PRENUME CU SUNET CONSOANTIC

Declinarea numelor de familie străine și slave care se termină cu o consoană (în scris se termină cu o consoană, semn moale sau th), depinde de sexul persoanei numite. Dacă numele de familie se referă la un bărbat, atunci este declinat ca un substantiv de a doua declinare masculin. Numele de familie ale femeilor de acest tip nu sunt refuzate.

De exemplu:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anne Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuz	Ivan Gaidai
	(despre) Anna Schmidt	(despre) Peter Schmidt	(despre) Roman Zyuz	(despre) Ivan Gaidai

Nota.

1. Aplicarea regulii necesită cunoașterea sexului persoanei numite. Textul sau pagina de titlu a unei publicații nu permite întotdeauna unui vorbitor nativ să transmită astfel de informații, prin urmare, în scris și în vorbire orală Pot apărea dificultăți la utilizarea numelor de familie cu o consoană. De exemplu, pe pagina de titlu autorul este A. Shtol, iar adnotarea nu conține informații despre numele complet. Cititorul, fără a avea date sigure, nu va putea să-și formuleze corect discursul: „Am citit romanele lui A. Shtol (nume feminin) sau A. Shtol (nume masculin).”

2. Nume de familie „extravagante” ca CrestŞi Astrahan, omonime substantivelor comune, nume geografice, nume de animale și insecte, provoacă adesea dificultăți în declinare. Numele de acest tip pot fi împărțite în două grupuri:

a) substantiv omonim m.r. 2 cl. ( Bug, Gâscă, centura etc.) adesea în astfel de cazuri păstrează numele de familie în forma inițială: Ivan Zhuk, certificat acordat Dmitri Gâscă; dacă în nume de familie există o vocală fluentă, atunci se poate recomanda păstrarea ei pentru a evita combinațiile curioase, de exemplu: cetățean centura, certificat eliberat cetățeanului centura(comparați: nu am centură), a venit Ivan Iepure de câmp, scrisoare către Ivan La iepure(comparați: apropiați-vă de iepure ) ;

b) omonim cu substantivul zh.r. 3 cl. ( Tristeţe, Dragoste, Astrahan, Porumb, Junk, Ciudat, Durere etc.) se poate recomanda a nu se inclina pentru masculi.

3. Nume de familie cu tip vocal fluent băieți,Kobets. Nu există un răspuns clar în literatura științifică și de referință. Există două opțiuni:

	varianta I	varianta II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobts	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(despre) Ivan Kobts	(despre) Ivan Kobets

De asemenea, trebuie remarcat faptul că în cazuri indirecte posibilă omonimie a formelor de nume de familie ca KravetsŞi Kravets, ZikranetsŞi Zikrantz.În acest caz, pentru primul este mai bine să folosiți opțiunea de declinare II.

4. Este necesar să se facă distincția între numele de familie omonime rusești (precum și cele rusificate) și cele împrumutate de la -sŞi -în. De exemplu: Peter Chaplin / Vera Chaplin și Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova și Hans Flotov / Helga Flotov. Astfel de nume de familie se disting prin terminarea cazului instrumental. Numele de familie rusești (precum și cele rusificate) în cazul instrumental masculin au finalul -th: Petru Chaplin. Numele de familie „non-rus” în cazul instrumental masculin are finalul -om: Charlie Chaplin. Numele de familie ale femeilor nu sunt deloc înclinate: abordează-te pe Helen Chaplin, faceți cunoștință cu Helga Flote. Comparați: abordați Vera Chaplina, faceți cunoștință cu Marina Flotov.

Nume personale, patronimice și prenume în limba rusă închină-te, dacă terminațiile lor pot fi schimbate în conformitate cu regulile de inflexiune rusă. Unele nume străine împrumutate în limba rusă și elementele lor finale diferă uneori foarte mult de numele tipic rusești și de desinerile lor. Astfel de nume rămân în limbaj literar neînduplecată. Mai jos sunt regulile de declinare a numelor de familie rusești, precum și a numelor personale ale reprezentanților altor popoare ale Federației Ruse și ale cetățenilor străini.

Declinarea numelor de familie în rusă este, de asemenea, determinată de natura terminațiilor și de corespondența dintre genul gramatical al cuvântului și genul numelui. Nucleul principal al numelor de familie ale populației ruse, precum și al multor alte popoare ale țării noastre, sunt așa-numitele nume de familie standard, oficializate cu sufixe. -ov/ev, -in/yn, -sky/skoy, -tsky/tskoy. Aceste nume de familie pot fi declinate cu ușurință conform modelelor prezentate mai jos.

Dar rușii și multe alte popoare au nume de familie care nu sunt oficializate cu sufixe adecvate. Nu se înclină în toate cazurile.

Declinabilele includ nume de familie consoane cu adjective: Sărac, prăjit, nevoiaș, oțel, nenorocit. Aceste nume de familie pot avea masculin și feminin

și plural. Numele de familie non-standard care sună ca substantive nu au adesea corespondențe masculine și feminine. Printre acestea se numără cuvinte masculine: Taur, Mustață, Vecin, Morar, Elev, Tătar, Trezorier - și cuvinte feminine: Vineri, Soartă, Iarnă, Mâner, Frumusețe, Gâscă, Corb, Bucătar . Ambele aparțin atât bărbaților, cât și femeilor și.

declin nu în funcție de genul gramatical, ci de genul vorbitorului Există chiar și nume de familie în consonanță cu cuvintele: gen neutru Dish, Bun, Chisel . Discrepanța dintre numele de familie care coincid cu cuvintele neutre și genul persoanei (bărbat și femeie) face posibilă să nu se decline aceste nume de familie. Numele de familie rămân și ele inflexibile.

