أسهل طريقة لترجمة النص باستخدام كاميرا الهاتف الخاص بك. أفضل مترجمي الصور لأنظمة iOS وAndroid وWindows Phone

يواجه المستخدمون الحاجة إلى ترجمة النص من الصور عبر الإنترنت. يمكن أن تكون المواقف مختلفة: يوجد نص في الصورة يجب استخراجه من الصورة وترجمته إلى لغة أخرى، وهناك صورة لمستند بلغة أجنبية، ويجب ترجمة نص من الصورة، وما إلى ذلك.

يمكنك استخدام برامج التعرف على النص التي تستخدم تقنية OCR (التعرف البصري على الأحرف) لاستخراج النص من الصور. وبعد ذلك، يمكن ترجمة النص المستخرج من صورتهم باستخدام مترجم. إذا كانت الصورة الأصلية جودة جيدة، ففي معظم الحالات ستفعل الحالات المجانية خدمة الإنترنتق للتعرف على النص.

في هذه الحالة، تتم العملية بأكملها على مرحلتين: أولاً، يتم التعرف على النص في برنامج أو خدمة عبر الإنترنت، ثم تتم ترجمة النص باستخدام مترجم عبر الإنترنت أو تطبيق مثبت على الكمبيوتر. يمكنك، بالطبع، نسخ النص من الصورة يدويا، ولكن هذا ليس له ما يبرره دائما.

هل هناك طريقة للجمع بين تقنيتين في مكان واحد: التعرف فورًا على الاختبار ونقله من صورة عبر الإنترنت؟ على عكس تطبيقات الهاتف الجوال، هناك القليل من الخيارات لمستخدمي سطح المكتب. ولكن، مع ذلك، وجدت خيارين لكيفية ترجمة النص من الصورة عبر الإنترنت في مكان واحد، دون مساعدة البرامج والخدمات الأخرى.

سيتعرف مترجم الصور عبر الإنترنت على النص الموجود في الصورة ثم يترجمه إلى اللغة المطلوبة.

عند الترجمة من الصور عبر الإنترنت، انتبه إلى بعض النقاط:

تعتمد جودة التعرف على النص على جودة الصورة الأصلية

لكي تتمكن الخدمة من فتح الصورة دون مشاكل، يجب حفظ الصورة بتنسيق شائع (JPEG، PNG، GIF، BMP، إلخ).

إذا أمكن، تحقق من النص المستخرج لإزالة أخطاء التعرف

تتم ترجمة النص باستخدام الترجمة الآلية، لذلك قد لا تكون الترجمة مثالية

سنستخدم مترجم Yandex وخدمة التعرف الضوئي على الحروف المجانية عبر الإنترنت، والتي تتميز بوظيفة ترجمة النص المستخرج من الصور الفوتوغرافية. يمكنك استخدام هذه الخدمات للترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، أو استخدام أزواج اللغات الأخرى من اللغات المدعومة.

مترجم ياندكس للترجمة من الصور

يدمج Yandex.Translator تقنية التعرف الضوئي على الحروف OCR، والتي يتم من خلالها استخراج النص من الصور الفوتوغرافية. ثم، باستخدام تقنيات Yandex Translator، تتم ترجمة النص المستخرج إلى اللغة المحددة.

قم بالخطوات التالية بالتسلسل:

تسجيل الدخول ترجمة ياندكس إلى علامة التبويب "الصور".

حدد اللغة المصدر. للقيام بذلك، انقر فوق اسم اللغة (المعروضة افتراضيًا اللغة الإنجليزية). إذا كنت لا تعرف اللغة الموجودة في الصورة، فسيبدأ المترجم في الاكتشاف التلقائي للغة.

حدد اللغة المراد ترجمتها. افتراضيا، يتم تحديد اللغة الروسية. لتغيير اللغة، انقر فوق اسم اللغة وحدد لغة أخرى مدعومة.

حدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو اسحب صورة إلى نافذة المترجم عبر الإنترنت.

بعد أن يتعرف Yandex Translator على النص من الصورة، انقر فوق "فتح في المترجم".

سيتم فتح حقلين في نافذة المترجم: أحدهما يحتوي على نص بلغة أجنبية (في في هذه الحالةباللغة الإنجليزية)، وأخرى مع ترجمة إلى اللغة الروسية (أو لغة أخرى مدعومة).

إذا كانت الصورة ذات نوعية رديئة، فمن المنطقي التحقق من جودة التعرف. قارن النص المترجم مع النص الأصلي في الصورة، وقم بتصحيح أي أخطاء موجودة.

