همانطور که قبلاً نوشتیم، در زبان آلمانی 2 صدا (تالار) وجود دارد: سالن فعال (یا واقعی). و پسیو (گذر.) (یا منفعل) زبان آلمانی به پاس آن معروف است. سازه ها، آنها در اینجا بسیار بیشتر از روسی استفاده می شوند.

به عنوان یک قاعده، سالن منفعل. (Passiv) در مواقعی به کار می رود که نیاز به تأکید، به منصه ظهور رساندن عمل یا عدم اهمیت موضوع باشد.

در Deutschland wird sehr viel gearbeitet. - در آلمان زیاد کار می کنند. (معلوم است که چه کسی کار می کند).

Mein Auto wurde gestohlen. - ماشینم دزدیده شد. (موضوع عمل برای ما معلوم نیست).

خیلی اوقات عبور کنید. سالن در دستورالعمل ها، دستورالعمل های عملیاتی، سفارشات و غیره استفاده می شود.

بیایید جمله را در صدای فعال در نظر بگیریم. Die Mutter kämmt das Kind. - مامان بچه را شانه می کند.

در این حالت، فاعل (die Mutter) فعال است، او عملی را انجام می دهد که هدف آن یک مفعول مستقیم در حالت Accusative (das Kind) است.

اگر جای فاعل و مفعول را عوض کنیم حکم قبولی می گیریم. تعهد

Das Kind wird von der Mutter gekämmt. - کودک توسط مادرش شانه می شود.

در این حالت، فاعل دستوری (das Kind) فعال نیست، بلکه تحت تأثیر مفعول (von der Mutter) است که عمل را انجام می دهد. پاس در یک جمله، عامل عمل اختیاری است و می توان آن را حذف کرد. Das kind wird gekämmt.

به طور کلی، از اتاق فعال. برای به دست آوردن یک مفعول، باید مفعول مستقیم (اسم در حالت ضمیمه) را به فاعل، و فاعل جمله فاعل را به مفعول در حالت Dative با حرف اضافه فون تبدیل کنید، همه اعضای جزئی دیگر جمله بدون تغییر باقی می ماند، اما فراموش نکنید که شکل فعل (فعل) با موضوع جدید مطابقت دارد.

Jeder Lehrer در unserer Schule unterrichtet mehrere verschiedene Fächer. - هر معلم در مدرسه ما 2 موضوع مختلف تدریس می کند.

در unserer Schule werden mehrere verschiedene Fächer von einem Lehrer unterrichtet. - در مدرسه ما چندین موضوع مختلف توسط یک معلم تدریس می شود.

تشکیل فرم های صوتی غیرفعال

در آلمانی 2 شکل مختلف از غیرفعال وجود دارد: غیرفعال کنشی (Vorgangspassiv) و حالت غیرفعال (Zustandspassiv).

کنش منفعل (Vorgangspassiv)همانطور که از نام آن پیداست، یک فرآیند، عمل یا تغییر حالت را نشان می دهد. چنین ساختارهایی را می توان به روسی به عنوان جملات نامعین شخصی یا غیرفعال ترجمه کرد. عمل مفعول با استفاده از یک فعل کمکی شکل می گیرد. werden (اشکال شخصی آن) و فعل ماضی (Partizip II) از فعل معنایی. زمان حال از فرم های زمان حال فعل werden استفاده می کند و زمان گذشته Präteritum از فرم های مشتق شده از ریشه wurde استفاده می کند.

زمان حال

Ich werde entlassen. - دارم اخراج میشم

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut. - اینجا یک مرکز خرید در حال ساخت است.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt . - بچه ها راس ساعت 17:00 تحویل می گیرند.

زمان گذشته Präteritum

Ich wurde entlassen. - اخراج شدم.

Hier wurde ein Einkaufszentrum gebaut. - اینجا یک مرکز خرید ساخته شد.

Die Kinder wurden um 17.00 abgeholt . - بچه ها راس ساعت 17 تحویل گرفتند.

