziție separată într-un număr de fonturi și codificări computerizate.

articol Wikipedia
Ё, ё - a 7-a literă din rusă și belarusă și a 9-a literă a alfabetului Rusyn. Folosit și în unele alfabete non-slave bazate pe alfabetul chirilic civil (de exemplu, kârgâz, mongol, ciuvaș și udmurt).

În alfabetul vechi și slavon bisericesc nu există nicio literă asemănătoare „е” din cauza lipsei combinațiilor corespunzătoare de sunete; „yokanye” rusesc este o greșeală comună când citiți textul slavonesc.

În 1783, în schimb opțiunile existente S-a propus litera „е”, împrumutată din franceză, unde are un alt sens. În tipărire, însă, a fost folosit pentru prima dată doar doisprezece ani mai târziu (în 1795). S-a sugerat influența alfabetului suedez.

Răspândirea literei „ё” în secolele XVIII-XIX Un alt obstacol a fost atitudinea de atunci față de pronunția „yokka” ca burgheză, vorbirea „călașului ticălos”, în timp ce pronunția „biserică” „eka” era considerată mai cultă, nobilă și mai inteligentă (dintre luptătorii împotriva „yockului” au fost, de exemplu, A.P. Sumarokov și V.K

Ce știi despre litera e? (shkolazhizni.ru)
Litera E este cea mai tânără din alfabetul rus. A fost inventat în 1783 de Ekaterina Dashkova, un asociat al Ecaterinei a II-a, prințesă și șef al Academiei Imperiale Ruse.

Litera e trebuie să moară (nesusvet.narod.ru)
... după părerea mea, litera E este complet străină de limba rusă și trebuie să moară

Scrisoarea a fost furată de la francezi.

Deci, dacă litera E este un galicism, atunci când, de către cine și de ce a fost introdusă în rusă?

Litera E este rezultatul arbitrarului unei persoane, Nikolai Mihailovici Karamzin. Publicându-și articolele în reviste, Karamzin, de dragul efectului extern (sau, așa cum s-ar spune acum, „pentru a se arăta”), în 1797, a folosit umlaut-ul european, „e” latin cu două puncte, în limba rusă. text de limbă. Au fost multe dispute, dar au fost și mai mulți imitatori, iar litera E și-a făcut loc în liniște în limba rusă, dar nu a ajuns în alfabet.

Serghei Gogin. Literă sacră a alfabetului (revista rusă - russ.ru)
În ciuda celui de-al șaptelea loc sacru pe care litera „ё” îl ocupă în alfabetul rus, este supusă celei mai mari discriminări în presa modernă. Cu excepția literaturii pentru copii, „ё” practic a dispărut din textele în limba rusă.

Enciclopediile indică faptul că litera „e” a fost introdusă în circulație de către istoricul și scriitorul Nikolai Karamzin, originar din Simbirsk (acesta este numele istoric al Ulyanovsk). Karamzin a publicat almanahul poetic „Aonide”, unde în 1797 în poezia lui Ivan Dmitriev „A experimentat înțelepciunea lui Solomon sau gânduri alese din Eclesiastul” pentru prima dată în cuvântul „lacrimi” de la pagina 186 litera „e” apare în stilul actual. . În acest caz, editorul într-o notă de subsol de pe această pagină afirmă: „O literă cu două puncte înlocuiește „io”.”

Literă mortală a alfabetului (01/06/2012, rosbalt.ru)
În 1917, Comisia pentru reforma ortografiei ruse a propus desființarea „fita” (ѳ), „yat” (ѣ), „izhitsa” (ѵ), „și” (і), în plus, pentru a limita utilizarea un semn dur și „recunoașteți utilizarea literelor de dorit „e”. În 1918, toate aceste puncte au fost incluse în „Decretul privind introducerea unei noi ortografii” - toate cu excepția ultimului... Litera „e” a plonjat în letargie. Au uitat de ea.

Abandonarea literei „е” poate fi explicată prin dorința de a reduce costul tipăririi și prin faptul că literele cu diacritice îngreunează scrierea cursivă și continuitatea scrisului.

Smulgând litera „е” din texte, ne-am complicat și în același timp sărăcit limbajul.
În primul rând, am distorsionat sunetul multor cuvinte (a indicat litera „е”. plasarea corectă accente).

În al doilea rând, am îngreunat înțelegerea limbii ruse. Textele au devenit aspre. Pentru a înțelege confuzia semantică, cititorul trebuie să recitească propoziția, întregul paragraf și uneori chiar să caute informații suplimentare. Adesea, confuzia apare din combinarea cuvintelor „toți” și „toți”.

Și numele celebrităților ruse de astăzi nu sună la fel ca înainte. Jucătorul de șah sovietic a fost întotdeauna exact Alekhine, iar Fet și Roerich au fost, până la urmă, Fet și Roerich.

Regulile de ortografie rusă („Cartea de referință academică completă editată de Lopatin”, 2006) indică faptul că litera „ё” este obligatorie doar „în cărțile adresate copiilor mici” și în „textele educaționale pentru școlari primari și străini, care studiază limba rusă. ." În caz contrar, litera „ё” poate fi folosită „la cererea autorului sau editorului”.