Stetsko, Pisarenko, Moskalenko Numele de familie care s-au format istoric din cazul genitiv al numelui personal sau al poreclei capului de familie sau al întregii familii în ansamblu rămân în afara genului gramatical și, prin urmare, rămân indeclinabile: Khitrovo, Mertvago, Burago

(din Khitraya, Mertovaya, Brown), Sedykh, Fominykh (din Sedyye, Fomina). Numele de familie ca nume de familie presupune prezența: forme de plural Petrovs, Kashkins, Vvedenskys . Dacă cei care se căsătoresc iau un nume de familie comun, acesta este scris: plural. Dmitrievs, Donskoys, Usatievs Nume de familie non-standard, cu excepția numelor de familie în forma adjectivală, nu au forme oficiale de plural documentar . De aceea ei scriu:.

Maria Ivanovna și Nikolai Ivanovici Vinograd, soții Vecinul, soțul și soția Suzdal În ciuda o serie de dificultăți care apar la refuzul numelor de familie rusești și străine în limba rusă, este totuși recomandabil să refuzați toate elementele denumirii unei persoane dacă acestea pot fi refuzate. Sistemul actual de terminații de caz în limba rusă obligă destul de rigid să percepe un cuvânt flexat lăsat fără flexie ca fiind în cazul greșit sau neaparținând genului căruia îi aparține de fapt. De exemplu, Ivan Ivanovici Sima , V caz genitiv trebuie să existe Ivan Ivanovici Sima . Daca este scris:, asta înseamnă că în cazul nominativ acest prenume are forma Sim, nu Sima. Lăsate fără declinare, nume de familie masculine precum Veter, Nemeshay vor fi confundate cu nume de femei, deoarece nume de familie similare pentru bărbați sunt refuzate:.

cu Pyotr Sergeevich Nemeshay, de la Vladimir Pavlovich Vetr

Regulile de declinare a numelui de familie nu pot depinde de dorința sau nedorința purtătorului numelui de familie.:

Nu te pleca

(1. nume de familie feminine care se termină cu consoană și semn moale).

Anna Zhuk, familia Mariei Mitskevich, o numește pe Lyudmila Koval

(2. Nume feminine care se termină cu o consoană).

(Carmen, Gyulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).

Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola

(4. Nume masculin și feminin care se termină cu un sunet vocal, excluzând –a(–я)).

Sergo, Nelly

(5. Nume terminate în –а(–я) cu o vocală anterioară și).

sonete de Heredia, poezii de Garcia, povestiri de Gulia

(6. Nume de familie rusești, care sunt forme înghețate ale genitivului singular cu terminații: –ovo, –ago, –yago);

Durnovo, Suhovo, Jivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo

(și plural cu terminații: –i, –ih).

Twisted, Ostrovsky, polonez, lung, gri

(În vorbirea colocvială, numele de familie pot fi înclinate spre –i, –i.

Serghei Jivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh). 7. Nume de familie ucrainene cu –ko accentuat și neaccentuat ().

Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, aniversarea lui Shevchenko, activitățile lui Makarenko, lucrările lui Korolenko

8. Prima parte a unui nume de familie dublu, dacă nu este folosit ca nume de familie în sine (V

rolurile lui Skvoznyak-Dmukhanovsky, cercetarea lui Grun-Grizhimailo, sculptura lui Demut-Malinovsky).

În scădere:

(1. nume de familie masculine și nume care se termină cu o consoană și un semn moale).

Institutul care poartă numele S. Ya Zhuk, poezii de Adam Mickiewicz, îl întâlnesc pe Igor Koval

(2. Nume feminine care se termină cu un semn moale).

Dragoste, Judith 3. De regulă, numele de familie sunt înclinate spre cele neaccentuate -

a, -i

((mai ales slavă, romanică și altele)).

articol de V. M. Ptitsa, lucrări de Jan Neruda, cântece interpretate de Rosita Quintana, conversație cu A. Vaida, poezii de Okudzhava

(Se observă fluctuații în utilizarea numelor de familie georgiene și japoneze, unde apar cazuri de înclinare și indeclinabilitate:).

joc nar. artistul URSS Kharava; \(100\) ani de la nașterea lui Saint-Katayama, filme Kurosawa; lucrări de A. S. Chikobava (și Chikobava); creativitatea lui Pshavela; ministru în cabinetul lui Ikeda; Performanța lui Hatoyama; filmele lui Vittorio de Sica (nu de Sica 3. De regulă, numele de familie sunt înclinate spre cele neaccentuate -

(4. Prenume slave cu accente -).

5. Prima parte a numelor de familie duble rusești, dacă el însuși este folosit ca nume de familie

(poezii de Lebedev-Kumach, producție de Nemirovici-Danchenko, expoziție de Sokolov-Skal).

Venind înaintea unui nume de familie nume străin, terminat în consoană, declină

(romane de Jules Verne, povestiri de Mark Twain).

Dar, conform tradiției: romane de Walter (și Walter) Scott, cântece despre Robin Hood.

6. Când declinarea numelor de familie și a numelor străine, sunt folosite forme de declinare rusă și particularitățile declinării cuvintelor în limba originală nu sunt păstrate.

(Karel Capek - Karela Capek [nu Karla Capek]).

De asemenea, nume poloneze

(la Vladek, la Edek, la Janek [nu: la Vladek, la Edk, la Jank]).

7. Nume de familie poloneze în – O tind să urmeze modelul numelor de familie rusești - Oh

(Bandrovska-Turska - tururi ale Bandrovska-Turska, Czerni-Stefanska - concerte ale lui Czerni-Stefanska).

În același timp, este posibil să se proiecteze astfel de nume de familie după modelul rusesc și în cazul nominativ

(Opulskaia-Danetskaya, Modzelevskaya).

Același lucru este potrivit pentru numele de familie cehe care încep cu - O

(Babitskaya - Babitskaya, Babitskaya).

8. Nume de familie masculine slave în – și, –s este indicat să se încline, urmând exemplul numelor de familie rusești, spre – aa, -aa

Verificare cuvinte:

Letterman

Nume și titluri

Cum să refuzi numele de familie ( cazuri dificile)

Sursă:N. A. Eskova. Dificultăți în flexarea substantivelor. Materiale educative pentru orele practice la cursul „Limba tiparului modern”. Comitetul de Stat de Presă al URSS. Institutul All-Union pentru Formarea Avansată a Muncitorilor Tipografii. M., 1990.

