Ինչպես արդեն գրել ենք, գերմաներենում կա 2 ձայն (դահլիճ)՝ ակտիվ (կամ փաստացի) դահլիճ։ եւ պասիվ (անց.) (կամ պասիվ) դահլիճ։Գերմաներենը հայտնի է իր անցումով։ կոնստրուկցիաներ, դրանք այստեղ շատ ավելի հաճախ են օգտագործվում, քան ռուսերենում։

Որպես կանոն՝ պասիվ դահլիճը։ (Passiv) օգտագործվում է, երբ անհրաժեշտ է շեշտել, առաջին պլան բերել գործողությունը կամ երբ թեման կարևոր չէ։

Deutschland wird sehr viel gearbeitet. – Գերմանիայում շատ են աշխատում։ (Պարզ է, թե ով է աշխատում):

Mein Auto wurde gestohlen. -Իմ մեքենան գողացել են։ (Գործողության թեման մեզ անհայտ է):

Շատ հաճախ անցեք: դահլիճ. օգտագործվում է հրահանգներում, գործառնական ձեռնարկներում, պատվերներում և այլն:

Դիտարկենք նախադասությունը ակտիվ ձայնով. Die Mutter kämmt das Kind. - Մայրիկը սանրում է երեխային:

Այս դեպքում սուբյեկտը (die Mutter) ակտիվ է, նա կատարում է գործողություն, որն ուղղված է Ակտիվ գործի (das Kind) ուղիղ օբյեկտին:

Եթե ​​փոխենք սուբյեկտի և առարկայի տեղերը, կստանանք անցողիկ նախադասություն։ գրավ.

Das Kind wird von der Mutter gekämmt. – Երեխային սանրում է մայրը։

Այս դեպքում քերականական սուբյեկտը (das Kind) ակտիվ չէ, այլ գտնվում է գործողությունը կատարող օբյեկտի (von der Mutter) ազդեցության տակ։ Անցում. Նախադասության մեջ գործողության գործակալը կամընտիր է և կարող է բաց թողնել: Das kind wird gekämmt.

Ընդհանրապես ակտիվ սենյակից։ Պասիվ ձեռք բերելու համար անհրաժեշտ է ուղղակի առարկան (գոյականը մեղադրական դեպքում) վերածել սուբյեկտի, իսկ ակտիվ նախադասության սուբյեկտը՝ առարկայի Դատիվ դեպքում՝ ֆոն նախադասությամբ, ֆոնի բոլոր մյուս փոքր անդամները: նախադասությունը մնում է անփոփոխ, բայց մի մոռացեք, որ բայի (բայի) ձևը համապատասխանում է նոր առարկային:

Jeder Lehrer in unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. – Մեր դպրոցում յուրաքանչյուր ուսուցիչ դասավանդում է 2 տարբեր առարկաներ:

In unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. – Մեր դպրոցում մի քանի տարբեր առարկաներ դասավանդում է մեկ ուսուցիչ:

Պասիվ ձայնային ձևերի ձևավորում

Գերմաներենում կա պասիվության 2 տարբեր ձևեր՝ գործող պասիվ (Vorgangspassiv) և պետական ​​պասիվ (Zustandspassiv):

Պասիվ գործողություն (Vorgangspassiv), ինչպես անունն է հուշում, նշանակում է գործընթաց, գործողություն կամ վիճակի փոփոխություն։ Նման կոնստրուկցիաները կարող են թարգմանվել ռուսերեն որպես անորոշ-անձնական նախադասություններ կամ պասիվ: Պասիվ գործողությունը ձևավորվում է օժանդակ բայով: werden (նրա անձնական ձևերը) և իմաստային բայի անցյալը (Partizip II): Ներկա ժամանակում օգտագործվում են werden բայի ներկա ձևերը, իսկ Präteritum-ի անցյալ ժամանակում՝ wurde հոլովից ստացված ձևերը։

Ներկա ժամանակ

Ich werde entlassen. - Ինձ ազատում են աշխատանքից:

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. -Այստեղ առեւտրի կենտրոն է կառուցվում։

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . – Երեխաները ընդունվում են ժամը 17:00-ին:

Անցյալ ժամանակ Präteritum

Ich wurde entlassen. - Ինձ ազատեցին աշխատանքից։

Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. -Այստեղ առեւտրի կենտրոն է կառուցվել։

Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt. – Երեխաներին վերցրել են ժամը 17.00-ին։

Առանձնահատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել պասիվ դահլիճի ձևավորմանը: անցյալ ժամանակներում Perfekt և Plusquamperfekt. այստեղ օգտագործվում է օժանդակ բայի անձնական ձևը: sein + հիմնական բայի մասնիկ Partizip II. + worden (werden բայի ձև):

Անցյալ ժամանակ կատարյալ

Ich bin entlassen worden. - Ինձ ազատեցին աշխատանքից։

Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden. -Այստեղ առեւտրի կենտրոն է կառուցվել։

Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . – Երեխաներին վերցրել են ժամը 17.00-ին։

Անցյալ ժամանակով Plusquamperfekt

Ich war enlassen worden. - Ինձ ազատեցին աշխատանքից:

Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. -Այստեղ առեւտրի կենտրոն է կառուցվել։

Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . – Երեխաներին վերցրել են ժամը 17.00-ին։

Ապագա ժամանակ Futurum I

Ich werde entlassen werden. -Ինձ կազատեն աշխատանքից:

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. – Այստեղ կկառուցվի առևտրի կենտրոն։

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . – Երեխաները կվերցվեն ժամը 17:00-ին:

Ապագա ժամանակ Futurum II

Ich werde entlassen worden sein. -Ինձ կազատեն աշխատանքից:

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. – Այստեղ կկառուցվի առևտրի կենտրոն։

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . – Երեխաները կվերցվեն ժամը 17:00-ին:

Պասիվ գործողությունից բացի գերմաներենում կա նաև պասիվների մեկ այլ տեսակ. – պասիվ վիճակ (Zustandspassiv), որը նշանակում է գործողության արդյունք։ Այս նախադասությունները պատասխանում են հարցին՝ ի՞նչ վիճակում է օբյեկտը։ (Wie ist der Zustand?) Պասիվ դահլիճի այս ձևով նախադասություններում: երբեք գործողության գործակալ չկա: Նման շինությունները սովորաբար թարգմանվում են ռուսերեն՝ կարճ մասնիկներով։

Die Tür ist geschlossen. -Դուռը կողպված է։

Mein Herz ist zerbrochen. - Իմ սիրտը կոտրված է.

Du bist eingeladen. -Դուք հրավիրված եք։

Պասիվ վիճակը ձևավորվում է օժանդակ բայով: sein-ը և իմաստային բայի անցյալը: Այն սովորաբար օգտագործվում է միայն ներկա ժամանակով և անցյալ ժամանակով Präteritum: Համապատասխանաբար օգտագործվում են օժանդակ բայի ներկա ժամանակի ձևերը։ sein, իսկ անցյալում՝ անցյալ ժամանակով:

Der Brief ist geschrieben. - Նամակը գրված է։

Der Brief war geschrieben. - Նամակը գրված էր։

Meine Sachen sind schon eingepackt. -Իմ իրերն արդեն փաթեթավորված են:

Meine Sachen waren schon eingepackt. -Իմ իրերն արդեն փաթեթավորված էին:

Նրանց համար, ովքեր ուսումնասիրում են պասիվ լեզուն, գերմաներենը սովորաբար այնքան էլ դժվար չի թվում, քանի որ այստեղ գերբնական ոչինչ չկա: Այնուամենայնիվ, արժե ուշադրություն դարձնել այնպիսի ասպեկտի վրա, ինչպիսին է օգտագործելով պասիվ ձայնը մոդալ բայերի հետ.

Ich muss heute diese Arbeit beenden. – Այսօր պետք է ավարտեմ այս գործը:

Diese Arbeit muss heute bedet werden. -Այս աշխատանքը պետք է ավարտվի այսօր։

Մոդալ բայով պասիվ նախադասություն կազմելու համար անհրաժեշտ է ինֆինիտիվը փոխարինել իմաստային բայով։ շինարարական անցյալի վրա + werden.

Die Kinder müssen um 17.00 abgeholt werden . – Երեխաներին անհրաժեշտ է վերցնել ժամը 17.00-ին:

Die Flüsse dürfen nicht verschmutzt werden. - Գետերը չեն կարող աղտոտվել.