Litera „Y” și-a marcat vârsta serioasă (30.11.2011, news.yandex.ru)
Rusia a sărbătorit Ziua literei „Y”. Istoria celei de-a șaptea litere a alfabetului rus a început la 29 noiembrie 1783. În acea zi, a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei de Literatură Rusă, cu participarea prințesei Ekaterina Dashkova, a scriitorului Denis Fonvizin și a poetului Gabriel Derzhavin.

Prokhorov va breveta 10 mărci comerciale care încep cu litera „Y” (Yandex News, 4.4.2012)
Compania Yo-auto a lui Mihail Prokhorov a depus 12 cereri către Rospatent pentru înregistrarea mărcilor comerciale care conțin litera „Yo”

Multă vreme, limba rusă nu a avut celebra literă „ё”. Dar această scrisoare se poate lăuda că este cunoscută data nașterii sale - și anume, 29 noiembrie 1783. „Mama” scrisorii este Ekaterina Romanovna Dashkova, o prințesă luminată.

Să ne amintim detaliile acestui eveniment...

În casa Prințesei Ekaterina Romanovna Dashkova, care era la acea vreme directorul Academiei de Științe din Sankt Petersburg, a avut loc o reuniune a Academiei de Literatură, creată cu puțin timp înainte de această dată. Au fost prezenți atunci G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, Ya B. Knyazhnin, mitropolitul Gabriel și alții.

Și o dată, în timpul uneia dintre întâlniri, ea i-a cerut lui Derzhavin să scrie cuvântul „pom de Crăciun”. Cei prezenți au luat propunerea ca pe o glumă. La urma urmei, era clar pentru toată lumea că era necesar să scrie „iolka”. Apoi Dashkova a pus o întrebare simplă. Sensul ei i-a făcut pe academicieni să se gândească. Într-adevăr, este rezonabil să desemnăm un sunet atunci când scrieți cu două litere? Propunerea prințesei de a introduce o nouă literă „e” în alfabet cu două puncte deasupra pentru a indica sunetul „io” a fost apreciată de experții în literatură. Această poveste s-a întâmplat în 1783. Și apoi am plecat. Derzhavin a început să folosească litera „е” în corespondența personală, apoi Dmitriev a publicat cartea „My Trinkets” cu această scrisoare, iar apoi Karamzin s-a alăturat „e-mișcării”.

Imagine scrisoare nouă, a fost probabil împrumutat din alfabetul francez. O literă similară este folosită, de exemplu, în ortografia mărcii auto Citroën, deși sună complet diferit în acest cuvânt. Personalitățile culturale au susținut ideea lui Dashkova, iar scrisoarea a prins rădăcini. Derzhavin a început să folosească litera e în corespondența personală și a folosit-o pentru prima dată când și-a scris numele de familie - Potemkin. Cu toate acestea, în tipărire - printre literele tipografice - litera е a apărut abia în 1795. Chiar și prima carte cu această scrisoare este cunoscută - aceasta este cartea poetului Ivan Dmitriev „Brețurile mele”. Primul cuvânt, peste care s-au înnegrit două puncte, a fost cuvântul „totul”, urmat de cuvintele: lumină, butuc etc.

O nouă scrisoare cunoscută pe scară largă e devenit datorită istoricului N.M. Karamzin. În 1797, Nikolai Mihailovici a decis să înlocuiască două litere în cuvântul „sl” atunci când se pregătea să imprime una dintre poeziile sale io zy" cu o literă e. Da, cu mana usoara Karamzin, litera „e” și-a luat locul în soare și s-a înrădăcinat în alfabetul rus. Datorită faptului că N.M. Karamzin a fost primul care a folosit litera e în ediție tipărită, publicat într-un tiraj destul de mare, unele surse, în special, Bolshaya Enciclopedia Sovietică, el este cel care este indicat în mod greșit drept autor al literei e.

În prima carte a almanahului poetic „Aonidele” (1796) pe care a publicat-o, a tipărit cuvintele „zori”, „vultur”, „molie”, „lacrimi” și primul verb cu litera e - „curge”. Dar, în mod ciudat, în celebra „Istoria statului rus” Karamzin nu a folosit litera „e”.