يمكنك تغيير الترجمة في Yandex Translator. للقيام بذلك، قم بتشغيل المفتاح " تكنولوجيا جديدةترجمة." يتم تنفيذ الترجمة في وقت واحد عن طريق شبكة عصبية ونموذج إحصائي. تقوم الخوارزمية تلقائيًا بتحديد أفضل خيار للترجمة.

انسخ النص المترجم إلى محرر النصوص. إذا لزم الأمر، قم بتحرير الترجمة الآلية وتصحيح الأخطاء.

الترجمة من الصور عبر الإنترنت إلى التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت

تم تصميم الخدمة المجانية عبر الإنترنت Free Online OCR للتعرف على الأحرف من الملفات ذات التنسيقات المدعومة. الخدمة مناسبة للترجمة، حيث أنها تتمتع بشكل اختياري بإمكانيات ترجمة النص الذي تم التعرف عليه.

على عكس مترجم Yandex، فهو مجاني عبر الإنترنت للتعرف الضوئي على الحروف جودة مقبولةيتم التعرف على الصور البسيطة فقط، دون وجود عناصر غريبة في الصورة.

اتبع الخطوات التالية:

أدخل التعرف الضوئي على الحروف مجانًا عبر الإنترنت.

في خيار "تحديد ملفك"، انقر فوق الزر "استعراض"، وحدد ملفًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

في خيار "لغة (لغات) التعرف (يمكنك تحديد عدة لغات)"، حدد اللغة المطلوبة التي تريد الترجمة منها (يمكنك تحديد لغات متعددة). انقر فوق الحقل وأضف اللغة المطلوبة من القائمة.

في هذه المقالة سأقدم لك أفضل مترجمي الصور عبر الإنترنت. معرفة لغات اجنبية- مفتاح الاستفادة الكاملة من جميع الفرص العالم الحديث. لكن العديد من المستخدمين يمتلكونها في المستوى الأولي، وهو ما يكفي لقضاء بعض الوقت عبر الإنترنت وممارسة الألعاب. في الوقت نفسه، أثناء الدراسة أو العمل، في بعض الأحيان يكون من الضروري ترجمة النص، وليس فقط النص المطبوع، والذي يمكن إدراجه في المترجم عبر الإنترنت باستخدام الأوامر ctrl+c/ ctrl+v، ولكن تم تصويره إلكترونيًا أو النموذج المطبوع. يمكن أن يكون هذا توثيقًا بلغة أجنبية ونصًا على الصور الفوتوغرافية والصور واللافتات والملصقات وغير ذلك الكثير.

الترجمة من اللغات الأجنبية

باستخدام البرامج والخدمات التي تتعرف على النص من الصورة، يمكنك أولاً استخراج ما يلزم ترجمته، ثم استخدام مترجم عبر الإنترنت. بعد ذلك، يجب تحويل النص يدويًا إلى نموذج قابل للقراءة واستخدامه عند الحاجة. يجب أن تكون الصورة الأصلية واضحة بحيث برامج مجانيةلم تكن هناك صعوبات في الاعتراف، حيث لا تتاح لجميع المستخدمين الفرصة لاستخدام الخدمات المدفوعة التي تعمل حتى مع صور ذات جودة رديئة. وفكر مطورو البرمجيات أيضًا في الجمع بين وظيفتين في وظيفة واحدة، أي أن البرنامج أو الخدمة يتعرف على النص ويترجمه على الفور. يعد مترجمو الصور عبر الإنترنت لمنصات الأجهزة المحمولة أكثر شيوعًا، ولكن هناك أيضًا خيار لأجهزة الكمبيوتر المكتبية.

مترجم الصور عبر الإنترنت لمنصات الهواتف المحمولة: Android وiOS وWindows Phone

جوجل المترجم

في متجر Google Play، يعتبر Google Translator هو التطبيق الأكثر شعبية. لذلك دعونا نضعه في شريط البحث. سوف تظهر الصورة التالية.

جوجل المترجم

يتمتع تطبيق الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية بالمزايا التالية:

• يعمل مع 103 لغات العالم؛
• يدعم 59 لغة في وضع عدم الاتصال (لهذا تحتاج إلى تنزيل قواميس إضافية)؛
• يترجم الكلام تلقائيا (من 32 لغة والعودة)؛
• يترجم النص بسرعة عالية (سواء تم نسخه من أي تطبيق أو تصويره).

يمكنك أيضًا إدخال الجملة يدويًا؛ حيث تتعرف خدمة الترجمة من Google على النص المكتوب بخط اليد وتترجمه بنجاح.

ABBYY Lingvo قواميس

يوفر التطبيق المثبت على أداة محمولة للمستخدمين فرصة ممتازة لإجراء ترجمات متنوعة للنصوص، بما في ذلك الصور الفوتوغرافية ولقطات الشاشة واستخدام كاميرا الفيديو.