13.0. Cartea lui L.P. Kalakutskaya „Declinarea numelor de familie și a numelor personale în limba literară rusă” este dedicată acestei probleme. M., 1984. Aceasta cercetare de bază bazat pe material bogat. Această secțiune discută pe scurt doar principalele probleme, concentrându-se pe cele mai complexe și controversate. Numele și prenumele sunt luate în considerare separat.

13.1. Declinarea numelor de familie

13.1.1. Marea majoritate a numelor de familie rusești au indicatori formali - sufixe -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Lermontov, Turgheniev, Pușkin, Dostoievski, Kramskoy. Toate aceste nume de familie sunt refuzate. În același timp, ele formează două sisteme corelative de forme - masculin și feminin, denumind persoane masculine și, respectiv, feminine. Ambele sisteme sunt asociate cu un singur sistem de forme plurale.

Nota. Toate acestea - cu excepția absenței formelor neutre - seamănă cu un sistem de forme adjectivale. Regularitate absolută în raport
Numele de familie masculine și feminine, care nu au analogi între substantivele comune, sugerează dacă numele de familie nu ar trebui să fie considerate un tip special de substantive „inflexate de gen”.

13.1.2. Nume de familie cu un indicator formal -sk- apleca spre masculin si femininși la plural ca adjective: Dostoievski, Dostoievski, Dostoievski..., Dostoievskaia, Dostoievski..., Dostoievski, Dostoievski etc.

Nume rusești flexate ca adjective și fără indicator -sk-, relativ puțini la număr; acestea includ: Blagoi, Tolstoi, Borovoy, Beregovoi, Lanovoy, Bronevoy, Sălbatic, Neted, Transversal etc. (vezi lista acestor nume de familie din carte: A.V. Superanskaya, A.V. Suslova. Nume de familie moderne rusești. M., 1981. P. 120-122).

13.1.3. Nume de familie cu indicatori -ov-Şi -în- au o declinare deosebită la genul masculin, care nu se găsește nici printre numele de persoane, nici printre substantivele comune. Combină terminațiile substantivelor masculine de a doua declinare și adjective precum tatii. Declinarea numelor de familie diferă de declinarea substantivelor indicate prin terminația cazului instrumental (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-yy - insula-yy, jug-yy), din declinarea adjectivelor posesive - prin terminarea cazului prepozițional (cf.: despre Griboedov, despre Karamzin - despre tați, despre mame).

Numele de familie corelative feminine sunt declinate ca adjective posesive în forma feminină (cf. pe măsură ce sunt declinate RostovŞi tată, KareninaŞi a mamei).

Același lucru trebuie spus și despre declinarea numelor de familie -sŞi -în plural (Bazarovs, Rudins pleca ca tați, mame).

13.1.4. Toate celelalte nume de familie masculine care au tulpini de consoane și un zero care se termină în cazul nominativ (în scris se termină cu o consoană, b sau a), cu excepția numelor de familie -s, -ei, sunt declinate ca substantive de a doua declinare a genului masculin, adică au o terminație în cazul instrumental -om, (s): Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Astfel de nume de familie sunt percepute ca „non-ruse”.

Numele de familie corelative ale femeilor nu sunt refuzate: Natalia Alexandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, cu Anna Magdalena Bach, cu Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, despre Mary Hemingway, despre Zoya Gaidai.

Nota. Aplicarea acestei reguli necesită cunoașterea sexului purtătorului numelui de familie. Absența unei astfel de informații îl pune pe scriitor într-o poziție dificilă.

Formularul care conține numele de familie indică sexul persoanei în cauză. Dar dacă autorul textului nu a avut informațiile necesare, a fost instabil în aplicarea regulii gramaticale sau a fost pur și simplu neglijent, cititorul primește informații false. Să dăm un exemplu. În emisiunile săptămânale „Moscow Speaks and Shows” din 9.3.84 au prezentat următorul program: „E Mathis sings. Programul include piese de W. Mozart, K. Schumann, J. Brahms, R. Strauss.” Cine este K. Schumann? Se poate presupune că inițiala este indicată incorect: K. În loc de R. Dar se dovedește că melodiile au fost interpretate în program Clara Schumann(soția lui Robert Schumann, care nu a fost doar pianist, ci și compozitor). Așa derutează cititorul o greșeală gramaticală.

La plural, numele de familie ale tipului în cauză sunt, de asemenea, declinate ca substantive masculine: i-a vizitat pe Herzen, Vrubel, Gaidais, le-a scris Blok, Hemingway etc.

Nota. Există, totuși, reguli speciale pentru plasarea unor astfel de nume de familie în unele cazuri în forma de plural indeclinabil, în altele - în forma indeclinabilă. Aceste reguli, legate mai mult de sintaxă decât de morfologie, sunt dezvoltate în detaliu de D. E. Rosenthal (vezi: Handbook of Spelling and Literary Editing. M., 1989. P. 191-192, §149, paragraful 10) . În conformitate cu aceste reguli, se recomandă: cu Thomas și Heinrich Mann, Dar cu Robert și Clara Schumann, cu tatăl și fiul Oistrakh, Dar tatăl și fiica Gilels. Acest material nu este discutat aici.

13.1.5. Regula simplă prevăzută în paragraful anterior pentru declinarea numelor de familie în consoane care nu au indicatori formali -in-, -ov-, se dovedește a fi dificil de aplicat pentru unele nume de familie „extravagante”, de exemplu, pentru cele care sunt omonime cu substantive comune sau nume geografice din a treia declinare. Astfel, în anexa gramaticală la „Directorul de nume de persoane ale popoarelor din RSFSR”, se notează dificultăți care apar atunci când este necesar să se decline nume de familie precum Tristețe, iubire, Astrahan.

Același manual precizează că pentru unele nume de familie, doar formarea pluralului este asociată cu dificultăți (prenume Mustață, Gay, Deget, Șarpe, Somn etc.).

