كيفية كتابة الكلمات بعلامة ناعمة. ب – مؤشر على نعومة الأصوات الساكنة

§ 71. يكتب حرف ь داخل كلمة ليس بعد البادئات لفصل الحرف الساكن في النطق عما يليه، و e، yu، i، على سبيل المثال: quarry، loach، weeds، clerk، عائلة، gun، في الليل، الجاودار، عابر سبيل، فضولي، الثعلب، الثعلب، الثعلب، الذي، الذي، الذي أشربه، أخيط.

ملحوظة. الحرف ь قبل o يكتب في بعض الكلمات الأجنبية، مثلا: كتيبة، مرق، مقصلة، كارماجنولا، رفيق، العميل، جناح، ساعي البريد، شامبينيون.
§ 72. حرف ь يكتب للدلالة على لين الحرف الساكن، ما عدا ch، sch (انظر)، في نهاية الكلمة، مثلا: شراب، ظلام، حصان، وفي وسط الكلمة قبل الثابت ساكن، على سبيل المثال: الدرس، الطلب، مربية، أقل.
للدلالة على لين حرف ساكن قبل حرف ساكن آخر تكتب ь في الحالات التالية:
إذا، عند تغيير الكلمة، يصبح الحرف الساكن الناعم الثاني صعبا، ويحتفظ الحرف الساكن الأول بنعومته، على سبيل المثال: مربية (مربية)، زفاف (زفاف)، ثمانية (الثامن).
للدلالة على النعومة l، على سبيل المثال: رنجة، تملق، أصغر، إصبع.
وفي جميع الحالات الأخرى لا يكتب حرف ь قبل الحروف الساكنة الناعمة، بما في ذلك قبل h، sch، على سبيل المثال: العظام، المبكر، الممرضة، الطرف، ميسون.

ملحوظة. بين اثنين ناعمين لا يكتب حرف ь، مثلا: وهم، جلايفي.
§ 73. يتم كتابة الحرف ь أيضًا في الحالات التالية:
وفي تلك المكونة من الأعداد خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة أعداد مركبة ينقص فيها الجزآن، مثل: خمسون (خمسون، خمسون)، ستون، سبعون، ثمانين، تسعمائة، ولكن: خمسة عشر (خمسة عشر، خمسة عشر) ) والسادسة عشرة وغيرها.
بأشكال إبداعية. ضمادة. جمع ح، على سبيل المثال: الأطفال، الناس، أيضا أربعة.
في صيغة غير محددة قبل -sya وفي الحالة المزاجية الحتمية قبل -sya و -هؤلاء، على سبيل المثال: اشرب - اسكر؛ صحيح - صحيح، صحيح؛ وزن - وزن، وزن.
§ 74. الرسالة ь غير مكتوبة:
في الصفات ذات اللاحقة -sk-، المكونة من الأسماء المنتهية بـ ь، على سبيل المثال: Kazansky (Kazan)، Kemsky (Kem)، Sibirsky (Siberia)، Zversky (beast)، Yanvarsky (يناير).

ملحوظة. الصفات سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر، يونيو، دن (يوم-يوم) مكتوبة بـ ь؛ تتم أيضًا كتابة الصفات المكونة من الأسماء الصينية في -n، على سبيل المثال: يونان (من يونان).
في العائلة ضمادة. جمع ح من الأسماء التي تبدأ بـ -nya مع الحرف الساكن السابق أو th وفي التصغير المتكون منها باستخدام اللاحقة -k-، على سبيل المثال: الكرز - الكرز، الكرز؛ مسلخ - مسلخ. غرفة القراءة - غرفة القراءة؛ ولكن: الحمام - الحمام، الحمام؛ شجرة التفاح - شجرة التفاح، شجرة التفاح؛ أيضا قرية - قرى، قرية صغيرة؛ سيدة شابة - سيدات شابات؛ مطبخ - مطبخ، مطبخ صغير.
§ 75. بعد الهسهسة الكلمات (zh، ch، sh، shch)، يتم كتابة الحرف ь فقط في الحالات التالية:
في نهاية الأسماء المؤنثة فيها. والنبيذ ضمادة. وحدات ح، على سبيل المثال: الجاودار، الليل، الفأر.
في نهاية وحدة الشخص الثاني. جزء من زمن المضارع والمستقبل من الفعل بعد الواو النهائية، على سبيل المثال: تحمل - تستعجل، تحمل - تستعجل، تقبل - تقبل.
في نهاية الفعل بالمفرد. ح. فعل أمر، والحرف ь محفوظ قبل -sya، على سبيل المثال: تشويه - تشويه نفسك؛ إخفاء - إخفاء؛ يأكل.
بصيغة الجمع بما في ذلك المزاج الحتمي قبل -هؤلاء، -تيس، على سبيل المثال: تشويه - تشويه نفسك؛ إخفاء - إخفاء؛ يأكل.
في نهاية الفعل بصيغة النكرة، ويكتب قبل -sya حرف ь، مثلا: قص، قص شعرك.
في جميع الأحوال بعد النهاية w و h، على سبيل المثال: تمامًا، ركض، بعيدًا، وكذلك في الظرف مفتوحًا على مصراعيه.
وفي نهاية الجزئيات: ترى، ترى، فقط، ترى.