تعمل قواميس Abbyy Lingvo حتى عند إيقاف تشغيل الإنترنت، مما يسمح لك باستخدامها في أي مكان. في التطبيق، يمكنك إنشاء مجموعتك الخاصة من القواميس الضرورية (من 11 قواميس متاحة مجانًا و200 قواميس مدفوعة). ميزة أخرى للبرنامج هي قدرته على تذكر الكلمات الجديدة وإضافتها إلى قاعدة البيانات. عند التصوير باستخدام كاميرا فيديو، يجب عليك إبقائها مستوية قدر الإمكان وتوفير إضاءة جيدة. وإلا فإن التطبيق لن يحاول حتى إجراء التعرف على النص.

TextGrabber: التعرف على النص التعرف الضوئي على الحروف + المترجم

على عكس المترجمين المذكورين أعلاه، هذا البرنامجمدفوع. باستخدام الكاميرا، التقط صورة، TextGrabber: سوف يتعرف عليها OCR ويترجمها من/إلى 100 لغة أو أكثر في العالم.

تطبيق TextGrabber المدفوع: OCR

يعمل التطبيق أيضًا مع أي مصادر مطبوعة - الإعلانات والكتب والمستندات وما إلى ذلك. بعد الترجمة، يمكن تحرير النص وإرساله إما عبر الرسائل القصيرة والبريد الإلكتروني، أو من خلال برامج المراسلة الفورية الشائعة المثبتة على جهاز لوحي أو هاتف ذكي. دون شراء حزم إضافية، يتمتع المستخدم بفرصة استخدام الترجمة من 60 لغة أو أكثر. لجعل التطبيق يعمل بشكل أسرع، لا تستخدم وظيفة الكشف التلقائي عن اللغة، ولكن حددها بنفسك قبل بدء العمل. لا يتم تنسيق النص أثناء عملية الترجمة - ستقوم بترتيب الفقرات والقوائم والتفاصيل الأخرى بنفسك.

ترجمة الصور

ترجمة الصور هي واحدة أخرى برنامج على الانترنتلمعالجة الصور والتعرف عليها. ليس لديه قاعدة بيانات خاصة به باللغات، لذلك فهو يستخدم اتصال بالإنترنت للترجمة. تقتصر جميع الوظائف فقط على العمل مع الصور.

مترجم

المترجم هو اسم بسيط لتطبيق لمستخدمي الأدوات الذكية على نظام Windows Phone الأساسي. إنه مترجم صور أساسي عبر الإنترنت من Bing. وبالإضافة إلى أداء الوظائف الأساسية، فهو يساعد المستخدمين على تعلم اللغة باستخدام "كلمة اليوم" على الشاشة الرئيسية. يختلف هذا التطبيق عن البرامج الأخرى في تفصيل واحد مثير للاهتمام - فهو يكتب الترجمة فوق الصورة. لو هذه الوظيفةيتداخل (النص المصدر مكتوب بخط صغير أو يتكون من عدد كبير من الكلمات)، فيمكن تعطيله.

الترجمة فوق النص

آي سيجن ترانسليت (iOS)

iSignTranslate هو تطور روسي يمكنك أن تفخر به. تم إنشاء التطبيق لترجمة مختلف اللافتات واللافتات واللافتات باستخدام كاميرا الهاتف أو الجهاز اللوحي. كل ما عليك فعله هو توجيه الكاميرا نحو الهدف، والانتظار قليلاً، وسيتم وضع الترجمة أعلى الصورة الملتقطة. تتوفر اللغتان الإنجليزية والروسية مجانًا، ويمكن شراء الباقي مقابل رسوم. لا يمتلك البرنامج أيضًا قاعدة لغوية خاصة به ويستخدم مترجمي Google وBing وYandex لترجمة النص من الصور، لذلك لا يمكنه العمل إلا عند الاتصال بالإنترنت.

خدمات عبر الإنترنت لترجمة الصور لأجهزة الكمبيوتر المكتبية والمحمولة

دعونا نحاول إجراء ترجمة من صورة على جهاز كمبيوتر سطح المكتب. قبل البدء، هناك عدة خطوات يجب عليك اتخاذها:

• تأكد من أن الصورة المطلوبة تتمتع بوضوح جيد، لأن ذلك يحدد مدى جودة تعرف الخدمة على النص؛
• تأكد من حفظ الصورة بأحد التنسيقات الشائعة: gif وjpeg وpng وbmp وغيرها؛
• إذا أمكن، تحقق من النص بحثًا عن الأخطاء لضمان الترجمة الآلية الصحيحة.