Litera a intrat în alfabet în anii 1860. V.I. Dahl a plasat е împreună cu litera „e” în prima ediție a „ Dicționar explicativ mare limbă rusă vie.” În 1875, L.N Tolstoi în „Noul ABC” l-a trimis pe locul 31, între yat și litera e. Dar utilizarea acestui simbol în tipografie și publicare a fost asociată cu unele dificultăți din cauza înălțimii sale nestandard. Prin urmare, oficial litera е a intrat în alfabet și a primit numărul de serie 7 doar în epoca sovietică– 24 decembrie 1942. Cu toate acestea, timp de multe decenii, editorii au continuat să-l folosească doar în cazuri de extremă necesitate și chiar și atunci mai ales în enciclopedii. Drept urmare, litera „е” a dispărut din ortografia (și apoi din pronunție) multor nume de familie: cardinalul Richelieu, filosoful Montesquieu, poetul Robert Burns, microbiologul și chimistul Louis Pasteur, matematicianul Pafnuty Chebyshev (în acest din urmă caz, locul de accentul chiar s-a schimbat: CHEBYSHEV exact la fel ca sfecla a devenit sfecla). Vorbim și scriem Depardieu în loc de Depardieu, Roerich (care este Roerich pur), Roentgen în loc de Roentgen corect. Apropo, Lev Tolstoi este de fapt Leu (ca eroul său - nobilul rus Levin, și nu evreul Levin).

Litera ё a dispărut și din ortografia multora denumirile geografice– Pearl Harbor, Königsberg, Köln etc. Vezi, de exemplu, epigrama despre Lev Pușkin (auteritatea nu este tocmai clară):
Prietenul nostru Pușkin Lev
Nu fără motiv
Dar cu șampanie pilaf gras
Și o rață cu ciuperci de lapte
Ne vor dovedi mai bine decât cuvintele,
Că este mai sănătos
Prin puterea stomacului.

Când bolșevicii au ajuns la putere, au „pieptănat” alfabetul, au eliminat „yat” și fita și izhitsa, dar nu au atins litera E. Tocmai când puterea sovietică puncte de mai sus e Pentru a simplifica tastarea, majoritatea cuvintelor lipseau. Deși nimeni nu l-a interzis sau abolit oficial.

Situația s-a schimbat dramatic în 1942. Comandantul suprem Stalin a primit pe biroul său hărți germane, în care cartografii germani notau numele aşezări precise la puncte. Dacă satul se numea „Demino”, atunci atât în ​​rusă, cât și în germană era scris Demino (și nu Demino). Comandantul Suprem a apreciat meticulozitatea inamicului. Drept urmare, la 24 decembrie 1942, a fost emis un decret prin care se impunea folosirea obligatorie a literei Yoyo peste tot, de la manualele școlare până la ziarul Pravda. Ei bine, desigur, pe hărți. Apropo, nimeni nu a anulat vreodată această comandă!

Adesea, litera „е”, dimpotrivă, este inserată în cuvinte în care nu este necesară. De exemplu, „scam” în loc de „scam”, „a fi” în loc de „a fi”, „tutela” în loc de „tutela”. Primul campion mondial de șah rus se numea de fapt Alexander Alekhine și a fost foarte indignat când numele său de familie nobil a fost scris greșit, „obișnuit” - Alekhine. În general, litera „е” este conținută în mai mult de 12 mii de cuvinte, în aproximativ 2,5 mii de nume de familie ale cetățenilor ruși și fosta URSS, în mii de nume de locuri.

Un oponent categoric al folosirii acestei scrisori atunci când scrie este designerul Artemy Lebedev. Dintr-un motiv oarecare nu o plăcea. Trebuie spus că este într-adevăr situat incomod pe tastatura unui computer. Desigur, puteți face fără el, deoarece, de exemplu, textul va fi de înțeles chiar dacă zngo sklcht vs glsn bkv. Dar merită?

ÎN ultimii ani o serie de autori, în special Alexander Soljenițîn, Yuri Polyakov și alții, unele periodice, precum și editura științifică „Bolshaya enciclopedie rusă» își publică textele cu utilizarea obligatorie a literei discriminate. Ei bine, creatorii noii mașini electrice rusești au dat numele creației lor din această singură scrisoare.

Câteva statistici

În 2013, litera Yoyo împlinește 230 de ani!

Ea se află pe locul 7 (norocos!) în alfabet.

Există aproximativ 12.500 de cuvinte în limba rusă cu litera Ё, dintre care aproximativ 150 de cuvinte încep cu е și aproximativ 300 de cuvinte se termină cu е!

În medie, există o literă e pentru fiecare sută de caractere de text. .

Există cuvinte în limba noastră cu două litere E: „trei stele”, „patru găleți”.

Există mai multe nume tradiționale în limba rusă care conțin litera Ё:

Artyom, Parmen, Peter, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Matryona, Fyokla și alții.

Utilizare opțională literele e duce la citiri eronate și incapacitatea de a restabili sensul cuvântului fără explicații suplimentare, de exemplu:

Împrumut-împrumut; perfect-perfect; lacrimi-lacrimi; palat-gust; cretă-cretă; măgar-măgar; distracție-distracție...

Și, desigur, exemplul clasic din „Petru cel Mare” de A.K. Tolstoi:

Sub un asemenea suveran hai sa facem o pauza!

Ce s-a vrut să spună a fost „ hai sa facem o pauza" Simți diferența?

Cum citești „Hai să cântăm totul”? Mâncăm cu toții? Să mâncăm totul?