قواعد اللغة الروسية ظاهرة معقدة إلى حد ما. تعتمد العديد من القواعد الموجودة فيه على مفاهيم منطقية أو تقاليد تاريخية. هذه هي الطريقة التي يمكن بها تمييز أنماط التهجئة المرتبطة باستخدام الإشارة الناعمة.

لتنعيم الحروف الساكنة

واحدة من القواعد الأولى التي يتعرف عليها الطلاب في وقت مبكر مدرسة إبتدائية، يرتبط بالحرف "علامة ناعمة". في الكلمات يؤدي وظائف مختلفة. الشيء الأول والأساسي هو الإشارة إلى العلامات الناعمة في هذه الحالة يتم كتابة العلامة الناعمة أولاً في نهاية الكلمة: الكسل، سياج المعركةإلخ. الاستثناء من هذه القاعدة هو الكلمات التي تنتهي بأحرف ح، شهذه الحروف الساكنة نفسها ناعمة باللغة الروسية. على سبيل المثال: الكرة، المفتاح، عباءة، صانع الموقدإلخ.

من السهل جدًا تذكر التهجئة وتطبيقها عمليًا. في أغلب الأحيان، لا يسبب أي صعوبات أو شكاوى للأطفال. ثانيا، يتم كتابة علامة لينة الحرف في وسط العديد من الكلمات، وتؤدي وظيفة القسمة. من الضروري الانفصال عن المكانة الصلبة القريبة. ووجودهما بينهما تكون العلامة بمثابة نوع من الحدود، على سبيل المثال: فانكا، الرسالة الثامنة. وبدونها، سيتشابه الصوت الناعم مع الصوت القوي المجاور، وستبدو الكلمات بلهجة "قوقازية" واضحة. نوع من الغباء، أليس كذلك؟ لكن الناعمة لا تسمح بالاستيعاب، والكلمات لها مظهرنا المعتاد "الصحيح" الذي يتوافق مع معايير اللغة الروسية لغة أدبية. ولكن هذا ليس كل شيء! ثالثاً: تكتب "ب" في وسط الكلمة بين حرفين ساكنين لتلطيف أولهما: تلميذة، قاطعة، رجل حر. ولولاه لفقدت الكلمات نشوتها. وأخيرًا، الحالة الرابعة، عندما تكتب إشارة ناعمة في كلمات موصولة بين حرفين ساكنين متماثلين. عندما تتغير الكلمة، تحتفظ الأولى بلينتها، وتقسى الثانية: لنأخذها، سأأخذها. من المهم أيضًا التهجئة مثل "b" قبل الحروف الساكنة المنقطة وقبل الحرف "O" في الكلمات ذات الأصل الأجنبي: الأسرة، الطحالب، الفطر، ميدالية. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا ننسى الكلمات التي تكون مطلوبة بعد الصفير: انظر، انظر، فقطوإلخ.