Declinarea unui număr de nume de familie (atât la singular, cât și la plural) se dovedește a fi dificilă din cauza incertitudinii dacă ar trebui să păstreze fluența vocalelor în maniera substantivelor comune omonime sau similare în aparență. (Kravets sau Kravets - din Kravets, Zhuravelya sau Macara - din Zhuravel, Mazuroka sau Mazurca - din Mazurok etc.).

Rezolvarea unor astfel de dificultăți nu poate fi asigurată prin reguli pentru aceasta, este nevoie de un dicționar de nume de familie care să dea recomandări de reglementare pentru fiecare cuvânt.

13.1.6. Tip special reprezintă nume de familie rusești în -s(e), dezvăluind originea lor de la forma genitiv (și prepozițional) plural a adjectivelor: Alb, negru, ondulat, ondulat, lung, roșu. Conform normelor stricte ale limbajului literar, astfel de nume de familie nu sunt refuzate: Prelegerile lui Chernykh, romanul lui Sedykh, operele lui Kruchenykh etc.

Nota.În vorbirea conversațională ocazională, există tendința de a înclina astfel de nume de familie atunci când aparțin bărbaților, ceea ce este mai puternic cu cât comunicarea cu purtătorul numelui de familie este mai strânsă. Astfel, în Institutul Pedagogic al Orașului Moscova, acum dispărut. Studenții Potemkin din anii patruzeci și cincizeci au ascultat prelegeri Chernykha, a promovat examene și teste Chernykh etc. (nimănui nu i-a trecut prin cap să spună altfel). Dacă această tendință colocvială a predominat, numele de familie pe -y, -ei ar înceta să se deosebească de alte nume de familie prin consoanele menționate la paragraful 13.1.4.

13.1.7. Există cazuri când forma originală a unui nume de familie poate fi percepută ambiguu din punct de vedere al structurii sale morfologice. Aceste cazuri sunt puține la număr, dar sunt interesante atât din punct de vedere lingvistic, cât și din punct de vedere al dificultăților practice care le pot fi asociate.

Există o problemă de a distinge între numele de familie „ruse” și „non-ruse”. -sŞi -în; acestea din urmă includ, de exemplu, Flote(compozitor german) Gutskov(scriitor german) Cronin(scriitor englez), Darwin, Franklin etc. Din punct de vedere morfologic, „rusitatea” sau „nerusitatea” se exprimă prin faptul că indicatorul formal iese sau nu în nume de familie ( -ov- sau -în-). Dacă un astfel de indicator iese în evidență, atunci cazul instrumental are finalul -a, iar numele de familie corelativ feminin scade (Fonvizin, Fonvizina), dacă nu iese în evidență, cazul instrumental se formează cu finalul -om, iar numele unei femei nu declină (Virchow, cu Anna Virchow). mier. "omonime": Charles Spencer Chaplin, Hannah ChaplinŞi Nikolai Pavlovich Chaplin, cu Vera Chaplina.

Nota. După cum arată materialul lui L.P. Kalakutskaya, în unele cazuri, numele de familie corelative masculine și feminine sunt formate în contradictoriu morfologic (de exemplu, cazul instrumental Tseytlin poate fi combinat cu o formă care nu se îndoaie Tseytlin nume de familie feminin). Comandarea completă aici poate fi realizată numai cu un dicționar special de nume de familie care conține instrucțiuni gramaticale. Cu toate acestea, editorul trebuie să se asigure că morfologic prieteni contradictoriîntre ele formele nu au fost întâlnite cel puţin în cadrul aceluiaşi text.

Există nume de familie non-ruse (mai ales germane). -ei: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich etc. Indiferent de atingerea lor caracteristică de „limbă străină”, nu pot fi confundate cu nume de familie rusești -lor pentru că în nume de familie rusești înaintea elementului -lor Practic, nu există consoane moi cu perechi dure, deoarece în rusă există puține adjective cu astfel de tulpini (adjective precum albastru; si exista un nume de familie? Albastru si altele asemenea?).

Dar dacă sfârşitul -lor numele de familie este precedat de o consoană sibilantă sau velară apartenența lui la tipul indeclinabil va fi neîndoielnică numai dacă este corelat cu tulpina adjectivului (de exemplu, Mers, lin); în absența acestei afecțiuni, astfel de nume de familie pot fi percepute morfologic ambigue; acestea includ, de exemplu, Khashacikh, Tovcikh, Gritskikh.În ciuda rarității unor astfel de cazuri, această posibilitate fundamentală trebuie reținută.

În cazuri foarte rare, numele de familie ale căror forme originale se termină cu iota pot fi percepute în mod ambiguu (în scris j) cu vocalele precedente Şi sau O. De exemplu, nume precum Topchiy, Pobozhiy, Bokiy, Rudoy poate fi de asemenea perceput ca având terminații -aaaaaaaași deci flexate ca adjective (Topchego, Topchego..., feminin Topchaya, Topchey)și ca având un zero care se termină cu declinare ca substantivele (Topchia, Topchia..., la genul feminin forma neschimbată Topchiy). Pentru a rezolva astfel de nedumeriri, este din nou nevoie de un dicționar de nume de familie.

13.1.8. Declinarea numelor de familie care se termină în vocale în forma lor originală nu depinde de faptul că sunt masculine sau feminine.

Nota. Materialul lui L.P. Kalakutskaya arată că există tendința de a extinde relația care este firească pentru numele de familie cu consoane la numele de familie cu o finală. O, adică declinul numelor de familie masculine fără a le declina pe cele feminine. Editorii ar trebui să facă tot posibilul pentru a elimina această practică.

Să ne uităm la nume de familie bazate pe vocale, pe baza aspectului literelor.

13.1.9. Nume de familie scrise cu e, e, i, s, y, yu la final, nu poate fi decât inflexibil. Acestea sunt numele: Daudet, Musset, Lanceret, Fourier, Meillet, Chabrier, Goethe, Nobile, Caragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Artman, Maigret, Bossuet, Grétry, Lully, Debussy, Navoi, Modigliani, Gramsci, Galsworthy, Shelley, Rustaveli, Gandhi, Chabukiani, Djusoity, Needly, Lanu, Amadou, Shaw, Manzu, Nehru, Enescu, Camus, Cornu etc.