Iar numele de familie al actorului francez va fi Depardieu, nu Depardieu. (vezi Wikipedia)

Și, apropo, numele cardinalului lui A. Dumas nu este Richelieu, ci Richelieu. (vezi Wikipedia)

Și modul corect de a pronunța numele de familie al poetului rus este Fet, nu Fet.

La sfârșitul anului 1783, președintele Academiei Ruse de Științe, Prințesa Ekaterina Dashkova, favorita împărătesei Ecaterina a II-a, a adunat academicieni ai literaturii, printre care scriitorii de seamă Gavrila Derzhavin și Denis Fonvizin. Prințesa i-a întrebat pe oamenii învățați dacă știu să scrie cuvântul „pom de Crăciun”. După un scurt brainstorming, cadrele universitare au decis că ar trebui să scrie „yulka”. Dar la următoarea întrebare a lui Dashkova, dacă este legal să reprezinte un sunet în două litere, expertii nu au putut găsi un răspuns. Apropiindu-se de tablă, prințesa a șters „i” și „o”, scriind în schimb litera „e”. De atunci, academicienii au început să folosească litera „e” în corespondență cu prințesa. Scrisoarea a venit oamenilor abia în 1797, prin eforturile lui Nikolai Karamzin, care a folosit-o în almanahul său „Aonidele”.

Ekaterina Dashkova s-a născut în 1744 într-o familie de boieri din Moscova. Tatăl ei, Roman Vorontsov, a devenit fabulos de bogat în timpul Ecaterinei I și chiar a primit porecla „Roman - un buzunar mare”. Dashkova a fost una dintre cele mai educate femei ale timpului ei, capabilă să se certe cu filozofii și enciclopediștii în condiții egale. A fost considerată cea mai apropiată prietenă a Ecaterinei a II-a. Adevărat, în noaptea în care regina și-a răsturnat soțul Petru al III-lea, Dashkova a adormit peste măsură. Ekaterina nu a putut să o ierte pe Dashkova pentru acest lucru, iar prietenia s-a prăbușit.

Litera „ё” a devenit cunoscută pe scară largă datorită istoric celebru Karamzin. În prima carte a almanahului său poetic „Aonidele” cu litera „ё” erau tipărite cuvintele „zori”, „vultur”, „molie” și „lacrimi”, precum și verbul „a curgeat”. În acest sens, Karamzin a fost considerat autorul literei „ё”... Și dintre toate cele treizeci și trei de litere ale alfabetului rus, nici una nu a provocat atât de multe controverse ca litera „Ё”...

La 29 noiembrie 1783, în casa directorului Academiei de Științe din Sankt Petersburg, Principesa Ekaterina Romanovna Dashkova, a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei Ruse nou înființate, la care au participat G. R. Derzhavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepyokhin, Ya B. Knyazhnin, mitropolitul Gabriel și alții, a fost discutat despre proiectul unui dicționar slavo-rus complet, celebrul „Dicționar al Academiei Ruse” în 6 volume.

Academicienii erau pe cale să plece acasă când Ekaterina Romanovna i-a întrebat pe cei prezenți dacă cineva poate scrie cuvântul „pom de Crăciun”. Academicienii au decis că prințesa glumește, dar ea, după ce a scris cuvântul „Iolka” pe care îl rostise, a întrebat: „Este legal să reprezinte un sunet cu două litere?” Menționând că „aceste mustrări au fost deja introduse de obicei, care, atunci când nu contravine bunului simț, ar trebui urmate în toate modurile posibile”, Dashkova a propus folosirea noii litere „e” „pentru a exprima cuvinte și mustrări, cu acest acord. , începând ca matіory, іolka, іож , іol".

Argumentele lui Dashkova păreau convingătoare, iar fezabilitatea introducerii unei noi scrisori a fost cerută pentru a fi evaluată de mitropolitul Gabriel de Novgorod și Sankt Petersburg, membru al Academiei de Științe. La 18 noiembrie 1784, litera „е” a primit recunoaștere oficială.

După aceasta, litera E timp de 12 ani a apărut ocazional doar în formă scrisă de mână și, în special, în scrisorile lui G.R. A fost reprodus pe o tiparnă în 1795 la Imprimeria Universității din Moscova de H. Ridiger și H. A. Claudia în timpul publicării cărții „Și bibelourile mele” de Ivan Ivanovici Dmitriev, poet, fabulist, procuror șef al Senatului și apoi ministru al justiției. Această tipografie, în care, de altfel, a fost tipărit ziarul „Moskovskie Vedomosti” din 1788, se afla pe locul actualului Telegraf Central.

Primul cuvânt tipărit cu litera E a fost cuvântul „totul”. Apoi au venit cuvintele: lumină, ciot, nemuritor, floarea de colț. În 1796, în aceeași tipografie, N.M. Karamzin în prima sa carte „Aonid” cu litera E tipărește: zori, vultur, molie, lacrimi și primul verb cu E „curge”. Apoi, în 1797 - prima greșeală enervantă într-un cuvânt cu E. Corectorul nu a observat, iar ediția a fost publicată cu „garnited” în loc de „fațetat”. Și în 1798, G.R Derzhavin a folosit primul nume de familie cu litera E - Potemkin. Aceștia sunt primii pași ai lui Yo prin paginile cărților.