الأفعال و "ب"

من المهم تعليم تلاميذ المدارس كتابة الإشارة الناعمة في الأفعال بشكل صحيح. وهذا ينطبق على صيغة النكرة، وكذلك أشكال ضمير المخاطب والمزاج الحتمي. دعونا ننظر إليها بمزيد من التفصيل. لذلك، في نهاية المصدر يكتب "ب": اكتب، اقرأ، استمع. يتم التحقق من هذا الإملاء أيضًا من خلال السؤال: ماذا تفعل؟/ماذا تفعل؟ إلخ. مكتوب أيضًا بالأفعال: تكتب، تشاهد، تلعب، تلعب، سوف ترقصإلخ. ما هي خصائصهم؟ صيغة الشخص الثاني في المضارع والمستقبل. لذلك، لكي لا يرتكب الطلاب الأخطاء، يحتاجون إلى العمل على خوارزمية تحديد أشكال الفعل والقدرة على فهم فئات الشخص والزمن. ترتبط خصائص هذا الجزء من الكلام من حيث الحالة المزاجية أيضًا بالتهجئة. يتم كتابة حرف "b" وهو أحد المؤشرات الإملائية للعديد من الأفعال المفردة والجمع: أكله، وقطعه.

لاستيعاب المواد بشكل جيد واستخدامها بنجاح في ممارسة اللغة المكتوبة، يحتاج المعلم إلى إجراء إملاءات المفردات والحظر بانتظام، والعمل مع البطاقات والبطاقات المثقوبة، عمل مستقلوغيرها تأكد من فحص دفاتر الملاحظات الخاصة بك في الوقت المناسب وبشكل شامل، والاحتفاظ بسجل للأخطاء والعمل عليها في الوقت المناسب.

هناك حرفان في اللغة الروسية لا يقابلان أي صوت، لكنهما في نفس الوقت يؤثران على نعومة أو صلابة نطق الأصوات الأخرى. هذه علامة ناعمة وعلامة صعبة. وفي الصف الثالث يدرسون مميزات العلامة الناعمة ووظائفها والقواعد المرتبطة بها.

ما هي العلامة الناعمة ولماذا هي مطلوبة؟

يقع هذا الحرف تقريبًا في نهاية الأبجدية، قبل آخر ثلاثة حروف متحركة وعلامة ثابتة، يُشار إليه بـ ب.

ذات مرة، كانت العلامة الناعمة تشير إلى صوت كامل، والذي تم نطقه على أنه حرف e قصير جدًا. ثم كان لهذه الرسالة اسم مختلف - إيه. لكن العمليات اللغوية أدت إلى حقيقة أن اللغة أصبحت أبسط إلى حد ما، وتوقف الصوت تدريجيا عن النطق، لكن الرسالة ظلت قائمة، ولكنها بدأت في أداء وظائف أخرى.

وهذا هو، على الرغم من حقيقة أنه ليس لديه صوت خاص به، فإن العلامة الناعمة لديها العديد من الوظائف المهمة حقا ذات طبيعة الخدمة. أولاً - الفاصل. ولتنفيذها يتم وضع العلامة الناعمة بين الحرف الساكن وحروف العلة مثل ه، ه، يو، أنا، و.

من المهم أن تتذكرها - هذه حروف تتكون من صوتين: حرف العلة التالي والحرف المتحرك. ومع ذلك، إذا انتهت البادئة بحرف ساكن، وبدأ الجذر بأحد هذه الأحرف، تنطبق قاعدة الإشارة الناعمة - فلا يتم وضعها بينهما أبدًا. وفي جميع الحالات الأخرى يتم استخدامه.

كما أن العلامة الناعمة هي فاصل عند استخدامها كلمات اجنبية، مثل ساعي البريد، والفطر، وما إلى ذلك.

الوظيفة الثانية المهمة لهذه الرسالة هي أنها تمثل ليونة الحرف الساكن في الكتابة. يمكن استخدامها في نهاية الكلمة أو في وسطها، لكن لا توجد كلمات في اللغة الروسية تبدأ بعلامة ناعمة.

في بعض الحالات، بفضل هذا الحرف الواحد فقط، تختلف الكلمات في المعنى، على سبيل المثال، شجرة التنوب والتنوب والزاوية والفحم، وما إلى ذلك.

كما أن استخدام الإشارة الناعمة في الكلمات له وظيفة نحوية. على سبيل المثال، إذا كان مكتوبًا في اسم بعد صفير، فيمكن استخدامه لتحديد أنه يشير إلى المؤنث. وفي الفعل بعد sh سيظهر أنه ينتمي إلى فئة الشخص الثاني والمفرد.