13.1.10. Nume de familie cu terminație O de asemenea inflexibil; astea sunt numele Hugo, Clemenceau, La Rochefoucauld, Milhaud, Picasso, Marlowe, Chamisso, Caruso, Leoncavallo, Longfellow, Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mertvago.

Conform normelor stricte ale limbii literare, acest lucru se aplică și numelor de familie de origine ucraineană cu finalul -ko(printre care sunt multe pe -enko): Korolenko, Makarenko, Franko, Kvitko, Shepitko, Bondarso, Semashko, Gorbatko, Gromyko.

Nota. Se știe că în limba literară a secolului trecut astfel de nume de familie puteau fi declinate conform primei declinații: Korolenki, Korolenke, Korolenkoy. Acest lucru nu mai este considerat normativ.

13.1.11. Cea mai complexă imagine este prezentată prin nume de familie cu finala O. Spre deosebire de cazurile anterioare, ceea ce contează aici este dacă O după o vocală sau după o consoană, accentul cade pe această vocală și (în anumite cazuri) care este originea numelui de familie.

Toate numele de familie care se termină cu O, precedat de vocale (de obicei la sau Şi), neclintit: Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia.

Toate numele de familie care se termină în neaccentuat O după consoane, ele sunt declinate după prima declinare: Ribera - Ribera, Ribera, Ribera, Riberoi, Seneca - Seneca etc.; de asemenea înclinat Kafka, Spinoza, Smetana, Petrarh, Kurosawa, Glinka, Deineka, Gulyga, Olesha, Nagnibeda, Okudzhava etc. Toate aceste nume de familie, indiferent de origine, sunt distincte din punct de vedere morfologic în limba rusă, adică finalul se distinge în ele. -O.

Printre nume de familie cu accent á după consoane sunt atât segmentate morfologic, cât și indivizibile, adică indeclinabile.

Nume de familie indecidabile de origine franceză: Dumas, Thomas, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa etc.

Numele de alte origini (slave, din limbile orientale) sunt declinate conform primei declinații, adică au un final accentuat -a: Mitta - Mitty, Mitte, Mittu, Mittoy; acestea includ: Tigaie, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza etc.

13.1.12. Declinabilitatea-indeclinabilitatea numelor de familie scrise cu o literă eu la final, depinde doar de locul de accent și de originea prenumelui.

Nume de familie nedeclinabile de origine franceză cu un accent la sfârșit: Zola, Troyat.

Toate celelalte nume de familie euîncovoiat; acestea sunt Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Goya, Shengelaya, Danelia, Beria.

Nota. Nume de familie cu o litera finală eu precedate de o literă vocală, spre deosebire de astfel de nume de familie care încep cu a, ele sunt împărțite într-o tulpină care se termină cu o consoană iot și terminația -a (Gamaleya - Gamale "j-a).

Numele de familie georgiane se dovedesc a fi indeclinabile sau indeclinabile, în funcție de forma în care un anumit nume de familie este împrumutat în limba rusă: nume de familie în -si euînclinat (Danelia), pe -ia- inflexibil (Gulia).

13.1.13. Interesează problema formării pluralului din nume de familie declinate. -a (-i).În anexa gramaticală la „Directorul de nume de persoane ale popoarelor din RSFSR” astfel de nume de familie sunt calificate ca nestandard și pentru ele se recomandă ca normă să se folosească pluralul pentru toate cazurile unei forme care se potrivește cu cea originală. . Numele de familie au fost luate ca mostre IarnăŞi Zoya. Recomandat: Ivan Petrovici Zima, cu Semyon Semenovich Zoya, Anna Ivanovna Zima, Elena Sergeevna Zoya etc., iar pentru plural - forme Iarnă, Zoyaîn toate cazurile.

Imaginează-ți declinarea numelor de familie la plural Iarnă, Zoya cu adevărat dificil. Dar cum rămâne cu alte nume de familie cu prima declinare, de exemplu, cum ar fi Glinka, Deineka, Gulyga, Okudzhava, Olesha, Zozulya, Gamaleya? Există vreo certitudine că pentru ei ar trebui recomandată folosirea în toate cazurile formei de plural care coincide cu cea originală? Cum se spune: iubitei lui Glinka sau iubitei tale Glinka?; sa întâlnit cu Deineka sau s-a întâlnit cu Deineks?; și-a amintit pe toată lumea de Okudzhava sau ți-ai amintit de toți Okudzhava? Utilizarea formelor flexate în aceste cazuri nu este exclusă.

Este mai greu de imaginat declinarea la plural a numelor de familie cu final accentuat -á - Shulga, Mitta, Hamza, mai ales în cazul genitiv (toată lumea are *Shulg, *Mitt, *Hamz?). Aici ne confruntăm cu o dificultate de limbaj (vezi mai sus, 7.6.). Deoarece astfel de fapte sunt rare și nu au fost studiate de lingviști, în astfel de cazuri este recomandabil ca editorul să interfereze minim cu textul autorului.

13.2. Declinarea numelor personale

13.2.1. Numele personale nu au diferențe morfologice semnificative față de substantivele comune. Ele nu „modifică genele” (în mod clar, cazuri precum AlexandruŞi Alexandra, EvgeniyŞi Evgenia, ValeryŞi Valeria nu se aplică acestui fenomen). Printre numele de persoane nu există cuvinte cu o declinare specială (cf. cele spuse mai sus despre nume de familie în -sŞi -în). Singura particularitate a numelor personale este absența cuvintelor neutre printre ele, dar trebuie remarcat că printre substantivele comune animate genul neutru este reprezentat foarte puțin.

13.2.2. Printre numele de persoane există un substantiv de a treia declinare. Aceasta este, de asemenea, o caracteristică care îi apropie morfologic de substantivele comune și le deosebește de nume de familie. Conform celei de-a treia declinări, acestea sunt în mod constant declinate: Dragoste(cu forme Dragoste, O Dragoste), Adele, Giseleși nume de origine biblică Agar, Rahela, Rut, Sulamit, Estera, Judith. Alte denumiri de acest tip - Lucille, Cecile, Aigul, Gazelle(împrumut de la limbi diferite), Ninel(neoplasm epoca sovietică), Assol(nume inventat) - fluctuează între a treia declinare și indeclinare (de la CecilyŞi la Cecile, cu NinelŞi cu Ninel).