Răspândirea literei „ё” în secolele XVIII-XIX a fost îngreunată și de atitudinea de atunci față de pronunția „jocking” ca burgheză, vorbirea „sleiului ticălos”, în timp ce pronunția „biserică” „jocking” era considerată. mai cult si mai nobil.
Formal, litera „ё”, precum „y”, a intrat în alfabet (și a primit numere de serie) numai în epoca sovietică.

Decretul semnat de comisarul poporului sovietic pentru educație A.V Lunacharsky spunea: „Recunoașteți utilizarea literei e ca fiind de dorit, dar nu obligatorie”. Iar la 24 decembrie 1942, prin ordin comisarul poporului Educația RSFSR Vladimir Petrovici Potemkin a introdus utilizarea obligatorie a literei „ё” în practica școlară, iar din acel moment. este considerat oficial parte a alfabetului rus.

Următorii 14 ani de artistic şi literatura stiintifica a apărut cu utilizarea aproape completă a literei „ё”, dar în 1956, la inițiativa lui Hrușciov, au fost introduse reguli de ortografie noi, oarecum simplificate, iar litera „ё” a devenit din nou opțională.

În zilele noastre, chestiunea folosirii „е” a devenit subiect de bătălii științifice, iar partea patriotică a inteligenței ruse apără cu abnegație caracterul obligatoriu al folosirii sale. În 2005, în Ulyanovsk a fost ridicat chiar și un monument cu litera „ё”.

În conformitate cu Scrisoarea Ministerului Educației și Științei din Federația Rusă din 05/03/2007 nr. AF-159/03 „Cu privire la deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă”, este necesar să scrieți scrisoarea „ ё” în cazurile în care cuvântul poate fi citit greșit, de exemplu, în numele proprii, deoarece ignorarea literei „е” în acest caz reprezintă o încălcare a Legii federale „Cu privire la limba de stat Federația Rusă”.

Conform regulile actuale Ortografie și punctuație rusă, în textele tipărite obișnuite litera ё este folosită selectiv. Cu toate acestea, la cererea autorului sau editorului, orice carte poate fi tipărită secvenţial cu litera „e”.

Mituri despre litera E

Problema cu litera e este aceasta: marea majoritate a celor care vorbesc despre ea sau o apără știu foarte puțin despre ea și despre limbă în ansamblu. Acest fapt în sine, în mod natural, îi afectează negativ reputația. Datorită faptului că calitatea argumentării susținătorilor săi este aproape de zero, lupta împotriva ei este o simplă. Argumentele despre locul al șaptelea sacru în alfabet nu pot funcționa decât pentru a dovedi nebunia susținătorului lor, dar nu în favoarea folosirii literei e în sine.

1. Litera e a existat dintotdeauna, dar acum dușmanii se luptă cu ea

Acesta este cel mai răspândit mit, nu este complet clar de unde provine. Se pare că oamenii spun asta pentru că nimeni nu va verifica, dar referirea la tradiție pare convingătoare. În realitate, prevalența literei е a crescut doar de-a lungul istoriei sale (cu excepția unei mici abateri, când în anii 1940, se pare, a existat o directivă privind utilizarea ei obligatorie, iar apoi toată lumea a renunțat la ea).

Trebuie să înțelegeți că odată a existat nu numai litera ё, ci chiar și un astfel de sunet. În limba slavonă bisericească, acele cuvinte pe care le pronunțăm cu е se pronunță cu е („frați și surori!”), iar în general perechea o - e (ѣ) stă în rândul a - ya, ou - yu și y - și (ï) (vezi, de exemplu, „Gramatică slavă practică prescurtată cu exemple, culegeri și dicționare slave și rusești sistematice”, Moscova, 1893). Da, nu există nici litera e în slavona bisericească.

Apariția ocazională în tipărire la sfârșitul secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea a simbolului ё a fost un răspuns la apariția unui nou sunet în vorbire. Dar a primit statutul oficial după revoluție. Într-un manual de limba rusă publicat în 1911 citim: „E este scris în cuvinte când acest sunet este pronunțat ca yo: gheață, întuneric, lumină”. Nici măcar nu se scrie „ca tine”, se scrie „ca tine”. Și în alfabet nu există e: după e vine z. Nu este pentru mine să judec, dar cred că litera e la acea vreme arăta la fel de ciudat în cărți precum arată semnul rublei astăzi.

Litera E - intrarea în magazin - la Moscova

2. Fără ea, este imposibil să distingem totul și toată lumea

Acesta, desigur, nu este în întregime un mit, dar există atât de multă neînțelegere în jurul acestei situații încât ar trebui examinată separat.

Să începem cu faptul că toate cuvintele au fost scrise cu cu litere diferiteși fără nici un ё, astfel încât indistinguirea lor astăzi trebuie pusă pe seama reformei lingvistice, în timpul căreia yati a fost desființată, și deloc pe inutilizabilitatea practică a ё. În același timp regulile moderne Limba rusă necesită scrierea a două puncte în cazurile de posibile discrepanțe, prin urmare neutilizarea lui е unde se citește „totul” fără el este o greșeală de ortografie.