بعض ميزات استخدام الإشارة الناعمة

يجب أن نتذكر أنه عند نقل الكلمة من سطر إلى آخر، يبقى هذا الحرف في السطر السابق بحرف ساكن، ولا ينتقل إلى الحرف التالي بحرف رئيسي.

العلامة الناعمة، اللازمة لتخفيف الحروف الساكنة، لها ثلاثة أماكن في الكلمة، أي في النهاية، والتي تمت مناقشتها بالفعل، في الوسط وبعد L.

في المنتصف، يُكتب الحرف بين حرفين ساكنين ويعمل على تخفيف الحرف الذي قبله: كوزما، كثيرًا، وما إلى ذلك.

أما بالنسبة للموضع بعد l، فإن العلامة الناعمة تخفف دائمًا هذا الحرف الساكن، بغض النظر عن الحرف الذي يأتي بعده - حرف ساكن أو حرف متحرك. على سبيل المثال، لا يمكنك ذلك، فهذا مؤلم، وما إلى ذلك..

توجد في اللغة الروسية مجموعات من الحروف الساكنة لا تُكتب فيها علامة ناعمة أبدًا - وهذا هو الحال chn و nch، chk و cht، rshch و shchn.

ماذا تعلمنا؟

أحد الحرفين في اللغة الروسية الذي ليس له صوت خاص به هو علامة ناعمة. ولكن في الوقت نفسه لديها العديد من الوظائف الهامة. يعمل على فصل الحروف عند الكتابة وعند النطق (يستخدم بين الحروف الساكنة والمتحركة للدلالة على صوتين أولهما حرف ث). ويلعب هذا الحرف أيضًا دورًا نحويًا، حيث يوضح الشكل الذي تكون عليه الكلمة، وهو ضروري للإشارة إلى ليونة الحرف الساكن في الكتابة. لا يمكن أن تبدأ الكلمة بهذا الحرف أبدًا، ولا توضع أبدًا بين البادئة والجذر، بغض النظر عما إذا كانت تبدأ بحرف متحرك أو بحرف ساكن. كما أنه لا يتم كتابته أبدًا في عدة مجموعات من الحروف التي يجب تذكرها.

>>اللغة الروسية الصف الثاني >>اللغة الروسية: فصل الإشارة الناعمة (ь)

فصل الأحرف (الأحرف) الناعمة

دور ومعنى العلامة الناعمة باللغة الروسية

اليوم في درس اللغة الروسية سوف ندرس حرف خاص يسمى علامة ناعمة. ومثل هذا الحرف، كإشارة ناعمة، ليس له أو يدل على أي صوت، ولكن دوره هو الإشارة إلى نعومة الأصوات الساكنة في الحرف.

على سبيل المثال: الحمام، الذين تقطعت بهم السبل، الفحم، الختم، الكسل، الشفقة، الحصان.

ولكن، بالإضافة إلى حقيقة أن العلامة الناعمة هي مؤشر على نعومة الأصوات الساكنة، فقد تكون مقسمة أيضا.

وهكذا، يمكننا الآن تلخيص النتائج والتوصل إلى أن مثل هذا الحرف كعلامة ناعمة يستخدم في اللغة الروسية:

لتنعيم الحرف الساكن السابق؛
كفاصل؛
للإشارة إلى بعض الأشكال النحوية.

لقد حددنا بالفعل متى يكون من الضروري كتابة إشارة ناعمة في الكلمات لتخفيف الحروف الساكنة. الآن دعونا نحاول فهم العلامة الناعمة الفاصلة ومعرفة سبب تسمية العلامة الناعمة أيضًا بالعلامة الفاصلة، وفي هذه الحالات تكون العلامة الناعمة علامة فاصلة، وكيف تتم كتابة الكلمات ذات العلامة الناعمة الفاصلة.

من أجل فهم هذا الموضوع بشكل أفضل وفهم الفرق بين الإشارة الناعمة التي تعمل على تلطيف الأصوات الساكنة والإشارة الناعمة المقسمة، دعونا نحاول النظر في هذه المشكلة بمثال.

على سبيل المثال: البذور والأسرة

اقرأ هذه الكلمات بعناية. انتبه الآن إلى كيفية ظهور المقطع الأخير في الكلمة الأولى - البذور. في هذه الكلمة "بذرة" الصوت [m"] له صوت ناعم، لأن الحرف I يعطيه نعومة، وفي هذا المقطع يتم نطق حرف العلة والحرف الساكن معًا.