Nota. Nume de familie feminine cu consoane moi (în scris în b) cum reiese clar din cele spuse mai sus (vezi 13.1.4), ele sunt la fel de indeclinabile ca numele de familie feminine cu consoane dure. Posibilitatea fundamentală existentă de schimbare paralelă a substantivelor în consoane moi în două declinații diferite pentru exprimarea gramaticală a diferențelor de gen rămâne nerealizată în limba rusă. mier. relații teoretic posibile: Vrubel, Vrubel, Vrubel(declinarea numelui de familie masculin) - *Vrubel, *Vrubel(declinarea numelui de familie feminin), *trap, *trap, *trap(declinarea numelui bărbatului) - trap, trap(declinarea numelui femelei). Cu toate acestea, în celebrul folclor Lebedele Această oportunitate este parțial realizată!

13.2.3. Numele feminine cu consoane puternice pot fi doar indeclinabile (nu sunt diferite de numele de familie de acest fel). Acestea includ: Elizabeth, Irene, Catherine, Gretchen, Liv, Solveig, Marlene, Jacqueline etc. Există substantive comune de acest tip, dar sunt puține la număr și practic incomplete (doamna, domnisoara, domnisoara, amanta, fraulein, domnisoara), Sunt multe nume de persoane și completarea lor (prin împrumut) nu este limitată de nimic.

13.2.4. Nume masculine pe consoane dure și moi (în scris pe litere consoane, ŞiŞi b), declinate ca substantive comune ale aceluiaşi aspect. Acestea includ Ivan, Konstantin, Makar, Arthur, Robert, Ernst, Claude, Richard, Andrey, Vasily, Julius, Amadeus, Igor, Emil, Charles etc. În cazuri rare de „omonimie” a numelor masculine și feminine, acestea sunt corelate (din punct de vedere al declinării) ca nume de familie masculine și feminine: Michelle, Michelle(nume masculin), Michelle, indeclinabil ( nume de femeie; există un violonist francez Michel Auclair).

13.2.5. Tot ce s-a spus despre înclinația și indeclinabilitatea numelor de familie față de vocale se aplică și numelor personale.

Numele nu sunt refuzate: Rene, Roger, Honore, Jose, Ditte, Oze, Pantalone, Henri, Louis, Lisi, Betsy, Giovanni, Mary, Eteri, Givi, Pierrot, Leo, Amadeo, Romeo, Carlo, Laszlo, Bruno, Hugo, Danko, Francois, Nana, Atala, Colomba etc.

Nume în declin: Francoise, Juliet, Suzanne, Abdullah, Mirza, Musa, Casta, Emilia, Ophelia, Jamila etc.

13.2.6. Pluralul numelor personale flexionate se formează liber dacă: devine necesar: Ivana, Igori, Emily, Elena, Emilia etc. Restricții morfologice apar aici în aceleași cazuri ca și pentru substantivele comune (de exemplu, pentru genitivul plural din Abdullah, Mirza, Costa; mier 7.6). Despre formarea variantei a genitivului plural din nume de tip Petya, Valya, Seryozha vezi 7.4.4, nota.

13.3 Caracteristici ale formării cazurilor indirecte din anumite combinații de nume și prenume

În limba rusă, s-a dezvoltat o tradiție de utilizare a numelor de familie ale unui număr de figuri străine (în principal scriitori) în combinație cu nume de date: Walter Scott, Jules Verne, Mine Reed, Conan Doyle, Bret Harte, Oscar Wilde, Romain Rolland; mier de asemenea personaje literare: Robin Hood, Sherlock Holmes, Nat Pinkerton. Utilizarea acestor nume de familie separat, fără nume, nu este foarte comună (acest lucru este valabil mai ales pentru numele de familie monosilabice; aproape nimeni nu citește în copilărie). Verne, Reed, DoyleŞi Scott!).

Consecința unei unități atât de strânse a numelui și prenumelui este declinarea în cazuri indirecte numai a numelui de familie: Walter Scott, Jules Verno, cu Mayne Reid, despre Robin Hood etc. Acest fenomen, caracteristic vorbirii orale ocazionale, se reflectă și în scris, ceea ce poate fi confirmat de următoarele exemple de la autori destul de autorizați.

Arată-te ca o fiară minunată,
Acum merge la Petropol /.../
Cu teribila carte a lui Gizot,
Cu un caiet de desene malefice,
Cu un nou roman Walter-Scott...
(Pușkin. Contele Nulin)

Și se ridică
trăi
Țara lui Fenimore
Cooper
Şi Main-Rida.

(Mayakovsky. Mexic)

Seara caprisul cu ochi iute
Citește lui Vanya și Lyala Jules Verne.

(Chukovsky. Crocodil)

(Scrierile cu cratima subliniază unitatea strânsă a numelui și prenumelui).

Eșecul de a flexiona un nume în astfel de combinații este condamnat de manualele normative moderne. Deci, D. E. Rosenthal spune: „... romane Jules Verne(nu: „Jules Verne”)...” (Op. cit. P. 189. §149, paragraful 2).

Vântul trecu pe lângă urechea lui Vova
Și i-a smuls sombrero-ul din cap!
Munții cu valuri aleargă unul după altul,
Galopează ca niște lei cu coamă.
Iată, cu un șuierat, unul se rostogoli -
ŞI Jules Verne L-am ridicat de la pupa!

(Volgina T. Vara rătăcește pe cărări. Kiev. 1968. P. 38-39).

O astfel de editare în poezie este, desigur, complet inacceptabilă. Dar și într-un text în proză care transmite un destins vorbire colocvială, nu este nevoie de înlocuire Jules Verne, Mine Ride, Bret Harte, Conan Doyle etc.cu combinaţii strict normative cu forme flexate ale numelor. Editorul ar trebui să fie flexibil în astfel de cazuri.