باید به شکل گیری یک سالن غیرفعال توجه ویژه ای شود. در زمان های گذشته Perfekt و Plusquamperfekt: در اینجا از شکل شخصی فعل کمکی استفاده می شود. sein + جزء Partizip II فعل اصلی. + worden (شکل فعل werden).

زمان گذشته کامل

Ich bin entlassen worden. - اخراج شدم.

Hier ist ein Einkaufszentrum gebaut worden.

- اینجا یک مرکز خرید ساخته شد.

Die Kinder sind um 17.00 abgeholt worden . - بچه ها راس ساعت 17 تحویل گرفتند.

زمان گذشته Plusquamperfekt

Ich war entlassen worden. - اخراج شدم.

Hier war ein Einkaufszentrum gebaut worden. - اینجا یک مرکز خرید ساخته شد.

Die Kinder waren um 17.00 abgeholt worden . - بچه ها راس ساعت 17 تحویل گرفتند.

زمان آینده Futurum I

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut werden. - یک مرکز خرید در اینجا ساخته خواهد شد.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt werden . - بچه ها ساعت 17:00 تحویل داده می شوند.

زمان آینده Futurum II

Ich werde entlassen worden sein. - اخراج می شوم.

Hier wird ein Einkaufszentrum gebaut worden sein. - یک مرکز خرید در اینجا ساخته خواهد شد.

Die Kinder werden um 17.00 abgeholt worden sein . - بچه ها ساعت 17:00 تحویل داده می شوند.

علاوه بر عمل منفعل، نوع دیگری از منفعل در زبان آلمانی وجود دارد. – حالت منفعل (Zustandspassiv)، که نشان دهنده نتیجه یک عمل است. این جملات به این سوال پاسخ می دهند که شی در چه حالتی است؟ (Wie ist der Zustand؟) در جملاتی با این شکل سالن مجهول. هرگز عامل عمل وجود ندارد. چنین سازه‌هایی معمولاً با حروف کوتاه به روسی ترجمه می‌شوند.

Die Tür ist geschlossen. - در قفل است.

Mein Herz ist zerbrochen. - قلبم شکست.

دو bist eingeladen. - دعوت شدی

حالت مفعول با استفاده از یک فعل کمکی تشکیل می شود. sein و ماضی فعل معنایی. معمولاً فقط در زمان حال و زمان گذشته Präteritum استفاده می شود. بر این اساس، از شکل های زمان حال فعل کمکی استفاده می شود. sein، و در گذشته - زمان گذشته.

Der Brief ist geschrieben. - نامه نوشته شده است.

Der Brief war geschrieben. - نامه نوشته شد.

Meine Sachen sind schon eingepackt. - وسایلم از قبل بسته شده اند.

Meine Sachen waren schon eingepackt. - وسایلم از قبل بسته شده بود.

برای کسانی که زبان منفعل را مطالعه می کنند، زبان آلمانی معمولاً چندان دشوار به نظر نمی رسد، زیرا هیچ چیز ماوراء طبیعی در اینجا وجود ندارد. با این حال، ارزش توجه به چنین جنبه ای را دارد استفاده از صدای مفعول با افعال معین.

Ich muss heute diese Arbeit beenden. - امروز باید این کار را تمام کنم.

Diese Arbeit muss heute beendet werden. - این کار باید امروز تکمیل شود.

برای تشکیل یک جمله مفعول با فعل مدال، باید فعل معنایی را جایگزین مصدر کنید. در ساخت ماضی + werden.

Die Kinder Müssen um 17.00 abgeholt werden . - کودکان باید ساعت 17:00 تحویل داده شوند.

Die Flüsse Dürfen nicht verschmutzt werden. - رودخانه ها را نمی توان آلوده کرد.