الآن دعونا نلقي نظرة على الكلمة التالية. كلمة "عائلة" هي [sem "ya]. في هذه الحالة، نرى أن الحرف الساكن وحرف العلة الذي يليه يتم نطقهما بشكل منفصل. تتم الإشارة إلى مثل هذا النطق المنفصل بين حرف العلة والحرف الساكن في الكتابة باستخدام علامة ناعمة، والتي ويسمى علامة ناعمة فاصلة.

على سبيل المثال: كوليا - حصص، ملح - ملح، طيران - صب.

لذلك، يمكننا أن نستنتج بالفعل أن العلامة الناعمة الفاصلة تشير إلى أن الأصوات الساكنة والمتحركة يتم نطقها بشكل منفصل.

قواعد كتابة حرف الفصل الناعم

يتم كتابة الفاصل ь (العلامة الناعمة):

أولاً: في منتصف الكلمة قبل حروف العلة: e، e، yu، i. على سبيل المثال: عاصفة ثلجية، جحر، قرد، الصحة، الكتان، الأوراق.

ثانيا بالكلمات أصل أجنبيقبل الحرف O. على سبيل المثال: الفطر، ساعي البريد، مرق.

ثالثا: تكتب العلامة الناعمة الفاصلة عند جذور الكلمات بعد الحروف الساكنة. على سبيل المثال: ديسمبر، الشعير، العصافير، السهوب، الليل.

عليك أيضًا أن تتذكر أن العلامة الناعمة الفاصلة لا تُكتب أبدًا:

أولا، الكلمات تأتي أولا؛
ثانيا، بعد لوحات المفاتيح.

الآن دعونا نلقي نظرة فاحصة على الصورة ونحاول مقارنة الفرق بين العلامة الناعمة التي تعمل على تخفيف الحرف الساكن والعلامة الناعمة الفاصلة:

العمل في المنزل

1. اقرأ الكلمات ذات الإشارة الناعمة بعناية واكتب أولاً فقط تلك التي تكون فيها الإشارة الناعمة مؤشرًا على النعومة، ثم الكلمات ذات الإشارة الناعمة المنفصلة.

فراشة، فستان، عائلة، زلاجات، يوم، كراسي، صوف، تيارات، حصص، حفرة جليدية، كسل، يأس، سكن، أصدقاء، حمام، صحة، هلام، معطف، خريف، رسالة، هطول أمطار، كمبيوتر، سروال قصير، داريا، سعادة ، المرح، الحزن.

2. اختر المتضادات لهذه الكلمات وقل ما هو الدور الذي تلعبه الإشارة الناعمة فيها؟

النظافة، الملل، العمل، الأذى، النور، الأعداء، السكر.

3. اكتب الكلمات بصيغة الجمع:

الصديق، الورقة، الجناح، الفرع، الجذع، الشجرة.

4. عند كتابة الفاصل ما الصوت الذي تسمعه في الكلمات؟
5. حل لغز الكلمات المتقاطعة.

أسئلة للكلمات المتقاطعة:

1. ماذا يمكنك أن تسمي العاصفة الثلجية؟
2. أين يعيش النحل؟
3. أبي، أمي، أنا ودود….
4. حيوان يحب تسلق الأشجار.
5. علاج كارلسون المفضل.

هناك حرفان رائعان في الأبجدية الروسية - b و b - ولا يمثلان أصواتًا! لماذا هم بحاجة بعد ذلك؟ نتحدث اليوم عن أهمية الإشارة الناعمة في اللغة الروسية وعن وظيفتها في الكلام.

ثلاثة أدوار من حرف واحد

العلامة الناعمة هي أحد الحروف التي تغيرت وظيفتها أثناء تطور اللغة. ذات مرة كان يُطلق على هذا الحرف اسم "er" ويشير إلى صوت متحرك قصير جدًا (مخفض) - شيء بين E و I.

ونتيجة لتطور اللغة، اختفى الصوت الذي يشير إليه الحرف er. فإذا تم التشديد على هذا الحرف أصبح هاء؛ إذا لم يكن هناك ضغط في منتصف الكلمة، فإنه يختفي ببساطة (وهذا ما يفسر التناوب مع الصوت الصفري: جذع - جذع، على سبيل المثال)؛ في نهاية الكلمة بدأت تشير إلى نعومة الحرف الساكن.