Este clar că situația poate fi și inversă, atunci când trebuie să sugerezi asta în anumit caz se citeşte exact e. Dar această problemă nu poate fi depăşită prin necesitatea folosirii e.

Semn comemorativ cu litera E în Perm (pe teritoriul uzinei de reparații de locomotive Remputmash)

3. Numeroase exemple de dificultăţi de citire dovedesc necesitatea

Când te lupți pentru litera e, sunt prezentate în mod constant un set de perechi de cuvinte, dintre care majoritatea sunt un fel de prostie de neimaginat. Se pare că aceste cuvinte au fost inventate special pentru a proteja litera e. Ce dracu este această găleată, ce fel de fabulă e asta? Înainte să începeți să culegeți exemple, ați văzut sau auzit aceste cuvinte pe undeva?
Și, repet, în cazurile în care ambele cuvinte pot fi folosite în mod egal, regulile de ortografie necesită utilizarea lui ё.

De exemplu, în „Cartea despre scrisori” a lui Gordon, publicată de Editura ArtLebedev, cuvântul „recunoaștem” nu are puncte peste el, motiv pentru care se citește în mod natural „recunoaștem”. Aceasta este o greșeală de ortografie.

Însuși faptul că pentru a-ți demonstra punctul de vedere trebuie să strângi exemple puțin câte puțin, dintre care cele mai multe sunt complet neconvingătoare, mi se pare, demonstrează doar că problema a fost inventată. Nu există mai puține exemple cu stres nespecificat, dar nimeni nu luptă pentru plasarea stresului.
Ar fi mult mai mult beneficiu practic dacă s-ar scrie cuvântul sănătos „zdarova”, pentru că doriți să citiți „mare” cu accent pe prima silabă. Dar din anumite motive, nimeni nu luptă pentru asta!

4. Din cauza inconsecvenței în utilizarea lui ё, numele de familie Montesquieu este scris greșit

De asemenea, scriem numele de familie Jackson „incorect”: în engleză se pronunță mult mai aproape de Chaksn. Însăși ideea de a transmite pronunția unei limbi străine în litere ruse este evident un eșec, dar când vine vorba de apărarea literei ё, așa cum am spus deja, nimeni nu acordă atenție calității argumentării.

Subiectul transmiterii numelor și titlurilor străine prin intermediul graficii rusești se află în general dincolo de subiectul literei e și este acoperit cuprinzător în cartea de referință corespunzătoare a lui R. Gilyarevsky și B. Starostin.

Apropo, sunetul de la sfârșitul lui Montesquieu se află la jumătatea distanței între e și e, așa că în această situație, chiar dacă sarcina este de a transmite cu precizie sunetul, alegerea lui e este evidentă. Iar „Pasteur” este complet un nonsens; Nu există miros de iotare sau de înmuiere, așa că „Pastor” este mult mai potrivit pentru transmiterea sunetelor.

5. Biata e nu este o scrisoare

Litera е este adesea simpatizată din cauza neincluderii sale nedrepte în alfabet. Concluzia că nu este în alfabet se face aparent din faptul că nu este folosit în numerotarea caselor și liste.

De fapt, desigur, este în alfabet, altfel regulile limbii ruse nu ar putea impune utilizarea acesteia în unele cazuri. În liste nu este folosit la fel ca th, datorită asemănării sale cu vecinul său. Este doar incomod. În unele cazuri, este recomandabil să excludem și Z și O datorită asemănării lor cu numerele 3 și 0. Doar că, dintre toate aceste litere, e este cel mai aproape de începutul alfabetului și, prin urmare, „abandonul” său este sesizabil cel mai adesea.

Apropo, doar 12 litere ale alfabetului sunt folosite în plăcuțele de înmatriculare.
Situația în ortografia pre-revoluționară era cu totul alta: nu exista litera e în alfabet. A fost doar un simbol pe care unii editori l-au folosit ca parte a unei spectacole. Aici Zhenya într-o altă notă o pune într-un citat dintr-o carte publicată în 1908. Nu era în carte în sine. De ce a fost distorsionat citatul? În textul pre-revoluționar arată complet ridicol.