Declinarea numelor de familie ale angajaților în documente și corespondența de afaceri

Practica arată că în lucrul cu personalul, la pregătirea documentelor de personal, în corespondența de afaceri declinație corectă nume de familie și nume de origine rusă și străină provoacă anumite dificultăți. Să încercăm să înțelegem această problemă dificilă.

În multe feluri, regulile de declinare a prenumelor și prenumelui sunt determinate de originea lor. Numele de familie oficiale în Rusia au apărut la sfârșitul secolului al XIV-lea. Primii care au primit nume de familie au fost prinții și boierii. Adesea, numele de familie a fost asociat cu moșiile, posesiunile unuia sau altuia reprezentant al nobilimii: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Ceva mai târziu au luat contur numele de familie ale nobililor (secolele XVI - XVIII). Printre acestea se numără multe nume de origine răsăriteană: Kantemir din turcă. Khan-Temir (temir - fier), Khanykov din Adygeisk. Kanyko (kan - educator, profesor, ko - fiu, adică fiul unui profesor), Kurakin de la porecla Kurak (din turcă uscat, slab), etc. O altă categorie de nume de familie nobile precum Durnovo, Khitrovo, Sukhovo sunt nume derivate din cuvintele rusești. Pentru a le deosebi de substantivele comune consoane, s-a pus accentul pe ultima silabă, iar în nume de familie pe - în urmă - pe penultima: Chernago, Jivago, Burago.

Cronologic, următorul grup de nume de familie aparținea oamenilor de serviciu (secolele XVII - XVIII). Se reflecta, la fel ca numele de familie princiare denumirile geografice, dar nu ca nume ale obiectelor aflate în posesia lor, ci ca desemnări ale locurilor de unde au venit acești oameni înșiși: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev și alții. Folosind aceste nume de familie, este ușor să reconstituiți denumirile rezidenților din anumite locuri.

În secolul al XIX-lea s-au conturat numele clerului rus. Printre ele există multe formate artificial din diverse cuvinte nu numai din rusă, ci și din slavona bisericească, latină, greacă și alte limbi. Un grup semnificativ este reprezentat de nume de familie derivate din numele bisericilor și sarbatori bisericesti: Uspensky, Epifanie, Rozhdestvensky.

Un număr de nume de familie sunt formate din nume de familie rusești prin traducerea tulpinilor lor în latinși adăugând la baza latină sufixul - ov - sau - sk - și desinența - y: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Deci, de exemplu, conducerea Academiei Teologice din Moscova în 1838 a schimbat numele de familie al studentului Pyankov în Sobrievsky din latinescul sobrius - sobru, abstinent.

Mulți ruși au nume de familie de origine germană. Diverși specialiști din Germania - vindecători, farmaciști, aurari etc. - au trăit în Rusia de mult timp. Germanii au fost invitați în Rusia să muncească și să trăiască, au studiat la universitățile capitalei, s-au convertit la ortodoxie, s-au căsătorit cu ruși, s-au asimilat în mediul rusesc, păstrând doar numele de familie de odinioară ca dovadă că în trecutul îndepărtat fondatorul familiei era nativ. a germanilor. Și acum, printre populația rusă, există oameni care au nume și patronimice absolut rusești, împreună cu nume de familie germane precum Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig și altele.

Majoritatea covârșitoare a numelor de familie standard rusești cu sufixele - ov - (-ev-), - in-, -sk-, sunt înclinate spre: Lermontov, Turgheniev, Pușkin, Dostoievski, Kramskoy.

Numele rusești care nu au indicatorul - sk - (Blagoy, Tolstoi, Borovoy, Gladky, Poperechny etc.) sunt declinate ca adjective.

Numele de familie cu indicatorii - ov - și - in- au o declinare specială la genul masculin, care nu se găsește nici printre numele personale, nici printre substantivele comune. Combină terminațiile substantivelor masculine de a doua declinare și adjective precum „părinți”. Declinarea numelor de familie diferă de declinarea substantivelor indicate prin terminația cazului instrumental (cf.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), de declinarea adjectivelor posesive - prin terminație a cazului prepozițional (cf.: o Griboedov-e, o Karamzin -e - despre tați, despre mame).

Numele de familie corelative feminine sunt declinate ca adjective posesive în forma feminină (cf. Rostova și ale Tatălui, Karenina și Mamei sunt declinate).

Același lucru trebuie spus și despre declinarea numelor de familie în - ov și - în la plural (Bazarovs, Rodiny sunt declinați ca ale tatălui, ale mamei).

Toate celelalte nume de familie masculine care au tulpini cu consoane și o sfârșit cu zero în cazul nominativ (în scris se termină cu o literă consoanică, ь sau й), cu excepția numelor de familie na - ы, - ei, sunt declinate ca substantive de a doua declinare de genul masculin, i.e. au terminația - om, (-em) în cazul instrumental: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Astfel de nume de familie sunt adesea percepute ca „non-ruse”.

Nu sunt declinate nume de familie corelative feminine: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, cu Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, despre Zoya Gaidai.

La plural, numele de familie ale tipului în cauză sunt, de asemenea, declinate ca substantive masculine: a vizitat Herzen, Vrubel, a scris Bloks, Hemingway etc.

Analiza înregistrărilor de arhivă din secolul al XVII-lea. indică faptul că Moscova are cel mai mare număr de nume de familie non-standard în comparație cu alte orașe rusești. Printre numele de familie non-standard se numără unele dintre cele mai scurte înregistrate vreodată, inclusiv cele care coincid cu numele literelor: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (litera greacă). Din denumirea după numele literelor vechiului alfabet rus, sunt posibile numele de familie Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu).