Սովորաբար պասիվ դահլիճ: մոդալ բայերով. օգտագործվում է ներկա ժամանակով և անկատար (Präteritum): Նման նախադասություններում փոխվում է միայն մոդալ բայի ժամանակային ձևը.

Der Patient muss sofort operiert werden. – Հիվանդին պետք է շտապ վիրահատել. - Ներկա ժամանակ.

Der Patient musste soft operiert werden. – Հիվանդին անհապաղ վիրահատել են. - Անցյալ ժամանակ.

Եթե ​​ակտիվ դահլիճում. գործածվում է բայը. բուրդ, ապա պասիվում փոխարինվում է սոլենով։

Man will einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.

Պասիվ կառույցների փոխարինման մեթոդներ

Չնայած այն հանգամանքին, որ մեծ Գյոթեի լեզուն շատ հաճախ օգտագործում է պասիվը, գերմաներենը նույնպես մի քանի հնարավորություններ ունի դրանից խուսափելու։ Սա հատկապես ճիշտ է մոդալ բայերով պասիվ կոնստրուկցիաների համար։

• Դրանք կարող են փոխարինվել sein+zu+infinitive-ով.

Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. – Բջջային հեռախոսը վերանորոգված է։

Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. «Նման պահվածքը ներելի չէ։

• Օգտագործելով sich lassen + infinitive արտահայտությունը.

Das Handy lässt sich reparieren.

Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.

• Օժանդակ բայ օգտագործելով: sein + ածական -bar կամ -lich վերջածանցով: Ճիշտ է, չկա հստակ կանոն, թե երբ օգտագործել որ վերջածանցը.

Das Handy ist reparierbar.

Solches Benehmen ist nicht verzeihlich.

Մանրամասներ Կատեգորիա՝ Պասիվ գերմաներեն

Պասիվ (Պասիվ, կամ պասիվ ձայն) - ցույց է տալիս ինչ-որ գործողության օբյեկտի «անցումը» («Նամակը գրված է իմ կողմից»: Այն կարող է նաև նշել նման գործողության արդյունքը («Նամակը գրվել է իմ կողմից»):

Պասիվը տարածված է գերմաներենումավելի լայնքան ռուսերեն, ևօգտագործվում է ավելի հաճախ. Այդ իսկ պատճառով կարևոր է տիրապետել այս ձայնին:

Պասիվը գերմաներենում ձևավորվում է անցումային բայերից՝ օգտագործելով օժանդակ բայվերդեն համապատասխան ժամանակավոր ձևով ևPartizip II(երրորդ ձև) հիմնական բայի.

Ավելի լավ հասկանալու համար, թե ինչ է Պասիվը, համեմատեք հետևյալ երկու նախադասությունները.

Der Junge liest ein interessantes Buch. - Սա ակտիվ ձայն (այսպես Ակտիվ)
Տղան կարդում է հետաքրքիր գիրք.

Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - Սա կրավորական սեռ (այսպես Պասիվ)
Հետաքրքիր գիրքկարդացել է մի տղա.

Գերմաներենում Պասիվում չի օգտագործվում հետևյալ բայերը.

bekommen - ստանալ
interessieren - հետաքրքրություն
besitzen - տիրապետել
kennen - իմանալ
էնթալտեն – պարունակել
kosten - արժեքը
erfahren - պարզել
wissen - իմանալ
haben - ունենալ
kennenlernen – ծանոթանալ

Պասիվ եւ ժամանակաձեւ գերմաներենում

Պասիվ ձայնը նույնն է 6 ժամանակավոր ձևեր, ինչպես ակտիվ, այնպես էլ ձեւեր Infinitiv I և Infinitiv II.