În orice caz, lupta pentru litera e este același nonsens ca lupta împotriva ei. Dacă îți place, scrie-l; dacă nu-ți place, nu-l scrie. Îmi place să scriu pentru că nu văd niciun motiv să nu o scriu. Și o persoană vorbitoare de rusă trebuie să fie capabilă să citească în ambele sensuri.

compilare bazată pe materiale RuNet - Fox

Câteva fapte

Litera E se află în locul 7 sacru, „norocos” al alfabetului.
Există aproximativ 12.500 de cuvinte în limba rusă cu Ё. Dintre acestea, aproximativ 150 încep cu Ё ​​și aproximativ 300 se termină cu Ё.
Frecvența de apariție a lui E este de 1% din text. Adică, pentru fiecare mie de caractere de text există o medie de zece yoshka.
În numele de familie rusești, Yo apare în aproximativ două cazuri din o sută.
Există cuvinte în limba noastră cu două și chiar trei litere E: „trei stele”, „patru vector”, „Boryolekh” (un râu în Iakutia), „Boryogesh” și „Kögelyon” ( nume masculineîn Altai).
Peste 300 de nume de familie diferă numai prin prezența lui E sau E. De exemplu, Lejnev - Lejnev, Demina - Demina.
În limba rusă există 12 nume de bărbați și 5 de femei, în forme complete dintre care E este prezent. Aceștia sunt Aksyon, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alena, Klena, Matryona, Thekla, Flena.
La Ulyanovsk, orasul natal„yofikator” Nikolai Karamzin, există un monument la litera E.
În Rusia, există o Uniune oficială a Eficatorilor din Rusia, care este angajată în lupta pentru drepturile cuvintelor „de-energizate”. Datorită activității lor viguroase de asediare a Dumei de Stat, acum toate documentele Dumei (inclusiv legile) sunt complet „eificate”. Yo - la instigarea președintelui Uniunii Viktor Chumakov - a apărut în ziarele „Versiya”, „Slovo”, „Gudok”, „Argumente și fapte”, etc., în creditele de televiziune și în cărți.
Programatorii ruși au creat etator - un program de calculator care plasează automat litere cu puncte în text. Și artiștii au venit cu drepturile de autor - o icoană pentru marcarea publicațiilor oficiale.

La 24 decembrie 1942, prin ordin al Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR Vladimir Potemkin, a fost introdusă în practica școlară utilizarea obligatorie a literei „ё”. Din această zi această scrisoare, care încă provoacă multe conversații și controverse în jurul ei, a intrat oficial în alfabetul rus. Și ea a ocupat un loc onorabil în ea - locul 7.

„RG” citează o serie de interesante și fapte puțin cunoscute despre litera „Y” și despre istoria acesteia.

Pomul de Crăciun al Prințesei

„Nașa” literei „e” poate fi considerată prințesa Ekaterina Romanovna Dashkova, directorul Academiei de Științe din Sankt Petersburg. La 29 noiembrie (18) 1783 a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei Ruse de Științe, la care prințesa a fost prezentă printre poeții, scriitorii și filozofii respectați ai vremii. S-a discutat despre proiectul „Dicționarului Academiei Ruse” în 6 volume. Academicienii erau pe cale să plece acasă când Ekaterina Romanovna i-a întrebat pe cei prezenți dacă cineva poate scrie cuvântul „pom de Crăciun”. Academicienii au decis că prințesa glumește, dar ea, după ce a scris cuvântul „Iolka” pe care îl rostise, a întrebat: „Este legal să reprezinte un sunet cu două litere?” Și ea a propus folosirea noii litere „е” pentru a exprima cuvinte și pronunții, de exemplu, cum ar fi „matіoryy”, „іolka”, „іozh”, argumentele lui Dashkova păreau convingătoare, iar fezabilitatea introducerii unei noi litere a fost cerută. evaluat de un membru al Academiei de Științe, Mitropolitul de Novgorod și Sankt Petersburg Gabriel. Astfel, 29 noiembrie (18), 1783 poate fi considerată ziua de naștere a „yo”.

Unul dintre primii care a folosit „ё” în corespondența personală a fost poetul Gavriil Derzhavin. Scrisoarea a apărut pentru prima dată într-o ediție tipărită la sfârșitul anilor 90 ai secolului al XVIII-lea - în cartea poetului Ivan Dmitriev „Și bibelourile mele”, tipărită în 1795 la Tipografia Universității din Moscova. Există cuvintele „totul”, „lumină”, „ciot”, „nemuritor”, „floarea de colț”. Cu toate acestea, în lucrări științifice La acel moment, litera „ё” încă nu era folosită. De exemplu, în „Istoria statului rus” de Karamzin (1816-1829) litera „ё” lipsește. Deși mulți cercetători și filologi acordă credit scriitorului istoric Karamzin pentru introducerea literei „e”. Printre oponenții ei s-au numărat figuri celebre precum scriitorul și poetul Alexander Sumarokov și omul de știință și poetul Vasily Trediakovsky. Astfel, utilizarea sa a fost opțională.

Nu s-ar fi putut întâmpla fără Stalin

La 23 decembrie 1917 (5 ianuarie 1918) a fost publicat un decret, semnat de Comisarul Poporului pentru Educație Anatoly Lunacharsky, prin care „toate publicațiile guvernamentale și de stat” de la 1 ianuarie (stil vechi) 1918 „să fie tipărite conform ortografie nouă.” De asemenea, a mai spus: „Recunoașteți utilizarea literei „ё” ca fiind de dorit, dar nu obligatorie.” Și numai la 24 decembrie 1942, conform ordinului Comisarului Poporului pentru Educație al RSFSR Vladimir Potemkin, utilizarea obligatorie a litera „ё” a fost introdusă în școală.