معمولا یک سالن منفعل. با افعال وجهی در زمان حال و ناقص استفاده می شود (Präteritum). در چنین جملاتی فقط شکل زمان فعل معین تغییر می کند:

Der Patient muss softort operiert werden. – بیمار باید فوراً تحت عمل جراحی قرار گیرد. - زمان حال

Der Patient musste softort operiert werden. - بیمار نیاز به عمل فوری داشت. - زمان گذشته

اگر در سالن فعال است. فعل استفاده می شود. wollen، سپس در غیرفعال با sollen جایگزین می شود.

انسان خواهد einen neuen Spielplatz hier bauen. → Hier soll ein neuer Spielplatzgebaut werden.

روش های جایگزینی سازه های غیرفعال

با وجود این واقعیت که زبان گوته بزرگ اغلب از غیرفعال استفاده می کند، زبان آلمانی نیز فرصت های متعددی برای اجتناب از استفاده از آن دارد. این امر به ویژه در مورد ساخت های مفعول با افعال معین صادق است.

• آنها را می توان با sein + zu + مصدر جایگزین کرد:

Das Handy kann repariert werden. → Das Handy ist zu reparieren. – تلفن همراه قابل تعمیر است.

Solches Benehmen kann nicht verziehen werden.→ Solches Benehmen ist nicht zu verzeihen. «چنین رفتاری قابل بخشش نیست.

• استفاده از عبارت sich lassen + مصدر:

Das Handy lässt sich reparieren.

Solches Benehmen lässt sich nicht verzeihen.

• استفاده از فعل کمکی sein + صفت با پسوند -bar یا -lich. درست است، هیچ قانون روشنی برای زمان استفاده از پسوند وجود ندارد:

Das Handy ist reparierbar است.

Solches Benehmen ist nicht verzeihlich.

جزئیات رده: غیرفعال در آلمانی

منفعل (صدای منفعل یا غیرفعال) - "تحمل" را توسط هدف یک عمل نشان می دهد ("نامه توسط من نوشته می شود."). همچنین می تواند نتیجه چنین عملی را نشان دهد ("نامه توسط من نوشته شده است").

منفعل در آلمانی رایج استگسترده تراز روسی وبیشتر استفاده می شود. به همین دلیل تسلط بر این صدا مهم است.

Passiv در آلمانی از افعال متعدی با استفاده از یک فعل کمکی تشکیل می شود werden به شکل موقت مناسب وPartizip II(شکل سوم) فعل اصلی.

برای درک بهتر Passiv، دو جمله زیر را با هم مقایسه کنید:

Der Junge liest ein interessantes Buch. - این صدای فعال (das فعال)
پسر در حال خواندن کتاب جالب

Ein interessantes Buch wird von dem Jungen gelesen. - این حالت مجهول (das منفعل)
کتاب جالبیهخوانده شده توسط یک پسر

به زبان آلمانی در Passiv استفاده نمی شود افعال زیر:

bekommen - دریافت کردن
interessieren - به علاقه
besitzen - داشتن
kennen - دانستن
انتالتن - شامل کردن
kosten - هزینه
erfahren - برای پیدا کردن
wissen - دانستن
haben - داشتن
kennenlernen - برای آشنایی

مفعول و زمان در آلمانی

صدای منفعل هم همین را دارد 6 فرم موقت، به عنوان فعال و همچنین فرم ها Infinitiv I و Infinitiv II.

زمان ساخت مفعول با زمان فعل مشخص می شودwerden- این فعل کمکی در زمان مناسب استفاده می شود.

در زیر جداول صرف افعال را ارائه می دهیم fragen در Passiv برای هر 6 فرم زمان.

اشکال اصلی فعل werden به شرح زیر است: werden - wurde - geworden . لطفاً توجه داشته باشید که Perfekt Passiv و Plusquamperfekt Passiv از شکل قدیمی Partizip II این فعل استفاده می کنند: worden (نه geworden).