بعد ذلك، يمكنك البدء في العمل مع الخدمات عبر الإنترنت نفسها. على سبيل المثال، لنأخذ مترجم Yandex.

انتقل إلى مترجم ياندكس. في الزاوية العلوية اليسرى من الصفحة، ستجد الكلمات "نص" و"موقع" و"صورة"، وبالنقر عليها يمكنك الانتقال إلى علامات التبويب الأخرى. نحن بحاجة إلى "صورة". نضغط فتظهر هذه الشاشة أمامنا.

تحديد ملف أو سحب صورة

حدد ملفًا من محرك الأقراص الثابتة لديك أو اسحبه ببساطة باستخدام LMB إلى الحقل. تظهر الشاشة التالية مع صورتنا.

الصورة المعترف بها

على يمين النص في الزاوية العلوية يوجد نقش "فتح في المترجم". انقر عليها، والصفحة التالية في علامة تبويب جديدة تقسم الشاشة إلى قسمين. على اليسار يوجد النص المستخرج من الصورة، وعلى اليمين الترجمة. ملحوظة! الترجمة آلية وتتطلب تصحيحًا إلزاميًا.

ترجمة النصوص

يوضح المثال ترجمة من الإنجليزية إلى الروسية، ولكن يمكنك تحديد أي من اللغات المدعومة أو استخدام وظيفة الاكتشاف التلقائي الخاصة بها.

انظر عن كثب الجانب الأيمن. يوجد في الأسفل مفتاح "تقنية الترجمة الجديدة". ومن خلال نقله إلى الوضع النشط، ستستفيد من حقيقة أن الترجمة سيتم تنفيذها وفقًا لنموذج إحصائي وباستخدام الشبكات العصبية. سيتم اختيار خوارزمية خاصة الخيار الأفضلوسوف نقدمها لك. بفضل هذه التكنولوجيا، يستطيع Yandex Translator التعامل حتى مع الصور ذات الجودة المنخفضة. تحتوي هذه الخدمة أيضًا على إصدار Android.

اتبع المتطلبات البسيطة لجودة الصورة، واستخدام الخدمات عبر الإنترنت لترجمة النص من الصور الفوتوغرافية بنفسك لن يكون صعبا بالنسبة لك.

أنطون ماكسيموف, 28/04/2016 (27/05/2018)

الكلمات والعبارات وحتى الجمل بلغة أجنبية غير مألوفة تصادف في حياتنا بين الحين والآخر، لكننا في كثير من الأحيان لا نتعجل للبحث عن ترجمتها، لأن الأمر ليس بهذه السهولة. خاصة إذا كنا في مكان ما على الطريق، لأنه لهذا نحتاج إلى نسخ عبارة أو كلمة إلى الهاتف. وليست حقيقة أن جهازك يحتوي على لغة الإدخال المطلوبة (إذا كان النص مكتوبًا باللغة العربية أو الفرنسية أو الألمانية أو أي لغة أخرى، ولديك فقط الروسية والإنجليزية على هاتفك). لحسن الحظ، هناك برامج ترجمة يمكنها ترجمة النص فورًا بمجرد توجيه كاميرا هاتفك إليه.

قد تعتقد أنني سأوصيك الآن ببعض البرامج غير المألوفة لهذا الغرض. وقد تم بالفعل إنشاء هذه الأشياء منذ بعض الوقت، لكنها لم تنتشر على نطاق واسع لعدة أسباب. تم تطوير ضيوفنا اليوم بواسطة عملاقين مشهورين جدًا: مترجم Microsoft ومترجم Google.

كلا البرنامجين يحلان نفس المشكلة - ترجمة النصوص. بالإضافة إلى ترجمة المواد النصية على مواقع متصفحات الهاتف المحمول، يمكنها معالجة المعلومات من كاميرا هاتفك. وبطبيعة الحال، لا يمكن اعتبار الترجمة دقيقة وصحيحة، ولكن معنى عامانها تسمح لك بالقبض عليه بشكل جيد.

الفرق بين التطبيقين هو أن مترجم جوجل يمكنه العمل في الوقت الفعلي وإظهار الترجمة مباشرة على الشاشة مباشرة بعد توجيه الكاميرا نحو نص غير معروف، لكن مترجم مايكروسوفت سيطلب منك إنشاء صورة وسيقوم بترجمتها. وفي الوقت نفسه، يمكن لتطوير Google أيضًا ترجمة النص من الصورة.