Պասիվ շինարարության ժամանակը որոշվում է բայի ժամանակովվերդեն- այս օժանդակ բայը օգտագործվում է համապատասխան ժամանակային ձևով:

Ստորև ներկայացնում ենք բայերի խոնարհման աղյուսակներ fragen Պասիվում բոլոր 6 լարված ձևերի համար.

werden բայի հիմնական ձևերը հետևյալն են. werden - wurde - geworden . Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Perfekt Passiv-ը և Plusquamperfekt Passiv-ն օգտագործում են այս բայի հին Partizip II ձևը՝ worden (ոչ թե geworden):

Futur II-ը գրեթե երբեք չի օգտագործվում ժամանակակից գերմաներենում, ուստի Futur I Passiv-ը հաճախ նշանակում է պարզապես Futur Passiv: Futur Passiv-ն իր հերթին հաճախ փոխարինվում է Präsens Passiv ձևով, հատկապես, եթե կա ապագա գործողության ժամանակի ցուցում, օրինակ՝ In zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet։ -Ցուցահանդեսը կբացվի (բացվի) երկու օրից։

Բերենք Պասիվ-ի ժամանակավոր ձևերի ձևավորման կոնկրետ օրինակներ.

Präsens Passive:
Der Roman wird gelesen. -Վեպն ընթերցվում է։
(werden Präsens-ում + Հիմնական բայի Partizip II)

Präteritum Passive:
Der Roman wurde gelesen. - Վեպը կարդացվեց (կարդացվեց):
(werden Präteritum + Partizip II հիմնական բայի մեջ)

Կատարյալ պասիվ.
Der Roman ist gelesen worden. - Վեպը կարդացվեց (կարդացվեց):
(werden-ը Perfect + Partizip II հիմնական բայի մեջ)

Plusquamperfect Պասիվ:
Der Roman War gelesen worden. - Վեպը կարդացվեց (կարդացվեց):
(werden Plusquamperfekt + Partizip II հիմնական բայի մեջ)

Ապագա I Passiv:
Der Roman wird gelesen werden. -Վեպը կկարդացվի (կընթերցվի):
(werden Futur I + Partizip II հիմնական բայի մեջ)

Պասիվ՝ ֆոն թե դուրչ:

Պասիվօգտագործվում է հիմնականում այն ​​նախադասություններում, որոնցում կարևոր է անվանել ոչ թե դերասանին որպես այդպիսին, այլ գործողության օբյեկտին: Որտեղ կատարողգործողություններ հաճախընդհանրապես չի կանչվել:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 gegründet. - Սանկտ Պետերբուրգ քաղաքը հիմնադրվել է 1703 թվականին։
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - Պատվիրված գրքերը թողարկվում են հաջորդ օրը։

Անհրաժեշտության դեպքում (բայց հազվադեպ) Պասիվում գործողության կատարողը ներկայացվում է որպես նախադրյալով առարկա. von կամ durch:

ֆոնավելի հաճախ օգտագործվում է, եթե գործողության կատարողն էկենդանացնելայն անձը, ումից գալիս է գործողությունը (ավելի հազվադեպ՝ անշունչ գոյական, որը նշանակում է զգացում, տրամադրություն կամ բնական ուժ)

durchհետ օգտագործվում է անշունչգոյականներ (ավելի հաճախ՝ կենդանի անձանց նշանակել որպես գործողության միջնորդներ):

Օգտագործման օրինակներ von and durch պասիվ:

Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. - Ռադիոն հորինել է Ա.Ս. Պոպովը:
Das ganze Dorf wurde durch den Brand վերնիչտե. - Ամբողջ գյուղն ավերվել է հրդեհից։

Ich wurde von meiner Schwester geweckt. -Քույրս արթնացրեց ինձ: (Ինձ արթնացրել է քույրս):
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt. - Ինձ արթնացրեց փողոցի աղմուկը: (Ինձ արթնացրեց փողոցի աղմուկը):

Գոյականներdie Sonne, der Mond, der Sternորպես գործողության առարկա, երբ պասիվում պրեդիկատը գործածվում է նախադրյալի հետ von, օրինակ.

Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Օրվա ընթացքում երկիրը լուսավորվում է արևով:

Պասիվ և կապակցական 1

Այս ձևերը ձևավորելու համար օգտագործվում են աղյուսակում նշված բայական ձևերը վերդեն:

Գեգենվարթ ich würde informiert, du werdest informiert
Զուկունֆթ ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
Վերգանգենհեյթ ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenՊասիվ և կապակցական 1

Պասիվ և կապակցական 2

ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen

ihm wurde geholfen -> ihmԵտ

Պասիվ գերմաներենում (Das Passiv/die Leideform) - բոլոր այն դեպքերը, երբ պասիվ ձայնն օգտագործվում է գերմաներենում։

Գերմաներենում պասիվը (գերմաներենում նաև կոչվում է պասիվ ձայն) օգտագործվում է գիտական ​​հոդվածներում, հրահանգներում, ինչպես նաև այն դեպքերում, երբ.