لذلك، يمكن أن تكون العلامة الناعمة مؤشرا على نعومة الحرف الساكن (اليوم). قد يشير إلى ميزة نحوية (على سبيل المثال، التصريف الثالث للاسم: مساعدة، ولكن عباءة).

أو يمكن أن تكون مثيرة للانقسام.

ما الذي يفصل بين العلامة الناعمة؟

سميت علامة التقسيم الناعمة بهذا الاسم لأنها تبدو وكأنها تقسم الكلمة إلى أجزاء: الجزء الذي بعد العلامة ينطق كما لو أن كلمة جديدة تبدأ من هذا المكان. على سبيل المثال، إذا ظهر الحرف "أنا" بعد علامة الفصل الناعمة، فإنه يُقرأ بنفس الطريقة التي يقرأ بها في بداية الكلمة: [يا]. تتم دراسة هذا الموضوع في الصف الثاني وعادة لا يسبب صعوبات في التهجئة، ولكن الأخطاء في التحليل الصوتي ليست غير شائعة. دعونا نلقي نظرة على الأمثلة:

مقال – [حالة’]

المشروبات – [p’yo´t]

عاصفة ثلجية [فيوجا]

تشير حروف العلة E، Yo، Yu، Ya بعد علامة الفصل الناعمة إلى صوتين: e - [y'e]، yo - ]y'o]، yu - [y'u]، I - [y'a] .

في أي الحالات يتم استخدام فاصل ناعم؟ بعد أي حرف ساكن، باستثناء Y، قبل E، Yo، Yu، Ya، I. في هذه الحالة، لن يبدو الصوت الساكن بالضرورة ناعمًا، لأنه في في هذه الحالةتؤدي الإشارة الناعمة مهمة مختلفة. ومع ذلك، من المهم أن نتذكر أن هذه القاعدة لا تنطبق بعد البادئات. بعد البادئات الساكنة، قبل E، Yo، Yu، Ya، يتم وضع فاصل صلب، وليس ناعم!

لذلك، وفقًا للقاعدة، يتم كتابة العلامة الناعمة الفاصلة بعد الحرف الساكن قبل E، Yo، Yu، Ya، I في أي مكان في الجملة، باستثناء الموضع بعد البادئة.

خصوصيات استخدام الإشارة الناعمة في الكلمات ذات الأصل الأجنبي

دعونا نلقي نظرة على الكلمات المستخدمة في الجملة: "أكل ساعي البريد المرق مع الفطر".

الكلمات "ساعي البريد"، "مرق"، "فطر" مستعارة من اللغة الفرنسية. حاولت قواعد الإملاء الروسية متابعة نطق هذه الكلمات وغيرها من الكلمات المشابهة، وهو ما يفسر التهجئة غير النمطية في لغتنا للعلامة الناعمة قبل O.

فيما يلي أمثلة على هذه الكلمات:

• مرق.
• ميدالية.
• شامبينيون.
• ساعي البريد.
• كانيون.
• كوتيليون.
• كتيبة.
• جناح.

كيف لا نخطئ في كلمة بها فاصل؟

إذا كان الحرف الساكن متبوعًا بحرف متحرك E، Yo، Yu، Ya، I، فمن الضروري تحديد ما إذا كانت هذه الرسالة موجودة عند التقاطع بين البادئة والجذر. إذا كان لدينا بادئة تنتهي بحرف ساكن ونتبعها بحرف E أو Yo أو Yu أو Ya، فيجب علينا في هذا المكان ألا نكتب علامة ناعمة، بل علامة صلبة. وبعد البادئة الموجودة على الحرف الساكن تنتقل إلى Y (باستثناء "جمع"، والكلمات ذات اللغة الأجنبية وبعض البادئات الأخرى). إذا لم تكن هذه هي الحدود بين البادئة والجذر، فأنت بحاجة إلى كتابة علامة ناعمة. وهنا بعض الأمثلة: عاصفة ثلجية، خياطة، من، الطيور، العندليب، قلادة.

من الأفضل التحقق من الكلمات ذات الأصل الأجنبي باستخدام القاموس.