يبدو النص المترجم أفضل، في رأيي، مع Microsoft Translator - فهو أكثر دقة وأسهل في القراءة. في حين أن ترجمة Google في الوقت الفعلي تبدو غير مرتبة بعض الشيء وتتغير باستمرار، فإن الكلمات تتنقل باستمرار، وتتغير حالة الأحرف وحتى الكلمات نفسها. بعد إنشاء الصورة، يقوم جوجل بترجمة النص وإرساله إلى واجهته القياسية بخط قياسي، ولم تعد هناك مشكلة في سهولة القراءة.

باستخدام الترجمة من الكاميرا في الوقت الفعلي، من السهل مشاهدة ترجمة مختلف العلامات والمؤشرات وغيرها عبارات قصيرة. من الأفضل ترجمة النصوص الأطول من الصور الفوتوغرافية.

مترجم مايكروسوفت للجوال

حسنًا ، مرحبًا أيها الخريف. أهلاً بك ""طال انتظاره"" السنة الأكاديمية. حتى الصيف المقبل، الكسل هناء والترفيه الحلو. لقد حان الوقت لقضم جرانيت العلم.

أهدي مراجعة اليوم لأطفال المدارس والطلاب وكل من يتلقى التعليم. فيما يلي 6 تطبيقات مجانية للهواتف المحمولة للتعرف على النصوص وترجمتها من الصور الأكثر شيوعًا بين المستخدمين. ستحمي هذه البرامج أسنانك من التآكل بسرعة كبيرة عند تعلم اللغات الأجنبية والمزيد.

ترجمة.رو

ترجمة.رو- منتج أحد أفضل مطوري أنظمة الترجمة الآلية PROMT، لن يتعامل فقط مع النص الموجود على صفحة مصورة من كتاب مدرسي أو شاشة كمبيوتر، ولكنه سيعلم أيضًا النطق الصحيح كلمات اجنبيةوسيساعدك أيضًا على فهم ما يتحدث عنه المعلم.

التطبيق عبارة عن مجمع من ثلاثة أجزاء: مترجم وقاموس وكتاب تفسير العبارات الشائعة. وهو يدعم 18 لغة أجنبية شائعة، بما في ذلك اليابانية والفنلندية والكورية والبرتغالية والعبرية والتركية والكتالونية والصينية والعربية واليونانية والهولندية والهندية. يتم تنزيل حزم اللغات وفقًا لاختيار المستخدم.

لترجمة نص من صورة، ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحوها أو تنزيلها من المعرض. كما أظهرت التجربة، فإن Translate.Ru يتعامل مع النقوش الإنجليزية والفرنسية والألمانية على الصور بقوة، لكن الأمور ليست جيدة جدًا مع اللغات الشرقية. لم يتعرف البرنامج على الجزء باللغة الصينية على الإطلاق، لكنه قام بترجمة العبارات الفردية باللغة الكورية.

وظائف أخرى لـ Translate.Ru

• إمكانية اختيار موضوع النص المترجم مما يزيد من دقة النتيجة.
• قراءة وترجمة النصوص من التطبيقات والحافظة.
• ترجمة الكلمات والعبارات المنطوقة إلى الميكروفون.
• قاموس وكتاب تفسير العبارات الشائعة مع مساعد صوتي (نطق الكلمات الأجنبية).
• وضع "الحوار" - القدرة على ترجمة كلامك ورسائل محاورك إلى اللغات المطلوبةفي الوقت الحقيقي.
• التكامل مع iMessage messenger على أجهزة iOS.
• تخزين أحدث 50 مادة مترجمة على هاتفك. الحفاظ على قائمة المفضلة.

ترجمة ياندكس

متحرك ترجمة ياندكسيستخدم خوارزمياته الخاصة والفعالة جدًا أيضًا. يمكن تقييم جودة الترجمات إلى اللغة الروسية من اللغات الأوروبية الثلاث الرئيسية (الإنجليزية والألمانية والفرنسية) على أنها "جيدة مع علامة زائد"؛ ومن اللغة الآسيوية وغيرها - وهي أقل إلى حد ما، ولكن مستواها منخفض بالمقارنة مع العديد من البرامج التناظرية أكثر من مقبول.

يدعم Yandex أكثر من 90 لغة وطنية. معظمها متاح عبر الإنترنت فقط، ولكن الثلاثة الرئيسية، بالإضافة إلى التركية والإيطالية والإسبانية، يتم تحميلها في البرنامج محليًا ويمكن استخدامها دون الاتصال بالإنترنت. هناك 12 لغة متاحة في وضع ترجمة الصور. بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه، هناك البولندية والصينية والبرتغالية والتشيكية والأوكرانية.

لترجمة نص من صورة باستخدام Yandex، ما عليك سوى توجيه الكاميرا نحو الصورة والنقر على زر الغالق. لنقل الصور من المعرض، قم بتحريك الصورة المصغرة الموجودة على يسار زر مصراع الكاميرا.