• գործողության կատարողը անհայտ է կամ ոչ կարևոր.

Plöylich wird die Tür geoggnet- դուռը հանկարծ բացվեց

• գործողության կատարողը հստակ է.

Die polizei war soft zur Stelle- Անմիջապես դեպքի վայր է ժամանել ոստիկանությունը

• գործողության նպատակը դրա առարկան է.

Dem Mann geholfen werden – տղամարդուն կարելի է օգնել

• գործողության կատարողն անկարևոր է կամ գործողությունն ավելի կարևոր է, քան ինքը՝ կատարողը.

Er ist mir geasgt worden – Ինձ ասացին

Պասիվ ձայնով (պասիվ) գերմանական նախադասության մեջ գործողության կամ պատճառի կատարողը նախադասության մեջ ներմուծվում է գերմանական նախադասություններով. von, durch, mit:

ֆոն- բուն պատճառը նշելիս. Գործողությունը կատարող կարող է լինել՝ անձ, կազմակերպություն, հաստատություն, կենդանի, բնության ուժեր, առարկաներ, վերացական հասկացություններ.

Er wurde von der Firma eingelagen - նրան հրավիրել է ընկերության...

Er wurde von Schlange gebissen – նրան կծել է օձը

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – կայծակը հարվածել է ծառին

Der Passant wurde vom Auto besprizt - մեքենան ցողել է անցորդին

Sie wurde vom Glück beflügel - նրան ոգեշնչել է երջանկությունը

durch- օգտագործվում է միջնորդի, միջոցի, երկրորդական պատճառի մասին խոսելիս՝ միջոց ցույց տալու համար։ Միջնորդները կարող են լինել՝ գործողություն, երևույթ, մարդ, կենդանական էակ.

Der Brief wurde durch die Post geschickt – նամակն ուղարկվել է փոստով

mit– միջոց, գործիք, հանգամանք.

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt– շիշը լցված էր գինիով

Նշում:

von և durch-ը կարող են փոխադարձաբար օգտագործվել.

Բայերով.

schützen/ sichern/ decken – պաշտպանել

durch և mit (կատարումը չի արտահայտվում mit-ի միջոցով):

Das wird gewollt, gekonnt, gesollt-Ուզում են, կարողանում են, ստիպված են

3.4. բայեր, որոնք օգտագործվում են մոդալ իմաստով.

fahren, bleiben, gehen, kommen, lehren, helfen, lassen; ընկալման բայեր՝ sehen, fühlen, spüren

բայեր betrеffen – դիպչել, gelten – քաշ ունենալ, interessieren – հետաքրքրվել

Գերմաներենի պասիվ ձայնի (պասիվ) մասին այս հոդվածով ավարտում ենք բայերին նվիրված գերմանական քերականության ցիկլը, իսկ հաջորդ հոդվածում անցնում ենք նոր խմբի՝ գերմաներենի նախադրյալներին։

Մինչև պասիվների մասին խոսելը, եկեք հասկանանք ակտիվ և կրավորական նախադասությունները:

Ակտիվ նախադասության մեջ կարևոր է այն ենթական, ով ինչ-որ բան է անում: Հարցը տրվում է բառի օգտագործմամբ ԱՀԿ – wer.

Պասիվ նախադասության մեջ կարևոր է ոչ թե առարկան, այլ այն գործողությունը, որը նա անում է, հարցը հնչում է այսպես Ինչ – էր.

Պասյե՞տ էր:	Das Buch wird gelesen.	Ինչ է կատարվում? Գիրքն ընթերցվում է։
Պասյե՞տ էր:	Das Haus wird gestrichen.	Ինչ է կատարվում? Տունը ներկվում է։
Պասյե՞տ էր:	Das Zimmer wird gebucht.	Ինչ է կատարվում? Սենյակը ամրագրվում է։

ԱՀԿՊասիվ նախադասությամբ գիրք կարդալը կարևոր չէ, ուստի շատ հաճախ մարդը բաց է թողնում: Եթե ​​դուք պետք է ասեք, թե ով կամ ինչ է կատարում գործողություն, ապա դա արվում է հետևյալ կերպ.