Există o legendă că Stalin a avut personal o mână de ajutor în asta. La 6 decembrie 1942, directorul Consiliului Comisarilor Poporului, Yakov Chadayev, a adus un ordin de semnătură în care numele mai multor generali erau tipărite cu litera „e” mai degrabă decât „e”. Stalin a zburat în furie și chiar a doua zi, 7 decembrie 1942, litera „e” a apărut în toate articolele ziarului Pravda. Cu toate acestea, editorii au folosit inițial litera cu două puncte în partea de sus, dar în anii 50 ai secolului XX au început să o folosească doar atunci când era necesar. Utilizarea selectivă a literei „ё” a fost consacrată în regulile de ortografie rusă în 1956.

A scrie sau a nu scrie

În conformitate cu scrisoarea Ministerului Educației și Științei al Federației Ruse din 05/03/2007 „Cu privire la deciziile Comisiei interdepartamentale pentru limba rusă”, este prescris să scrieți litera „ё” în cazurile în care un cuvânt poate fi citit greșit, de exemplu, în numele proprii, deoarece ignorarea literei „ё” în acest caz reprezintă o încălcare a Legii federale „Cu privire la limba de stat a Federației Ruse”.

Conform regulilor actuale de ortografie și punctuație rusă, litera „ё” este scrisă în următoarele cazuri:

Când este necesar să se prevină citirea și înțelegerea incorectă a unui cuvânt, de exemplu: „recunoaștem” spre deosebire de „recunoaștem”; „totul” spre deosebire de „totul”; „perfect” (participiu) spre deosebire de „perfect” (adjectiv) etc.;
- când trebuie să indicați pronunția unui cuvânt puțin cunoscut, de exemplu: râul Olekma.
- În texte speciale: manuale, manuale școlare ale limbii ruse, manuale de ortografie etc., precum și în dicționare pentru a indica locul de accent și pronunția corectă.
Conform acelorași reguli, în textele tipărite obișnuite litera „e” poate fi folosită selectiv. Dar la cererea autorului sau editorului, orice text sau carte poate fi tipărită cu litera „е”.

Mai ales dacă există rar folosite, împrumutate sau cuvinte dificile: de exemplu, „gyeza”, „surfing”, „fleur”, „harder”, „slit”. Sau trebuie să indicați accentul corect: de exemplu, „fabula”, „adus”, „dus”, „condamnat”, „nou-născut”, „de umplere” (litera „e” este întotdeauna accentuată).

Leu în loc de Leu

Utilizarea opțională a literei „е” a dus la faptul că astăzi numele sunt scrise fără ea:

Filosof și scriitor Montesquieu;
- fizica cu raze X;
- fizicianul Anders Jonas Ångström, precum și unitatea de lungime Ångström, numită după el;
- microbiolog si chimist Louis Pasteur;
- artistul și filozoful Nicholas Roerich;
- liderii naziști Goebbels și Goering;
- scriitorul Leo Tolstoi (scriitorul însuși și-a pronunțat numele în conformitate cu vechea tradiție de vorbire a Moscovei - Lev; Tolstoi a fost numit și de membrii familiei sale, prieteni apropiați și numeroase cunoștințe).

Numele de familie Hrușciov și Gorbaciov sunt de asemenea scrise fără „ё”.

Alte fapte interesante

În 2005, la Ulyanovsk, prin decizia primăriei orașului, a fost ridicat un monument cu litera „e” - prismă triunghiulară din granit, pe care este ștampilată literul „е”.

Există aproximativ 12,5 mii de cuvinte în limba rusă cu „ё”. Dintre acestea, aproximativ 150 încep cu „е” și aproximativ 300 se termină cu „е”.

În limba rusă, sunt posibile și cuvinte cu mai multe litere „е”, de obicei acestea sunt cuvinte compuse: „trei stele”, „patru vector”.

Peste 300 de nume de familie diferă doar prin prezența „e” sau „e” în ele. De exemplu, Lejnev - Lejnev, Demina - Demina. Ortografia corectă a acestor nume de familie în documentele personale și în diverse chestiuni legate de proprietate și moștenire este deosebit de importantă. O greșeală poate priva o persoană, de exemplu, de o moștenire. De exemplu, familia Elkin din Barnaul a raportat că în anii 1930 strămoșul lor și-a pierdut moștenirea din cauza faptului că aceasta a fost înregistrată în familia Elkin. Și locuința din Perm, Tatyana Teterkina, aproape că și-a pierdut cetățenia rusă din cauza ortografiei incorecte a numelui ei de familie în pașaport.

Există un nume de familie rusesc rar Yo de origine franceză, care este scris în franceză cu patru litere.

Numele de familie al celebrului poet rus Afanasy Afanasyevich Fet (Foeth - de origine germană) a fost denaturat la tipărirea primei sale cărți. A câștigat faima sub numele de Fet. În același timp, și-a petrecut o parte din viață sub numele de Shenshin.