Unele nume de familie non-standard (Od, Us, Yuk, Yar) sunt omonime cu substantivele comune, a căror explicație poate fi găsită în dicționarul lui Dahl. Aceleași elemente de bază sunt înregistrate în numele standard Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Altele (Al, An, Li, Ni, De) sunt omonime cu conjuncțiile și particulele. Numele de familie Az, An, Em pot proveni din vechile nume calendaristice Aza, Ann, Emm. De asemenea, este posibil ca unele dintre aceste nume de familie să aibă o origine străină. Deci, An, Ash, Ge, De, Em, En pot fi substantive comune franceze, de exemplu: An (franceză ane - măgar), Ash (franceză hache - axe), Ge (franceză gai - vesel). Sau germană: Asch (germană Asche - cenuşă, cenuşă, praf), Ro (germană roh - crud, aspru, crud), Shu (germană Schuh - pantof, cizmă, cizmă). Este posibil ca unele nume de familie din două litere să provină din nume personale chinezești și coreene: He, Lee etc.

De remarcat sunt numele de familie clar rusești, care nu sunt substantive deloc, ci interjecții, adjective scurteși participii, particule, pronume, adverbe: Bun, Boyko, La urma urmei, Gay, Alive, Sideways, Ridiculos, Inadecvat.

Foarte interesante sunt numele de familie verbale formate din porecle care aproape nu sunt păstrate în antroponimia rusă modernă: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy și altele.

Originea numelor de familie cu sufixul - ets este interesantă: Antonets, Gorislavets, Danilets, care provin de la poreclele afectuoase ale copiilor din familie și o indicație a relației cu capul familiei: fiul sau nepotul lui Anton, Gorislav, etc. Există nume de familie cu sufixul -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - așa au fost porecți fiii mai tineri, și mai târziu descendenții lor, în regiunile de vest ale Rusiei.

În sursele oficiale, ele apar ca nume de familie ale persoanelor cu nume și patronimice rusești, precum și nume geografice în forma lor pură, fără sufixe: Astrakhan, America, Arbat, Bug, Volga.

Ca parte a numelor de familie, puteți găsi o mare varietate de nume de persoane, vechi și noi, complete și prescurtate, ruse și non-ruse, masculine și feminine: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk etc.

Și, în sfârșit, printre numele de familie non-standard există o mulțime de substantive cu o mare varietate de semnificații lexicale: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray și altele .

Nume de familie indepartabile	Nume de familie declinabile
Toate numele de familie care se termină în - a, precedat de vocale (de obicei total y sau și) (Galois, Maurois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia).	Toate numele de familie care se termină cu neaccentuat – iar după consoane. De exemplu, numele de familie Ribera este înclinat ca Ribera, Ribera, Ribera, Riberoy. Acest grup include nume de familie precum Smetana, Kurosawa, Deineka, Gulyga, Nagnibeda și alții.
Nume scrise cu e, e, i, y, u, yu la final (Nobile, Caragial, Artman, Gramsci, Ordzhonikidze, Chabukiani, Djusoity, Needly, Amadou, Cornu etc.).	Nume de familie slave sau orientale origine. Când se înclină în ele terminația accentuată - a este izolată: Mitta Mitta, Mitta, Mittu, Mittoy; Aceasta include: tigaie, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza etc.
Nume de origine franceză care se termină cu accent - a (Tom, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa) sau na - I (Zola, Troyat).	Toate numele de familie care se termină în - i (cu excepția celor nehotărâți nume de familie franceze origine), - Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Shengelaya.
Nume de familie georgiane care se termină în - ia (Gulia).	Se termină nume de familie georgiane na-iya (Daneliya).
Nume cu finalul - o (Meșteșug, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Mort).
Nume de origine ucraineană cu final - ko (printre care sunt multe on - enko): Korolenko, Kvitko, Bondarso, Gorbatko.
non-rus (mai ales german) numele lor de familie: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich etc.
Nume care se termină în - ы, - ei, tip White, Curly, Long, Red (prelegeri de Chernykh, roman de Sedykh, creativitatea lui Kruchenykh etc.).

Declinarea numelor de familie care se termină în vocale în forma lor originală nu depinde de faptul că sunt masculine sau feminine.

Dacă rezolvarea dificultăților cu declinarea numelor de familie nu poate fi asigurată de reguli, atunci căutați varianta corecta declinație, trebuie să utilizați un dicționar de nume de familie, care oferă recomandări normative pentru fiecare cuvânt (de exemplu, în cazul numelui de familie Kravets: cum să refuzați corect - Kravets sau Kravets, să refuzați sau nu numele de familie Mazurok și dacă să declin, apoi cum - Mazurok sau Mazurka etc.).

În concluzie, aș dori să abordez problema scrierii numelor de familie rusești cu litere latine, nevoia căreia apare la elaborarea documentelor bilingve și a documentelor de afaceri.

O modalitate de a afișa numele rusești pe engleză este transliterarea, care este procesul de înlocuire pur și simplu a literelor alfabetului rus cu literele corespunzătoare sau combinațiile de litere ale alfabetului englez.

În acest caz, vocalele „a”, „e”, „ё”, „i”, „o”, „u”, „y”, „e”, „yu”, „ya” sunt, respectiv, înlocuite cu „ a”, „e” sau „ye”, „е” sau „ye”, „i”, „o”, „u”, „y”, „e”, „yu”, „ya”:

Așa-numitele diftongi - combinații ale unei vocale și „th” sunt reflectate după cum urmează:

Literatură

1. Anexa nr. 7 „Reguli pentru completarea formularelor de pașapoarte cu simboluri ale Federației Ruse” la Instrucțiunile privind procedura de înregistrare și eliberare a pașapoartelor cetățenilor Federației Ruse pentru părăsirea Federației Ruse și intrarea în Federația Rusă Federația Rusă, aprobat prin Ordinul Ministerului Afacerilor Interne al Rusiei din 26 mai 1997 N 310.

2. Eskova N.A. Dificultăți în flexarea substantivelor. Materiale educaționale și metodologice pentru orele practice la cursul „Limba presei moderne”. Comitetul de Stat de Presă al URSS. Institutul All-Union pentru Formarea Avansată a Muncitorilor Tipografii. - M., 1990.

3. Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Manual de ortografie, pronunție, editare literară. - M.: CheRo, 2001. - 400 p.

E. Skorodumova

„Ofițer de personal. Gestiunea evidenței personalului”, 2008, N 10

Consultant companie

SRL „Sisteme informaționale de afaceri”

Semnat pentru sigiliu