Futur II تقریباً هرگز در آلمان مدرن استفاده نمی شود، بنابراین Futur I Passiv اغلب به سادگی به عنوان Futur Passiv تعیین می شود. Futur Passiv، به نوبه خود، اغلب با شکل Präsens Passiv جایگزین می شود، به خصوص اگر نشانه ای از زمان عمل در آینده وجود داشته باشد، برای مثال: در zwei Tagen wird die Ausstellung eröffnet. - نمایشگاه تا دو روز دیگر افتتاح می شود.

اجازه دهید مثال های خاصی از شکل گیری اشکال موقت Passiv ارائه دهیم:

Präsens Passive:
Der Roman wird gelesen. - رمان در حال خواندن است.
(werden در Präsens + Partizip II فعل اصلی)

Präteritum Passive:
Der Roman wurde gelesen. - رمان خوانده شد (خوانده شد).
(werden در Präteritum + Partizip II فعل اصلی)

منفعل کامل:
Der Roman ist gelesen worden. - رمان خوانده شد (خوانده شد).
(werden در Perfect + Partizip II از فعل اصلی)

Plusquamperfect Passive:
Der Roman war gelesen worden. - رمان خوانده شد (خوانده شد).
(werden در Plusquamperfekt + Partizip II فعل اصلی)

Future I Passiv:
Der Roman wird gelesen werden. - رمان خوانده می شود (خوانده می شود).
(werden در Futur I + Partizip II از فعل اصلی)

منفعل: فون یا دورچ؟

منفعلعمدتاً در جملاتی استفاده می شود که در آنها مهم است که نام بازیگر به عنوان چنین نباشد، بلکه هدف کنش باشد. در عین حال مجریاقدامات اغلباصلا نامیده نمی شود:

Die Stadt St.Petersburg wurde 1703 Gegründet. - شهر سن پترزبورگ در سال 1703 تاسیس شد.
Die bestellten Bücher werden am nächsten Tag ausgegeben. - کتاب های سفارش داده شده روز بعد صادر می شود.

در صورت لزوم (اما به ندرت)، انجام دهنده عمل در Passiv به عنوان یک مفعول با حرف اضافه معرفی می شود. فون یا دورچ:

فوناگر انجام دهنده عمل باشد، بیشتر مورد استفاده قرار می گیردجان دادنشخصی که عمل از او سرچشمه می گیرد (به ندرت، یک اسم بی جان که دلالت بر احساس، حالت یا نیروی طبیعی دارد)

دورچاستفاده می شود با بی جاناسم ها (کمتر - برای تعیین افراد متحرک به عنوان واسطه های عمل).

نمونه هایی از استفادهفون و دورچ در منفعل:

Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. - رادیو توسط A.S. Popov اختراع شد.
Das ganze Dorf wurde durch den Brand vernichtet. - تمام روستا بر اثر آتش سوزی ویران شد.

Ich wurde von meiner Schwester geweckt - خواهرم بیدارم کرد. (من توسط خواهرم از خواب بیدار شدم.)
Ich wurde durch den Straßenlärm geweckt - با صدای خیابان از خواب بیدار شدم. (با صدای خیابان از خواب بیدار شدم.)

اسم هاdie Sonne، der Mond، der Sternبه عنوان موضوع عمل وقتی که محمول در Passiv با حرف اضافه استفاده می شودفون، به عنوان مثال:

Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - در طول روز زمین توسط خورشید روشن می شود.

مفعول و ربط 1

برای تشکیل این فرم ها از فعل های ذکر شده در جدول استفاده می شود werden:

گگنوارت ich würde informiert, du werdest informiert
زوکونفت ich würde informiert werden, du werdest informiert werden
ورگانگنهایت ich sei informiert worden, du sei(e)st informiert wordenمفعول و ربط 1

مفعول و ربط 2

ihm wird geholfen -> ihm würde geholfen

ihm wurde geholfen -> ihmبرگشت

منفعل در آلمانی (Das Passiv/die Leideform) - همه مواردی که صدای غیرفعال در آلمانی استفاده می شود.