երբ ուղղակիորեն նշում է առարկան կամ պատճառը, նախադրյալըֆոն + գործ Դատիվ

Das Buch wird vom Schüler (ուսանող) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (նկարիչ) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (գրանցող) gebucht.

երբ անուղղակիորեն նշում է առարկան կամ պատճառը, նախադրյալը durch + գործ Ակկուսատիվ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – Տունը քանդված է ստորերկրյա ջրերից (ստորերկրյա ջրերի պատճառով)։
Das Paket wird durch die Post geliefert. – Ծանրոցը առաքվում է փոստով։
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – Վեպը հրատարակվել է այս հրատարակչության կողմից։

Պասիվ ձևեր

Պասիվը նկարագրում է գործողություն, գործընթաց, վիճակ կամ արդյունք: Հետևաբար, պասիվության 2 ձև կա.

Գործողություն կամ գործընթացկազմվում է werden + օժանդակ բայով Partizip II, այսպես կոչված Vorgangspassivկամ Վերդեն-պասիվ:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – Ծաղիկները ջրում է տատիկը։
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – Խոզի խորովածը պատրաստում է Ֆլորիանը։
Die Apotheke wird ճաղատ wieder geöffnet. – Դեղատունը շուտով կվերաբացվի։

Vorgangspassivկամ werden-Passiv-ը առաջին հերթին դնում է գործողությունը կամ գործընթացը:

Վիճակը կամ արդյունքըկազմվում է sein օժանդակ բայով, այսպես կոչված. Զուստանդպասիվկամ sein-պասիվ.

Die Blumen sind gegossen. -Ծաղիկները ջրվում են:
Der Schweinebraten ist gekocht. – Խոզի միսը եփում է։
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – Դեղատունը կրկին բաց է։

Ներածություն

Պասիվ (ռուսերեն՝ պասիվ ձայն) նշանակում է գործողություն, որը կատարվում է օբյեկտի վրա։ Այսպիսով, գործողությունն ինքնին ընդգծված է, և ով (ինչ) կատարում է այն, այս դեպքում կարևոր չէ, թե դա անհայտ է, թե հայտնի:

Բեյսպիլ

Էյն Ման wurde angefahren. Էր ist verletzt.

Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Jetzt վայրի der Mann ins Krankenhaus գեբրախտ.

Օգտագործեք

Պասիվ գործողությունօգտագործվում է գործողությունն ընդգծելու համար (ի՞նչ է կատարվում): Ով է կատարում գործողությունը, անհայտ է կամ անկարևոր:

Օրինակ՝ Էյն Ման wurde angefahren. Մի տղամարդու վրաերթի են ենթարկել. Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Տուժածին վիրակապել են. Jetzt վայրի der Mann ins Krankenhaus գեբրախտ. Այժմ տղամարդուն կտեղափոխեն հիվանդանոց։

Այս նախադասություններում ամենակարևոր տեղեկությունն այն է, որ ինչ-որ մեկին վիրավորել են, վիրակապել են և տեղափոխել հիվանդանոց։ Թե ով է հարվածել տղամարդուն, ով է վիրակապել, ով է հիվանդանոց տանելու, այս դեպքում կապ չունի կամ անհայտ է։

Պասիվ վիճակվիճակ է արտահայտում արդեն ավարտված գործողության արդյունքում։

Օրինակ՝ Էր ist verletzt. Նա վիրավոր է։

Ակցիայի ժամանակ տղամարդը վիրավորվել է՝ հիմա վիրավոր է.

Կրթություն

Պասիվ գործողություն

վերդեն(+ առարկա) + մասնիկ II

Պասիվ վիճակ

Առարկա + համապատասխան բայի ժամանակ sein+ մասնիկ II

Ակտիվ կամ պարտավորություն

Ակտիվներ(ռուսերեն – ակտիվ ձայն) օգտագործվում է ընդգծելու համար ով ինչ)կատարում է գործողություն.