البرنامج يتطلب التسجيل. إذا كنت تستخدم حساب بريد Yandex على جهازك، فسيتم تسجيل دخولك تلقائيًا.

ميزات أخرى لبرنامج Yandex.Translator

• ترجمة صفحات الويب والتطبيقات (عبر قائمة السياق في Android 6.0 والإصدارات الأحدث) ومحتويات الحافظة.
• حفظ تاريخ المواد المترجمة وإضافتها إلى المفضلة.
• الإدخال الصوتي للنص المترجم.
• نطق الكلمات والعبارات باللغات الإنجليزية والتركية والروسية.
• الكشف التلقائي عن اللغة.
• نصائح بشأن اتصال سريعكلمات اجنبية.
• دعم الساعات الذكية ساعة أبلوAndroid Wear: عرض الترجمات التي تظهر على الشاشة للكلمات والعبارات الكاملة المنطوقة في الميكروفون.

مترجم مايكروسوفت

مترجم مايكروسوفت- تطبيق مصمم بشكل أنيق ومريح وعملي قادر على ترجمة دقيقة وسريعة من 60 لغة وطنية. يعمل عبر الإنترنت وغير متصل. لاستخدام البرنامج في وضع عدم الاتصال، يجب تنزيل حزم اللغات المحددة على الجهاز.

على عكس Yandex، يدعم منتج Microsoft ترجمة الصور إلى جميع اللغات الستين أو تقريبًا جميعها (لم يذكر أي شيء عن القيد). لا يمكن القول أن جودتها عالية دائمًا، ولكن تم التعرف على مقطع نص باللغة الكورية وترجمته بشكل جيد، باللغة الصينية - أسوأ قليلاً.

يمكن للبرنامج ترجمة التسميات التوضيحية على الصور الملتقطة بالكاميرا والمخزنة في معرض الجهاز. لترجمة نص من صورة خارجية، المس زر الكاميرا ووجه العدسة نحو المنطقة محل الاهتمام.

يوجد زر تحميل الصور من المعرض إلى البرنامج في نفس القسم.

ميزات ووظائف مترجم Microsoft الأخرى

• ترجمة فورية للعبارات المنطوقة في المحادثات عبر الإنترنت مع ما يصل إلى 100 مشارك.
• قاموس مدمج وكتاب تفسير العبارات الشائعة مع الترجمة الصوتية ونطق العبارات المترجمة.
• ترجمة النصوص في البرامج الأخرى عبر قائمة السياق (مدعومة بدءًا من Android 6.0).
• حفظ التاريخ والحفاظ على قائمة المفضلة.
• يدعم الساعات الذكية Android Wear وApple Watch - حيث يعرض ترجمات الكلمات والعبارات المنطوقة على الشاشة.

جوجل المترجم

جوجل المترجمربما تكون أداة الترجمة الآلية الأكثر شهرة وشعبية. وصاحب الرقم القياسي لعدد حزم اللغات المدعومة - هناك ما يصل إلى 103 منها، و59 منها متاحة دون اتصال بالإنترنت. يمكن ترجمة الصور للنصوص من الصور إلى 39 لغة.

يتم اعتبار جودة الترجمات التي تقدمها خدمة الترجمة من Google بمثابة المعيار الذي يتم على أساسه قياس المنافسين. لا تتطلب العديد من النصوص التي تمت معالجتها تقريبًا أي تصحيحات يدوية، ولكن لسوء الحظ، من المستحيل تحقيق المثالية المطلقة في هذا الشأن. بالمناسبة، تم التعرف على أجزاء الاختبار باللغتين الصينية والكورية، والتي تم تصويرها من شاشة الكمبيوتر المحمول، بشكل صحيح تمامًا.

لإجراء ترجمة للصور في تطبيق الترجمة من Google، انقر فوق أيقونة الكاميرا وقم بتوجيهها نحو الكائن المطلوب. أعتقد أن ما يجب فعله بعد ذلك واضح دون تفسير.

ميزات أخرى لترجمة جوجل

• وضع المحادثة (الترجمة الفورية من 32 لغة).
• وضع الكتابة اليدوية (ترجمة النص المكتوب بخط اليد).
• ترجمة البيانات النصية من التطبيقات والرسائل النصية القصيرة.
• كتاب العبارات (فارغ، ليتم ملؤه من قبل المستخدم).
• الإدخال الصوتي والتعبير عن العبارات المترجمة.

Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفات

طلب Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفاتعلى الرغم من أنه يحتوي على مجموعة أصغر من الوظائف، إلا أنه لا يعمل بشكل أسوأ من منافسيه. على العكس من ذلك، فهو أفضل من كثيرين، لأنه، مثل خدمة الترجمة من Google، يدعم أكثر من 100 لغة.