منفعل در آلمانی (به آلمانی صدای غیرفعال نیز گفته می شود) در مقالات علمی، دستورالعمل ها و همچنین در مواردی که:

• انجام دهنده عمل ناشناخته یا بی اهمیت است:

Plöylich wird die Tür geognet- ناگهان در باز شد

• انجام دهنده عمل صریح است:

Die polizei war soft zur Stelle- پلیس بلافاصله در محل حاضر شد

• هدف یک عمل موضوع آن است:

Dem Mann geholfen werden – به یک مرد می توان کمک کرد

• انجام دهنده عمل بی اهمیت است یا عمل مهمتر از خود انجام دهنده است:

Er ist mir geasgt worden – به من گفته شد

در یک جمله آلمانی در صدای مفعول (مفعول)، انجام دهنده فعل یا علت با استفاده از حروف اضافه آلمانی به جمله معرفی می شود: von، durch، mit:

فون- هنگام نشان دادن علت اصلی. انجام دهنده عمل می تواند: شخص، سازمان، نهاد، حیوان، نیروهای طبیعت، اشیاء، مفاهیم انتزاعی:

Er wurde von der Firma eingelagen - او توسط شرکت دعوت شده بود...

Er wurde von Schlange gebissen – او توسط یک مار گزیده شد

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden – صاعقه به درختی برخورد کرد

Der Passant wurde vom Auto besprizt - ماشینی به رهگذری اسپری کرد

Sie wurde vom Glück beflügel - او از شادی الهام گرفت

دورچ- هنگام صحبت از یک واسطه، یک معیار، یک دلیل ثانویه، برای نشان دادن وسیله استفاده می شود. واسطه ها می توانند عبارتند از: عمل، پدیده، شخص، موجود حیوان:

Der Brief wurde durch die Post geschickt – نامه از طریق پست ارسال شد

mit- وسیله، ابزار، شرایط:

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt- بطری پر از شراب شد

توجه:

فون و دورچ می توانند به جای یکدیگر استفاده شوند:

با افعال:

schützen/ sichern/ decken – محافظت کردن

durch و mit (عملکرد با استفاده از mit بیان نمی شود).

Das wird gewollt، gekonnt، gesollt- آنها آن را می خواهند، می توانند انجام دهند، مجبورند

3.4. افعالی که در معنای معین به کار می روند:

fahren، bleiben، gehen، kommen، lehren، helfen، lassen; افعال ادراک: sehen، fühlen، spüren

افعال betrеffen – لمس کردن، gelten – وزن داشتن، interessieren – علاقه داشتن

با این مقاله در مورد صدای مفعول (مفعول) در آلمانی، چرخه گرامر آلمانی اختصاص داده شده به افعال را تکمیل می کنیم و در مقاله بعدی به سراغ گروه جدیدی - حروف اضافه در آلمانی می رویم.

قبل از شروع صحبت در مورد مفعول، بیایید جملات فاعل و مفعول را درک کنیم.

در یک جمله فعال، فاعل که کاری را انجام می دهد مهم است. سوال با استفاده از کلمه مطرح می شود سازمان بهداشت جهانی – wer.

در جمله مفعول، موضوع مهم نیست، بلکه عملی است که او انجام می دهد، سؤال به نظر می رسد چی – بود.

متعصب بود؟	Das Buch wird gelesen.	چه اتفاقی می افتد؟ کتاب در حال خواندن است.
متعصب بود؟	Das Haus wird gestrichen.	چه اتفاقی می افتد؟ خانه در حال رنگ آمیزی است.
متعصب بود؟	Das Zimmer wird gebucht.	چه اتفاقی می افتد؟ اتاق در حال رزرو است.