Օրինակ: Der Lehrer erklärte uns das Passiv. Ուսուցիչը մեզ բացատրեց պասիվը.

Պասիվօգտագործվում է այն նախադասություններում, որոնցում կարևոր է ընդգծել բուն գործողությունը: Նման նախադասություններում ամենից հաճախ չի նշվում, թե ով կամ ինչ է կատարում այս գործողությունը:

Օրինակ: Das Passiv wurde uns(Vom Lehrer) erklärt. Պասիվը մեզ բացատրեց։/ Պասիվը մեզ բացատրեց ուսուցիչը։

Պասիվ չկազմող բայեր

Անփոխարինելի բայերը (բայերը՝ առանց ուղիղ առարկայի՝ մեղադրական դեպքում) պասիվ չեն կազմում։ Նման բայերը ներառում են, օրինակ.

• Բայերը, որոնք կազմում են կատարյալը օժանդակ բայով sein(օրինակ՝ գեհեն) Օրինակ՝ Ich bin einkaufen gegangen. Ես գնացի գնումներ կատարելու։ Ich wurde einkaufen gegangen.

  Անհնար է պասիվ ձևավորել, քանի որ ուղղակի օբյեկտ չկա:

• Ռեֆլեկտիվ բայեր Օրինակ՝ Ich habe mich versteckt: ես թաքնվեցի։(Ich bin mich verstekt worden.)
• Այլ ներգործական բայեր Օրինակ՝ Er schläft. Նա քնած է։(Er wird geschlafen):

  Բայց.Խոսակցական խոսքում այս բայերը կարող են ձևավորվել բանանձնական պասիվ(տես ստորև «Հատկություններ»), օրինակ՝ որպես պահանջ կամ բողոքարկում:

  Օրինակ՝ Jetzt wird geschlafen! Հիմա գնա քնիր։

Նշում

Ոչ բոլոր անցողիկ բայերը կարող են պասիվ ձևավորել: Նման բայերը ներառում են, օրինակ, բայերը haben, kennen, wissenև անանձնական շրջանառություն էս նվեր.

Օրինակ՝ Ich habe einen Hund. Ես շուն ունեմ։(Ein Hund wird gehabt.) Ich kenne die Frau. Ես ճանաչում եմ այս կնոջը:(Die Frau wird gekannt.) Ich weiß die Antwort. Ես գիտեմ պատասխանը.(Die Antwort wird gewusst.) Es gibt viele Museen. Կան բազմաթիվ թանգարաններ։(Viele Museen werden gegeben):

Ակտիվը պասիվ գործողության վերածելը

Ակտիվը պարտավորության վերածելիս տեղի է ունենում հետևյալը.

• Ուղղակի առարկան մեղադրականում (վին. գործ) դառնում է սուբյեկտ։
• Առարկան բաց է թողնվում կամ ավելացվում է՝ օգտագործելով «von (+ dative)» կառուցվածքը:
• Իմաստային բայը II մասով է, բացի այդ, ավելացվում է օժանդակ բայ վերդենհամապատասխան ժամանակով, դեմքով և թվով:

Կրթության օրինակ բոլոր ժամանակավոր ձևերով

Առանձնահատկություններ

Անվանականում սուբյեկտ է դառնում միայն ուղիղ առարկան (վին. գործ): Եթե ​​ակտիվ նախադասությունը պարունակում է դատիվ լրացում, որը պետք է առաջին տեղը զբաղեցնի նախադասության մեջ, ապա դրա մեծությունը չի փոխվում:

Ակտիվ: Jemand legte dem Verletzten einen Verband an. Ինչ-որ մեկը տուժողի վրա վիրակապ է դրել.պասիվ: Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt. Տուժողը վիրակապվել է/վիրակապվել է.

Առանց ուղիղ առարկայի նախադասությունները նույնպես կարող են վերածվել պասիվների ( անանձնական պասիվ) Դա անելու համար ավելացրեք անձնական դերանունը կամ մակդիրը:

Օրինակ՝ Wir tanzten (gestern) viel. (Երեկ) մենք շատ պարեցինք։ – Էս/Գեստերն wurde viel getanzt. (Երեկ) մենք շատ պարեցինք։