ترجمة النص من الصور هي الوظيفة الرئيسية للبرنامج. لاستخدامه، المس الزر الذي يحمل صورة الكاميرا، وحدد المصدر - المعرض أو الصورة الجديدة. سيؤدي تحديد الخيار الثاني إلى تشغيل تطبيق الكاميرا. بعد التقاط الصورة، سيتم تحميل صورة النص الذي تريد ترجمته في البرنامج. لتشغيل المترجم، اضغط على الزر الموجود في الزاوية اليمنى السفلية من الصورة.

يتعرف Translator Foto على لغات النص المطبوع في الصور بشكل جيد ويترجمها إلى اللغة الروسية بشكل جيد. دقة النتائج تقريبًا بنفس مستوى دقة منتجات Microsoft وYandex.

ميزات أخرى لـ Translator Foto - الماسح الضوئي للصوت والنصوص والملفات

• التعرف على العبارات المنطوقة وترجمتها.
• ترجمة النص المنسوخ أو المدخل يدويًا.
• التعليق الصوتي للعبارات المترجمة.
• الحفظ في برنامج آخر أو إرسال النص المكتوب (المنسوخ) إلى مستخدم آخر مع الترجمة.
• حفظ التاريخ وقائمة المفضلة.

TextGrabber

TextGrabberجاء من قلم المطور الرائد للمنتجات البرمجية في مجال اللغويات - ABBYY. قد يكون أقل شأنا من خدمة الترجمة من Google كمترجم، لكنه ربما لا مثيل له من حيث الدقة في التعرف على الخطوط المطبوعة في الصور. عندما يكون البرنامج متصلاً بالإنترنت، تتوفر أكثر من 100 لغة أجنبية للترجمة؛ في وضع عدم الاتصال – 10. يتم التعرف على النص بأكثر من 60 لغة.

يتعرف البرنامج على النقوش المطبوعة على الصور ويترجمها في أوضاع الصور والفيديو. يكون الوضع الأول مناسبًا عندما تكون الصورة صغيرة الحجم وملائمة تمامًا لشاشة الجهاز المحمول. والثاني لا غنى عنه عند التعرف على النصوص على الأسطح الكبيرة، على سبيل المثال، على صفحات الكتب أو شاشة الكمبيوتر.

يعمل TextGrabber بسرعة ووضوح، ولكنه يتطفل للغاية في مطالبتك بالاشتراك في النسخة المدفوعة. على الرغم من أن هذا هو عيبه الوحيد الملحوظ.

الميزات والوظائف الأخرى لـ TextGrabber

• التعرف على النصوص من الصور الموجودة في المعرض وترجمتها (مثل المنافسين).
• محرر مدمج للتصحيحات اليدوية.
• إنشاء الملاحظات (تتوفر 3 ملاحظات فقط في الإصدار المجاني).
• إمكانية النقر على الروابط والعناوين وأرقام الهواتف في النص المعترف به والمترجم.
• نقل البيانات النصية إلى تطبيقات أخرى، ونسخها تلقائيًا إلى الحافظة.

ترجمة سعيدة!

أيضا على الموقع:

ملاحظة للطلاب. أفضل التطبيقاتللتعرف على النص من الصور وترجمته لنظامي التشغيل Android وiOSتم التحديث: 7 سبتمبر 2018 بواسطة: جوني ذاكري

يعد مترجمو نصوص الجيب بالفعل جزءًا مألوفًا من حياتنا. ماذا عن التقاط صورة للنص والتعرف عليه وحتى ترجمته؟ حول القدرات التي يتمتع بها الأشخاص المعاصرون مترجمي الصور، مقالنا اليوم.

جوجل المترجم

أحد التطبيقات الأكثر شعبية على Google Play. مترجم جوجل لا يستطيع ذلك فقط التعرف على النص على الصور(والذي يقوم بعمل جيد جدًا)، ولكنه يسمح أيضًا للمستخدم بالعمل مع مترجم عادي. يمكن استخدام التطبيق دون اتصال بالإنترنت عن طريق تنزيل حزم لغات إضافية. بالإضافة إلى ذلك، هناك وظيفة لترجمة الرسائل القصيرة والنص المكتوب بخط اليد (لا يمكنك رسم الحروف الهيروغليفية) والتعرف على الكلام. في مترجم الصورهناك فرصة لإدراك ليس فقط اللغات الأساسيةولكن أيضًا مثل اليونانية والمجرية والإندونيسية. تستغرق الترجمة المختصة للغات الحديثة وقتًا أطول بكثير، لذا من الأفضل استخدامها إذا كانت الرسالة تحتوي على معلومات مستخدمة بشكل متكرر موجودة في أماكن الحج للسياح وفي الحياة اليومية. بالإضافة إلى الترجمة نفسها، يعرض البرنامج أيضًا النص المستلم ونسخه للمستخدم. من بين الجوانب التي لم تكتمل بعد، يمكن ملاحظة تحول طفيف في بعض كلمات النص عند المسح بمقدار سطر تقريبًا. ويبدو غريبًا أيضًا أنه إذا قمت بقفل الشاشة بعد عرض الترجمة، ثم أعدت الهاتف إلى حالة العمل، فسيتم فقدان نتيجة الترجمة وسيتعين عليك إعادة العملية مرة أخرى.