سازمان بهداشت جهانیخواندن یک کتاب در یک جمله غیرفعال مهم نیست، بنابراین اغلب فرد حذف می شود. اگر می خواهید بگویید چه کسی یا چه چیزی یک عمل را انجام می دهد، این کار به صورت زیر انجام می شود:

وقتی مستقیماً موضوع یا دلیل را نشان می دهد، حرف اضافهفون + مورد داتیو

Das Buch wird vom Schüler (دانشجو) gelesen.
Das Haus wird vom Maler (نقاش) gestrichen.
Das Zimmer wird vom Rezeptionisten (ثبت کننده) gebucht.

هنگامی که به طور غیرمستقیم موضوع یا دلیل را نشان می دهد، حرف اضافهدورچ + مورد Akkusativ

Das Haus wird durch das Grundwasser zerstört. – خانه توسط آب های زیرزمینی (به دلیل آب های زیرزمینی) ویران می شود.
Das Paket wird durch die Post geliefert. – بسته از طریق پست تحویل داده می شود.
Der Roman wird durch diesen Verlag veröffentlicht. – این رمان توسط این انتشارات منتشر شده است.

اشکال منفعل

غیرفعال یک عمل، فرآیند، حالت یا نتیجه را توصیف می کند. بنابراین، 2 شکل غیرفعال وجود دارد:

اقدام یا فرآیندبا فعل کمکی werden + تشکیل شده است Partizip II، به اصطلاح Vorgangspassivیا Werden-Passive:

Die Blumen werden von der Oma gegossen. – گل ها توسط مادربزرگ آبیاری می شوند.
Der Schweinebraten wird von Florian gekocht. – کباب گوشت خوک توسط فلوریان تهیه می شود.
Die Apotheke Wird Bald Wieder geöffnet. – داروخانه به زودی بازگشایی خواهد شد.

Vorgangspassivیا werden-Passiv عمل یا فرآیند را در اولویت قرار می دهد.

شرایط یا نتیجهبا استفاده از فعل کمکی sein، به اصطلاح تشکیل می شود. زستند منفعلیا sein-Passive.

Die Blumen sind gegossen. - گل ها سیراب می شوند.
Der Schweinebraten ist gekocht. – کباب گوشت خوک پخته می شود.
Die Apotheke ist wieder geöffnet. – داروخانه دوباره باز است.

مقدمه

منفعل (در روسی - صدای غیرفعال) به معنای عملی است که روی یک شی انجام می شود. بنابراین، خود عمل مورد تأکید قرار می گیرد، و اینکه چه کسی (چه کسی) آن را انجام می دهد - در این مورد فرقی نمی کند که ناشناخته یا شناخته شده باشد.

بیسپیل

عین مان wurde angfahren. ایا ist verletzt.

دم ورلتزتن wurde ein Verband فرشته. جتزت وحشی der Mann ins Krankenhaus گبراخت.

استفاده کنید

کنش منفعلبرای تأکید بر عمل (چه اتفاقی می افتد؟) استفاده می شود. چه کسی این عمل را انجام می دهد ناشناخته یا بی اهمیت است.

به عنوان مثال: عین مان wurde angfahren. یک مرد ضربه خورد.دم ورلتزتن wurde ein Verband فرشته. مقتول بانداژ شده بود.جتزت وحشی der Mann ins Krankenhaus گبراخت. حالا این مرد به بیمارستان منتقل خواهد شد.

مهمترین اطلاعاتی که در این جملات وجود دارد این است که یک نفر زخمی شده، باندپیچی شده و به بیمارستان منتقل شده است. اینکه چه کسی مرد را زده، چه کسی او را بانداژ کرده و چه کسی او را به بیمارستان می‌برد، در این مورد نامربوط یا ناشناخته است.

حالت منفعلحالتی را به عنوان نتیجه یک عمل از قبل انجام شده بیان می کند.

به عنوان مثال: ار ist verletzt. اون مجروح شده

در حین عمل، مرد مجروح شد - اکنون او مجروح شده است.

آموزش و پرورش

کنش منفعل

werden(+ مفعول) + جزء دوم

حالت منفعل

فاعل + زمان فعل مربوطه sein+ جزء دوم

دارایی یا بدهی

دارایی ها(در روسی - صدای فعال) برای تاکید استفاده می شود کی (چی)عملی را انجام می دهد.

به عنوان مثال: Der Lehrer erklärte uns das Passiv. معلم مفعول را برای ما توضیح داد.

منفعلدر جملاتی استفاده می شود که در آنها تأکید بر خود عمل مهم است. در چنین جملاتی اغلب هیچ نشانه ای از اینکه چه کسی یا چه کسی این عمل را انجام می دهد وجود ندارد.

به عنوان مثال: Das Passiv wurde uns(vom Lehrer) erklärt. مفعول برای ما توضیح داده شد./ مفعول توسط معلم برای ما توضیح داده شد.

افعالی که مفعول نمی سازند

افعال مجهول (افعال بدون مفعول مستقیم در حالت مفعول) مفعول نمی سازند. این افعال برای مثال عبارتند از:

• افعالی که کامل را با فعل کمکی تشکیل می دهند sein(مثلاً گهن) مثلاً: Ich bin einkaufen gegangen. رفتم خرید Ich wurde einkaufen gegangen.

  تشکیل مفعول غیرممکن است زیرا مفعول مستقیم وجود ندارد.

• افعال بازتابی برای مثال: Ich habe mich versteckt. پنهان کردم(Ich bin mich versteckt worden.)
• سایر افعال مجهول برای مثال: Er schläft. اون خوابه(Er wird geschlafen.)

  اما:در گفتار محاوره ای این افعال می توانند تشکیل شوند بمنفعل غیر شخصی(به "ویژگی ها" در زیر مراجعه کنید)، برای مثال، به عنوان یک الزام یا درخواست تجدید نظر.

  مثلا: Jetzt wird geschlafen! حالا برو بخواب!

توجه داشته باشید

همه افعال متعدی نمی توانند مفعول تشکیل دهند. این گونه افعال برای مثال شامل افعال هستند هابن، کنن، ویسنو گردش غیر شخصی هدیه است.

برای مثال: Ich habe einen Hund. من یک سگ دارم.(Ein Hund wird gehabt.) Ich kenne die Frau. من این زن را می شناسم.(Die Frau wird gekannt.) Ich weiß die Antwort. من جواب را می دانم.(Die Antwort wird gewusst.) Es gibt viele Museen. موزه های زیادی وجود دارد.(Viele Museen werden gegeben.)

تبدیل کنش فعال به غیرفعال

هنگام تبدیل یک دارایی به بدهی، موارد زیر اتفاق می افتد:

• مفعول مستقیم در مضارع (وین. مورد) فاعل می شود.
• موضوع با استفاده از ساختار "von (+ dative) حذف یا اضافه می شود.
• فعل معنایی به صورت جزء II است، علاوه بر این، یک فعل کمکی اضافه می شود werdenدر زمان، شخص و عدد مناسب.

نمونه ای از آموزش در تمام اشکال موقت

ویژگی های خاص

فقط مفعول مستقیم در مفعول (وین. مورد) در اسم فاعل می شود. اگر یک جمله فعال حاوی یک متمم داتیو باشد که باید در مقام اول جمله باشد، حرف آن تغییر نمی کند.

فعال: جمند لته دم ورلتزتن einen Verband an. شخصی روی قربانی پانسمان می کند.منفعل: دم ورلتزتن wurde ein Verband angelegt. قربانی بانداژ شد/بانداژ شد.

جملات بدون مفعول مستقیم نیز می توانند به مفعول تبدیل شوند ( منفعل غیر شخصی). برای انجام این کار، ضمیر شخصی ‚es‘ یا قید قید را اضافه کنید.

به عنوان مثال: Wir tanzten (gestern) viel. (دیروز) خیلی رقصیدیم. – Es/Gestern wurde viel getanzt. (دیروز) خیلی رقصیدیم.