قواميس لينغفو

لا يتفاعل المترجم المحمول من ABBYY حاليًا مع نصوص أكثر 30 لغة شيوعًا فحسب، بل يتمتع أيضًا بالقدرة على ترجمة الصور. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي البرنامج على تمارين لحفظ الكلمات والتمثيل الصوتي الاحترافي للمتحدثين الأصليين ووظيفة إضافة كلمتك الخاصة إلى القاموس. مترجم الصورعند ترجمة الصور الفوتوغرافية، تعمل بشكل مثالي تقريبًا - في الإضاءة الجيدة وعدم تصوير النص من الجانب. وبخلاف ذلك، فإنه لا يحاول التعرف حتى على أجزاء من الصورة؛ بل يعرض رسالة حول استحالة القيام بذلك. في احدث اصداركما تم تصحيح عدد من أوجه القصور. لم يعد التطبيق يتعطل عندما كميات كبيرةبالإضافة إلى ذلك، تم تنزيل القواميس (توجد عمليات شراء داخل التطبيق لمزيد من اللغات الغريبة). تم تحسين قواميس Lingvo أيضًا عمل مريحمع قائمة عامة من الكلمات، بطاقة المفردات مجتمعة.

ABBYY TextGrabber + مترجم

مترجم لشركة ABBYY، متخصص في التعرف على النصوص من الصور الفوتوغرافية. سمة مميزةهو أنه يمكن إجراء الترجمة من 60 لغة مدمجة دون تنزيل حزم إضافية. يتم التعرف على النص دون استخدام الإنترنت، ولكن يلزم الاتصال لترجمته. يتم دعم القدرة على تحرير النص المعالج وحفظه على الهاتف، بالإضافة إلى حفظه فيه التاريخ الداخليالتطبيقات حيث يمكنك أيضًا إجراء العمليات الأساسية معهم. ونظرًا للعدد الكبير من اللغات المدمجة، يصعب على التطبيق التعرف على اللغة نفسها أثناء عملية المسح، الأمر الذي يستغرق وقتًا طويلاً. يوصى باختيار الخيار المناسب مسبقًا النص الأصليلغة التعرف لتشغيل التطبيق بشكل أسرع. تشمل العيوب البسيطة للبرنامج حقيقة أن الوظيفة المدمجة لتنزيل الصور من المعرض تدعم فقط التنسيقات القياسيةالصور. لا يقوم ABBYY TextGrabber + Translator أيضًا بتنسيق النص عند إخراج صورة ممسوحة ضوئيًا. أي أن النص يتدفق في تدفق مستمر، متجاهلاً الفقرات والمسافات الكبيرة، مع إجراء تقسيمات بين الكلمات فقط.

البرنامج قادر أيضًا على المعالجة الصورة وترجمتهابأي من اللغات المتاحة للتنزيل. وظائف التطبيق محدودة فقط ترجمة الصور، يتم التعرف بواسطة البرنامج نفسه، ولكن لترجمة النص نفسه، يتم استخدام الإنترنت ومترجم Google، أي أن التطبيق نفسه لا يحتوي على قاعدة ترجمة ولا يمكن استخدامه دون اتصال بالإنترنت.

مترجم

موضوع مترجمي الصورولم يسلم أصحاب Windows Phone أيضًا. البرنامج ليس له اسم معقد ومعقد، ولكنه يحتوي على جميع الوظائف الأساسية الحديثة مترجمي الصور. ويساعد التطبيق الذي طورته شركة Bing، من بين أمور أخرى، في تعلم الكلمات الأجنبية عن طريق تعيين "كلمة اليوم" على الشاشة الرئيسية للهاتف. هناك تفاصيل غير عادية إلى حد ما وهي أن التطبيق يمكنه كتابة نص مترجم مباشرة أعلى الصورة الملتقطة. هذه الميزة ليست مناسبة دائمًا مع وجود عدد كبير من الكلمات والخط الصغير، ولكن يمكن تعطيلها.